Se afișează postările cu eticheta peace. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta peace. Afișați toate postările

luni, 2 februarie 2015

Articol - Peace

Când Ana Maria m-a rugat să scriu despre această melodie, primul meu răspuns a fost ”Nu l-am ascultat niciodată”. Am greșit. Obișnuiam să o ascult destul de des, dar pur și simplu nu mi-am putut aminti numele. Cu recunoștință, mi-a adus-o în atenție și, așa cum am cerut atunci când am vorbit despre Sakurasou, astăzi mă voi concentra pe una dintre melodiile lui Gackt: ”Peace”.
Am avut-o în playlist-ul meu la un moment dat, dar niciodată nu m-am întrebat despre ce era. A apărut pe două albume, ”Kimi ni Aitakute” și ”Love Letter”, și este minunată. Nu am spus asta înainte, despre alte melodii? Probabil...și poți fi sigur că o voi spune iar. Așadar, despre ce este? Este despre iubire și durere și pierdere. Despre cât de ușor ceva ce aproape a fost poate fi distrus. Aproape...poate fi un cuvânt atât de trist. Povestea însăși este tristă și destul de frustrantă. Din nou, nu avem un clip video care ne-ar putea oferi indicii, așadar nu putem spune cu siguranță de ce bărbatul a făcut orice a putut pentru a-și îndepărta iubita. Ea îl iubește și el spune că o iubește de asemenea. Așadar, care este motivul din spatele acestei, dacă îi putem spune, cruzimi? Știind melodiile lui Gackt, nu m-ar mira să abordeze tema morții. Sau probabil că a fost doar frica lui care i-a separat. Și puțină idioțenie, dacă ar fi să merg cu prima mea impresie (și cu a doua).
Chiar acum aș spune că sunt diferite straturi pe melodie, așteptând să fie descoperite. Titlul însuși te induce în eroare. Nimic nu este în regulă, semnul păcii ascunde minciuni și un suflet chinuit. Dacă e să ne luăm după ultimele versuri, ne putem imagina un scenariu unde o anumită răceală apare în relație din cauza încercării bărbatului de a-și ține iubita departe de tragedia ce aștepta să lovească. Oamenii fac greșeli, chiar – sau în special – când vine vorba de iubire. Putem vizualiza cuplul și felul în care decurg lucrurile. Iubirea este acolo, o vedem de afară. Dar cuvintele, indiferent de motiv, au rămas nerostite. Din cauza asta, sfârșitul nu poate fi unul fericit.
Simt că muzica, în special sunetul viorii, este melancolică destul cât să te lovească unde doare. Și totuși este și gentilă destul cât să îți permită o fărâmă de speranță că lucrurile pot fi mai bune în cele din urmă. Dacă scoți versurile, rămâi cu muzica care cu siguranță te va consola în timp ce te convinge să faci un pas înapoi și să te relaxezi. Întoarce-te la melodie ca un întreg și vei recunoaște o situație cât de cât familiară:te îndrăgostești, folosești cuvinte ce dor pentru a ascunde adevărul, îi rănești pe cei pe care îi iubești...îi lași să plece. Pentru că...ce altceva poți face când ai ajuns în punctul fără de întoarcere? O relație solidă nu poate fi construită pe fărâme de afecțiune și multă durere poate fi evitată când iubiții se despart. Doar atunci putem vorbi de pace.
Când vine vorba de muzică, multe dintre melodiile pe care le ascult au o poveste în spate. Uneori îmi amintesc de o persoană anume sau de un anumit sentiment. ”Peace” m-a făcut să mă întorc într-un timp când puneam această melodie și altele asemănătoare ei pe repeat în timp ce scriam bucăți dintr-o poveste sau scrisori lungi. Deși nu te alină ca alte melodii. ”Peace” te poate atrage puțin câte puțin. Și cine știe? Poate vei găsi o picătură de inspirație acolo. Sau poate vei dori să ne spui care e părerea ta. Bucurați-vă!

După ce am citit articolul, am lăsat și eu un comentariu, cu opinia mea despre melodie.

Eu, ori de câte ori ascult această melodie, întotdeauna mă gândesc că el o iubește, dar ea este îndrăgostită de altcineva. De exemplu, când el spune ”Atunci când aveai o expresie izolată,/A fost ziua în care ai fost tratată cu indiferență de cel pentru care aveai sentimente”, ar putea însemna că ea iubește un alt bărbat care nu vede iubirea ei; și când el spune ”Am pus ambele mâini pe umerii tăi mici/Și cu un zâmbet forțat am zis ”E în regulă”/Și am făcut semnul păcii...”, ar putea însemna că el o iubește dar ea nu vede iubirea lui...e ca un ciclu trist.
...Și totuși, pentru el pare că este în regulă atât timp cât el poate fi acolo pentru el, din moment ce termină melodia cu ”Pentru că voi fi mereu lângă tine,/Păzându-te”...și totuși, doare pentru că el nu are curajul să-i spună că o iubește...pentru că iubește atât de mult, atât de mult că doare. Poate că mai sunt și alte motive ascunse, dar asta putem doar presupune.

Vă rog să aruncați un ochi și pe postarea originală, și să lăsați un comentariu cu părerea voastră despre melodie, dacă doriți.

Link oficial: http://elitere.ro/peace/

marți, 18 septembrie 2012

Gackt - Peace

オレンジ色の秋の空は
優しく君の頬を綺麗に彩る

冬を過ぎ、桜の花も散り
君の大好きな夏を過ぎ
二回目の秋なのに
まだ何も伝えられずに

たった一言だけなのに
ただ'好き'という言葉だけが
君に伝えられずにいるのは
本当に大好きだから

君が寂しい表情するときは
想いを寄せる人に冷たくされた日

心とは裏腹の言葉で
うつむいた君に声をかける
振り向いた君の泣き顔を
本当は抱きしめたかった

小さなその肩を両手で叩いて
作り笑顔で君に'大丈夫'と
ピースをして笑った...

たった一言だけなのに
ただ'好き'という言葉だけが
君に伝えられずにいるのは
本当に大好きだから

ただ僕はいつも君のそばで
見守っているから

orenji iro no aki no sora wa
yasashiku kimi no hoho wo kirei ni irodoru

fuyu wo sugi, sakura no hana mo chiri
kimi no daisuki na natsu wo sugi
nikaime no aki na no ni
mada nani mo tsutaerarezu ni

tatta hitokoto dake na no ni
tada "suki" to iu kotoba dake ga
kimi ni tsutaerarezu ni iru no wa
hontou ni daisuki dakara

kimi ga sabishii hyougen suru toki wa
omoi wo yoseru hito ni tsumetaku sareta hi

kokoro to wa urahara no kotoba de
utsumuita kimi ni koe wo kakeru
furimuita kimi no nakigao wo
hontou wa dakishimetakatta

chiisana sono kata wo ryoute de tataite
tsukuri egao de kimi ni "daijoubu" to
piisu wo shite waratta

tatta hitokoto dake na no ni
tada "suki" to iu kotoba dake ga
kimi ni tsutaerarezu ni iru no wa
hontou ni daisuki dakara

tada boku wa itsumo kimi no soba de
mimamotte iru kara


Cerul de toamnă portocaliu
Îți colorează blând obraji,

Am trecut prin iarnă, și florile de cireș au căzut
Am trecut prin vară, anotimpul tău preferat
E a doua toamnă, dar
Încă nu am reușit să-ți spun nimic.

E doar un cuvânt,
Dar pentru că te iubesc cu adevărat,
Nu îți pot spune.

Atunci când aveai o expresie izolată,
A fost ziua în care ai fost tratată cu indiferență de cel pentru care aveai sentimente

Te-am chemat în timp ce-ți lăsai capul,
Cu cuvinte în contradicție cu ceea ce era în inima mea,
În timp ce te-ai întors cu chipul plini de lacrimi
Adevărul era că vroiam să te țin.

Am pus ambele mâini pe umeri tăi mici
Și cu un zâmbet forțat am zis ”E în regulă”
Și am făcut semnul păcii…

E doar un cuvânt,
Dar pentru că te iubesc cu adevărat,
Nu îți pot spune.

Pentru că voi fi mereu lângă tine,
Păzindu-te.

 *Traducerea este făcută după propria mea interpretare.