GACKTIONARY - Capitolul 31 (Gândire)

３１．自分の国を心から愛せるからこそ、人の国を愛せるんだよ。

自分のくにの文化を知らない人が、ほかの国の文化を届けるこどはできないだろ？

自分の家族を大切にしない人が、他人の家族に優しくなれるか？

Poți iubi alte țări pentru că îți iubești propria țară din toată inima.

Dacă nu știi propria cultură,, nu ai putea transmite asta altor țări, nu?

Ar putea cineva care nu își prețuiește propria sa familie să fie bun cu familiile altora?

Acesta este un comentariu pe care l-am făcut cu privire la naționalism.

Când vine vorba de naționalism, japonezii tind să creadă că este un concept de dreapta, dar interpretarea mea este diferită.

De exemplu, sunt chiar și profesori care sunt împotriva cântării imnului ”Kimi Ga Yo” astăzi. Ce e în neregulă cu ”Kimi Ga Yo”? Ei spun că este o melodie despre a venera Împăratul și ce nu. Am primit mail-uri de la fanii de peste hotare despre asta. Ei spun că au fost șocați de faptul că am cântat ”Kimi Ga Yo” în trecut.

Acum, de ce am cântat ”Kimi Ga Yo”? În primul rând, am înțelegerea că acesta este un cântec de dragoste.

Este o melodie de dragoste despre speranțele cuiva pentru lume, în care cea pe care el o iubește există, să continue să fie atât de pașnică pentru o perioadă lungă de timp, chiar și mii și zeci de mii de ani, destul de mult cât să crească mușchii și să se întindă peste toate pietrele. Așadar, acesta este cântecul de dragoste, cel mai faimos al Japoniei, știți?

Nu are sens să faceți un argument superficial fără ca nici măcar să știți ce înseamnă melodia.

Apoi, de ce nu aș putea să cânt propriul meu imn național? De ce nu îmi pot iubi propria mea țară? Vreau să întreb, poate cineva care nu își iubește propria țară să iubească țara altuia? Poate cineva care nu își iubește propria familie să fie bun cu alți? Cum poate cineva care nu este nici măcar bun cu propria sa familie să fie bun cu alte persoane?

Acesta este cel mai fundamental principiu al iubirii. Cineva care nu își poate iubi propria țară, nu ar putea recunoaște lucrurile minunate din alte țări. Doar dacă cunoaște măreția țării sale, ar putea recunoaște și aprecia măreția altor țări. Acesta este un lucru foarte important. Ori de câte ori merg peste hotare – Koreea, Taiwan, China – oamenii întotdeauna spun că sunt pro-Koreea, pro-Taiwan, pro-China. Dar ceea ce nu vreau ca ei să înțeleagă greșit este asta. Nu este vorba că nu îmi place Japonia și că prefer țările de peste hotare. Ideea este că pot aprecia lucrurile minunate din celelalte țări pentru că iubesc atât de multe lucruri din țara mea.

Așadar, să ne iubim țările mai mult. Aceasta este adevărata semnificație a naționalismului. Nu este un termen folosit doar pentru a ne apăra țările. Este ca și cunoștința necesară pe care ar trebui să o ai înainte de a vedea despre alte țări.

Numesc asta ”neo-naționalism”, cu speranța că următoarea generație va ține la un astfel de concept.

Gackt blog - 29 martie 2012

Cu dragoste....De la Tokyo Dome

TUTUROR DEARS

E toată lumea bine?

Aceasta este prima mea postare după mult timp.

Astăzi cânt în sfârșit imnul național, solo, la Tokyo Dome,

Să am o dată pe an această șansă de a cânta imnul astfel,

Îmi oferă un simț reînoit de a trăi în Japonia,

Și de a fi japonez.

Ei,

Pentru că încă este obligatoriu să se cânte imnul național la școli,

Ei, aud multe lucruri, dar presupun că

Pentru acele persoane, să cânți imnul astfel este

Un lucru rău, sau ceva ce ei trebuie să respingă.

Asta e ceea ce cred.

Am ajuns să simt asta prin vizitarea multor țări străine.

Noi, cei care ne-am născut și am crescut în această țară,

Trebuie să ne privim țara propie mai mult,

Și să o iubim.

Trebuie să ne studiem cultura și istoria,

Și să încercăm să ducem părțile bune în viitor,

Și să prevenim greșerile comise în trecut să mai fie repetate vreodată.

Din acest motiv trebuie să ne cunoaștem țara mai profund.

Și mai mult decât orice altceva,

Odată ce devenim capabili să ne iubim propria țară,

Atunci, pentru prima dată, vom deveni capabili să iubim și alte țări.

Dacă nu îți poți iubi propria familie,

Poți iubi pe altcineva?

Să-ți iubești propria țară

E un lucru complet diferit de a ataca țările altor persoane.

Nu-i așa că,

În această lume,

Sunt prea multe persoane care își resping familiile altora fără a o iubi pe a lor?

Pentru că dacă îți iubești propria ta familie,

Poți înțelege durerea cauzată,

Când familiile altora sunt rănite.

Că poți împărtăși durerea.

Să ți se împlinească dorința de a cânta astfel e o situație similară,

Și un moment când sunt mândru că am ajuns aici în munca mea.

Melodiile sunt bune.

Pot oferi curaj multor persoane,

Uneori pot oferi un brânci,

Și chiar să vindece inimile oamenilor.

Ceremonia de absolvire de la liceul Tohoku de alaltăieri a fost la fel.

Sper să dau un brânci înainte

Chiar și unei singure persoane tinere care ne va clădi viitorul.

Melodii...

Depinzând de persoana care le cântă,

Semnificația sau felul de exprimare se poate schimba,

Dar ceea ce e întotdeauna important

Este dacă cântărețul vrea să exprime ceva,

Și dacă ascultătorii vor primi ceva în inimile lor

Simt că e o comunicare între inimi.

Mă gândesc cu mândrie la ”Kimi Ga Yo” ca fiind un imn minunat.

Inițial, versurile au fost luate dintr-o colecție de poeme vechi.

Și semnificația originală a acestor cuvinte este

”Îmi doresc din adâncul inimii

Ca lumea în care trăiești să fie mereu în pace...”

O melodie de dragoste despre cineva prețios.

Mă întreb dacă este vreo altă țară din lume unde o melodie de dragoste

A devenit un imn național?

Cred că sunt multe persoane care îl cântă

Fără a ști semnificația originală sau perioada când a fost scris,

Dar simt că este un lucru minunat

Că imnul național este o melodie de dragoste a sentimentelor pentru o persoană prețioasă.

Și sper că, cântând această melodie,

În timp ce am identitatea de japonez,

Poate fi o încurajare pentru atleții care concurează peste hotare.

Să concurezi peste hotare

Înseamnă să duci mai multă semnificație decât să concurezi național.

Devii fața Japoniei,

Și un pod între culturi.

Dacă mă gândesc la propriile mele activități,

În Europa, America și Asia,

E și din cauză că vreau să devin un pod

Între inimile oamenilor ce trăiesc în țări diferite.

Să-mi exprim cultura.

Să-mi exprim inima.

Asta înseamnă să te conectezi prin a avea pe alți să primească țara ta.

Conectându-te prin a recunoaște existența unuia altuia.

Făcând spectacolul principal de anul acesta la

Festivalul Internațional de Film din Hong Kong pe 20 martie,

A fost primul spectacol făcut acolo de cineva din Japonia.

Am venit să particip din zilele anterioare de ”FILM AID”,

Dar erau mulți producători, celebrități și oameni de afaceri strânși.

Am fost prezentat multor prieteni, și cu cât vorbeam mai mult cu ei,

Cu atât mai mult simțeam că am ajuns la vârsta la care

Nu mai pot trăi gândindu-mă doar la mine.

Acum mult timp, când eram un copil obraznic,

Am cauzat multe necazuri altor persoane.

Acum că am devenit adult,

Și mi s-a dat șansa să stau înaintea altora,

Și sunt într-o pozițție de a deveni sprijin

Sau vindecare pentru inimile oamenilor.

”Ceea ce pot eu face ca adult,

Ceea ce pot eu face ca japonez

Și ca asiatic.”

Acum lucrez cu aceste lucruri în interiorul meu constant.

A devenit ceva normal să vorbesc despre aceste lucruri

Cu prietenii mei asiatici atunci când îi întâlnesc.

Sper să pot deveni un pod minunat.

De la inimă la inimă,

De la persoană la persoană,

De la țară la țară,

Sper să pot deveni o punte de legătură.

Plec acum.

GACKT