GACKTIONARY - Capitolul 16 (Gândire)

Capitol GÂNDIRE (いかに考えるか？)

１６．ＳはＭに対してイメージを与えられる人。

Ｍは与えられたイメージを勝手にふくらませられる人。

S este cineva care îi poate oferi imaginație lui M.

M este cineva care poate lărgi imaginația primită de unul singur.

La ce se referă S? Oamenii asociază repede S cu sadic și M cu masochist. Nu eu. Pentru mine S se referă la ”Sun” (Soare) și M la ”Moon” (Lună). Nu este o interpretare grozavă?

S este cineva care simte bucurie în a-i face pe alți să strălucească. M este cineva capabil să strălucească cu lumina aruncată pe ei de către S. Pe scurt, diferența este în abilitatea de a simți plăcere prin a fi acolo. (la partea subliniată, este greu de înțeles din japoneză care este subiectul. Dacă S este acolo pentru ca M să simtă plăcere, sau dacă M este acolo pentru ca S să simtă plăcere. Părerea mea este că merge în ambele cazuri.) Cred că aceasta este adevărata relație dintre S și M.

Această relație este de asemenea văzută în societate. Oamenii care îi fac pe alți să strălucească prin a arunca lumină pe ei sunt S. Oamenii care își pot simți propria existență și bucurie prin a avea lumina aruncată asupra lor sunt M. Aceasta este relația S și M, relația dintre soare și lună.

Mă întreb care dintre ele puteți fi voi.