Gackt/Malice Mizer - Transylvania

Versurile sunt compuse de Gackt, iar muzica de către Mana. Melodia face parte din albumul ”Voyage~Sans retour~”(1996).

深い悲しみから逃れるために自ら死を招こうとしていた
でもそれは大きな過ちだった　ただ安らぎが欲しかっただけなのに

君の鼓動をこの手に聞きながら
そして静けさに変わる吐息の中で安らぎを

陽光に別れを告げ僕は生まれ変わった
初めて見る夜の美しさに僕は泣いた
そして深い眠りから目覚めた時　君が側に立っていた

一度感じた永遠の誘惑は深く･･･遠く･･･永く･･･
甘い口づけを今も誘い出す

この歌･･･ 私が愛した人が好んでいた歌
もう永い間聞くことはなかった
彼女は私だけを残して逝ってしまった
もう一度声を聞かせてくれ･･･ もう一度･･･

｢Drink from me and live forever｣

永遠に続く新しい世界を手に入れるために
君が呟くすべてのことに意味は持たない

fukai kanashimi kara nogareru tame ni mizukara shi o manekou to shite ita
demo sore wa ooki na ayamachi datta tada yasuragi ga hoshikatta dake na no ni

kimi no kodou o kono te ni kikinagara
soshite shizukesa ni kawaru tameiki no naka de yasuragi o

youkou ni wakare o tsuge boku wa umarekawatta
hajimete miru yoru no utsukushisa ni boku wa naita
soshite fukai nemuri kara mezameta toki kimi ga soba ni tatteita

ichido kanjita eien no yuuwaku wa fukaku... tooku... nagaku...
amai kuchizuke o ima mo sasoidasu

kono uta... watashi ga aishita hito ga konode ita uta
mou nagai aiada kiku koto wa nakatta
kanojo wa watashi dake o nokoshite itte shimatta
mou ichido koe o kikasete kure... mou ichido...

"Drink from me and live forever"

towa ni tsuzuku atarashii sekai o te ni ireru tame ni
kimi ga tsubuyaku subete no koto ni imi wa motanai

Pentru a fugi de tristețea profundă, am încercat să mă sinucid

Dar asta a fost o greșeală enormă,

Deși tot ce vroiam era liniște

Ascultând bătaia inimii tale cu mâna mea

Și respirația schimbându-se în tăcere

În lumină mi-am luat adio și am renăscut

Văzând frumusețea nopții pentru prima dată, am plâns

Și când m-am trezit din somnul meu profund,

Tu erai aproape.

Eternintatea pe care am simțit-o o dată era....foarte...departe....

Îmi amintesc sărutul dulce

Această melodie.....melodia care persoana pe care o iubeam o plăcea

Nu am auzit-o de mult timp

M-a părăsit și a plecat

Lasă-mă să o ascult încă o dată...încă o dată....

”Bea din mine și trăiește veșnic”

Pentru a obține lumea nouă pentru totdeauna

Tot ceea ce spui nu mai are sens. 

 Traducerea este făcută după propria mea interpretare.

Gackt - Hirunandesu 12.12.2011 - subtitrare în română

Eh~~~~~

Încă unul gata...din păcate e scurt...dar bucurați-vă de el.
Calitatea e bună de data aceasta.
Pentru parolă....un comment unde vă pot trimite parola, sau un mesaj pe anata.no.tsuki@gmail.com!
 V-aș ruga să nu distribuiți mai departe sau să-l postați pe alt site. Vă mulțumesc.
Vizionare plăcută!~~~~~

Download Gackt - Hirunandesu 2011

Interviu ~ Fool's Mate - nr.230 - noiembrie 2000

Sunt viu în ”Secret Garden”.

Î: Când ai început să ai acest concept de ”Secret Garden”?

G: Cam de prin iulie, când aveam conceptul unui nou album, am zis ”După lansarea ”Saikai Story”, trebuie să începem să ne gândim la un nou album! Dar înainte de asta, trebuie să lansez un alt single.” Și care sunt melodiile pentru album? M-am gândit la multe melodii, dar care s-ar potrivi cel mai bine? Eram foarte confuz! În cele din urmă, m-am decis să folosesc ”Secret Garden”. Atunci m-am gândit la planul pentru noul turneu, și noul album, totul era bine acum!

Î: ”Secret Garden” este melodia care oferă o imagine a activităților din viitor?

G: Da!

Î: Și viziunea sa asupra lumii este....

G: Necunoscută încă! (râde) Dar dacă înțelegem viziunea asupra lumii, am putea lucra la noul album.

Î: În ce condiții ai creat ”Secret Garden”?

G: În timp ce lucram, am zis ”Viziunea lumii asupra albumelor este așa, iar viziunea lumii asupra single-urilor este așa!” Dar la început nici eu nu înțelegeam ce înseamnă, mai târziu am realizat semnificația în cuvintele mele, și muzica cânta în mintea mea!

Î: Atunci te-ai gândit la tot?

G: Da.

Î: Sunt muzicienii aceeași cu single-urile?

G: A fost un întreg (probabil se referă că a fost un album), dar înaintam foarte încet pentru că am redescris și replănuit de prea multe ori, chiar dacă toată lumea înțelesese viziunea lumii, dar nu știam ce fel de muzică era potrivită. Tobele și bass-ul ne-au luat mai mult de o săptămână, iar chitara ne-a luat 4-5 zile, doar refrenul a fost făcut imediat.

Î: Când vorbești muzicienilor despre acest single, aud și un demo?

G: Nu, așa că folosim doar imagini pentru a descrie.

Î: De exemplu ”ca această scenă”.

G: Da, da!

Î: De exemplu ”ca o briză ce trece”

G: Exact! (râde) Așa le descriu și lor, dar dacă vrei să o spun din nou, nu știu cum. (râde)

Î: Pentru că nu putem vedea imaginea, ne-ai putea spune cuvintele-cheie care controlează tematica?

G: Cuvintele-cheie sunt ”haotic”, ”timp”, ”spațiu”, ”contorsionat”, ”deformat”.

Î: Ce este ”grădina secretă” în versuri?

G: În loc de a spune că este un loc, probabil o descriere a spațiului ar fi mai bună. Este un spațiu de sentimente, foarte greu de descris! Cu cât descriu mai mult, cu atât mai confuz va deveni, așa că nu am de gând să vă spun! (râde)

Î: Folosește cuvinte pentru a oferi o imagine a ”grădinii secrete”.

G: După ce ai spus, probabil ”raiul secret” ar fi mai potrivit!

Î: Cuvântul ”kimi” din versuri, se referă la o persoană anume?

G: Atât de atent.

Î: Nu spune asta!!! (râde)

G: (râde) cred că acest lucru trebuie să fie simțit de public! În loc să explic toate acestea, de ce să nu simtă? Nu am nici un comentariu!

Î: Deci toată lumea trebuie să simtă!

G: Da!

Î: Despre videoclipul ”Secret Garden”, a fost făcut în America?

G: Umm...tocmai m-am întors de acolo acum câteva zile!

Î: Motivul pentru care ai ales America, este că ”Oasis” și ”Mirror” au fost făcute tot în America?

G: Nu! Asta a fost legată de multe probleme....chiar dacă am vrut să filmez în Franța sau Anglia, dar planul este aproape imposibil...așa că am decis America în ultimul moment.

Î: Trebuie să fie filmat în țări străine?

G: Da! Chiar dacă nu sunt anumite țări. Dar dacă ar fi doar în Japonia, ar fi foarte limitat!

Î: Este vorba de probleme de spațiu sau condiția aerului?

G: Cred că este problema aerului, pentru că sunt multe rase.

(Habar nu am ce a vrut să spună prin asta)

Î: Deci, Gackt nu este singur pe scenă?

G: Chiar dacă Japonia este o țară cu o singură rasă, este amestecată cu mulți străini, nu? Atunci am încercat să găsesc o țară cu mulți străini și rase diferite de persoane.

Î: Și unde ai fost în America?

G: În zona rurală a Los Angeles-ului. Am plănuit să filmăm în metrou, dar era în lucru. Au spus că durează doar 3 zile, dar a fost în lucru tot timpul cât am fost acolo. A durat cam 2 săptămâni, asta a fost prima dată! Așa că am fost nevoiți să schimbăm planul brusc, a fost foarte dificil!

Î: După ce planul s-a schimbat, s-a schimbat totul, nu?

G: Dar viziunea lumii nu s-a schimbat, și nu trebuie să fie neapărat în metrou!

Î: Metroul....îmi oferă întotdeauna o imagine a unei mulțimi de oameni în același spațiu....

G: Atât de atent! Mă sperii! (râde) wow...(râde)

Î: (râde) Este la fel ca și la concert, toți se strâng acolo pentru un anumit scop, dar metroul este un mijloc de transport....asta este diferența!

G: Oh...ești bun! (râde) întotdeauna lovești în punctul potrivit!

Î: (râde) Nu e așa cum am zis?

G: Exact cum ai spus, este un loc unde oamenii se strâng....și este un loc unde oamenii trec unii pe lângă alții, umăr la umăr. Și ce s-ar întâmpla între...trebuie să ne gândim!

Î: Și nu a fost în metrou...

G: A devenit autobuz. (râde)

Î: Dar este totuși un mijloc de transport.

G: Da. Pentru că trebuia să arătăm scena ”vitezei” a autobuzului, am hoinărit de la 6 seara la 6 dimineața...și am făcut multe lucruri!

Î: A fost aglomerat?

G: Nu...dacă ar fi fost aglomerat, nu am fi putut filma! (râde)

Î: Așa e! (râde)

G: Totuși, a fost foarte obositor! În cele din urmă, am pregătit totul în grabă, am cheltuit mulți bani și am pierdut mult timp, plus planurile...dar am reușit și asta e grozav!

Î: Staff-ul a fost american?

G: Da. Dar cu mulți imigranți japonezi, așa că a fost foarte ciudat. Uneori mă gândeam să vorbesc în japoneză, dar pe gură ieșea engleză. Deci, chiar și vorbitorii erau confuzi în limbi! (râde) A fost amuzant! Au început cu engleza, și au terminat cu japoneza. Nu se potrivește, foarte ciudat! (râde)

Î: Gackt este mai sigur pe japoneză?

G: Nu, am putut vorbi și engleză!

Î: Atunci și Gackt este ciudat?

G: Dar toată lumea este așa, astfel că dacă eu nu fac asta...atunci ei nu ar mai putea comunica!

Î: Deci a fost obositor, planul a fost o dezordine....chiar și mâncarea este fast food, asta e grozav, nu?

G: Mâncarea era făcută pe loc! Asta este o parte grozavă din a filma în America! (râde) Dar au și multe reguli referitoare la lucru, ca de exemplu, pauză de 30 de minute după fiecare 3 ore. Este necesar, dar asta nu s-ar fi întâmplat dacă eram în Japonia.

Î: Dacă asta s-ar fi întâmplat, GacktJob s-ar opri! (plânge)

G: Da. (râde) Dar sunt serioși în legătură cu asta, așa că nici măcar staff-ul nu se poate suprasolicita. Dacă se întâmpla, devenea o mare problemă.

Î: Deci, atunci când filmai, te opreau și îți spuneau ”Okay, e destul, pauză de 30 de minute!”?

G: Da, chiar și directorul asistent era îngrijorat. Chiar dacă le spuneam să se întoarcă, ei spuneau ”Nu! Nu!”. Sentimentele mele erau ”Veniți înapoi! Veniți înapoi! Filmați din nou!” (râde)

Î: Cred că dacă atmosfera era bună, atunci ai fi putut da tot ce aveai 30 de minute și apoi te odihneai, nu ar fi fost grozav?

G: Dar asta a fost imposibil acolo! Sunt foarte încăpățânați. Deci a fost imposibil să filmăm în grabă. În momentul în care am început să ne odihnim, dacă vroiam să reluăm de unde am rămas, era imposibil. Cât timp ne odihneam, trebuia să ne gândim la următoarea scenă.

Î: Asta e strict! Nu mai este nimic care te-a făcut să te simți emoționat?

G: Bine! Atunci am să vă spun un secret. Asta a fost foarte interesant. După filmare, în timp ce așteptam ca staff-ul să termine de editat....am stat în L.A. pentru câteva zile. Într-o zi, staff-ul meu și cu mine am vrut să ieșim să luăm cina, au întrebat ”Ce vrei să mânânci?” Ce vreau să mânânc? Mâncarea în L.A. este rea...știi asta, nu?

Î: Da! Înțeleg!

G: Așa că am spus ”Vreau să mânânc mâncare chinezească! Restaurantul nu trebuie să fie minunat. Asemeni locurilor unde se duc chinezii, nu contează dacă este periculos.” Așa că am mers la un restaurant chinezesc, am comandat multe lucruri....și au fost foarte delicioase..!!

Î: Aham, aham!

G: Atunci am văzut 2 persoane stând lângă noi, și ne gândeam...”Cine e acela? Arată atât de similar.” Mai târziu, am realizat ”Ah...e John Travolta?” Staff-ul era atât de emoționat. ”Serios! Chiar și o vedetă faimoasă ar veni la un asemenea restaurant, și în haine obișnuite! (râd)” Îmi place John Travolta foarte mult, și îl priveam și mă gândeam ”ah...John Travolta...ah...John Travolta mânâncă crabi...” chiar și staff-ul său, era impresionat de el. Celălalt staff, care era în spatele lui, pentru că vorbea la telefon...Când a terminat, John Travolta vroia să plece. Restaurantul era foarte aglomerat, așa că John Travolta s-a lovit accidental de staff.

Î: Wow...și atunci?

G: După ce s-a lovit, John Travolta a spus brusc ”Ah...scuze!” Și staff-ul nostru a spus ”E în ordine, nu mă supăr!” (râde)

Î: Chiar i-a vorbit! (râde)

G: Am fost uimiți! (râde) Membrul nostru a fost atât de generos!  A putut să vorbească cu o asemenea vedetă faimoasă și să-i spună ”E în ordine, nu mă supăr!”, și i-am spus ”Ai fost atât de generos!”. M-a întrebat ”De ce?”, mi-a răspuns ”Poate pentru că singura persoană care i-a putut spune așa ceva lui John Travolta ești tu!” (râde) Și atunci a spus ”Ah? John Travolta? Wow...aparatul, unde e aparatul?” Când a găsit aparatul, John Travolta era deja plecat! Am fost foarte uimit de acțiunile sale. (râde)

Gackt - Flower karaoke 27.06.2009 - subtitrare în română

Vizionare plăcută....
Pentru parolă....un comment unde vă pot trimite parola, sau un mesaj pe anata.no.tsuki@gmail.com!
 V-aș ruga să nu distribuiți mai departe sau să-l postați pe alt site. Vă mulțumesc.
Din nou, calitatea nu promite multe.

Download Gackt - Flower Karaoke 2009
Versuri~Flower

Interviu ~ Secret Garden

Î: Cum merge cu noul single pe care ești pe cale să-l lansezi în noiembrie?

G: Sunt pe cale să să încep înregistrările melodiilor, așa că încă nu am putut să las pe nimeni să le asculte.

Î: Dar melodiile din single sunt deja alese?

G: Da! (foarte hotărât)

Î:  Conform veștilor de la companie, melodia este destul de ”grea”....

G: Cred că se referă la melodia ”NINE SPIRAL”.

Î: Nu cred. Ar trebui să fie melodia principală, nu? Se aude că melodia e mai bună decât ”Vanilla”, referitor la stil.

G: Nu o spune așa! (zâmbește fals)

Î: Atunci ce fel de melodie este de fapt melodia principală?

G: Cum să o spun? Sentimentul melodiei este mai degrabă direct, și nu e complicat deloc.

Î: Versurile sunt tot directe?

G: Da. Dar încă nu sunt terminate, așa că e posibil să mai fie câteva schimbări.

Î: Poți să dezvolți puțin? Este o poveste în spatele melodiei? Este rapid?

G: Tempo-ul melodiei nu este foarte rapidă, dar ritmul este ”greu”.....poate atunci când cineva aude această melodie, va fi surprins de această melodie, dar cred că vor fi și persoane care vor gândi ”această melodie are un sentiment Gackt”. Pentru că tot ce fac este muzica mea.

Î: E greu de imaginat. (zâmbește fals)

G: Melodia ”NINE SPIRAL” este deja gata, și am interpretat-o înainte într-un concert.

Î: Vrei să spui melodia rapidă și ”grea” de acum?

G: Nu s-au adăugat doar 5-6 chitare, ci și tobele din concert, pe lângă tobele din timpul înregistrării.

Î: Abia aștept să o ascult! Chiar și așa, melodia este înregistrată în grabă, cred. De ce e întotdeauna așa?

G: Cum să spun...? (zâmbește fals)

Î: Nu este programat să iasă în noiembrie? (interviul a fost luat în mijlocul lui septembrie)

G: Single-ul va fi lansat tocmai anul viitor.

Î: Poftim?!?!?!

G: Hahahaha! Nu! Ziua când va fi lansat a fost aleasă din principiu, fără îndoială, dar nu am ce face dacă nu este lansată la timp. Și dacă vrei să mă grăbesc doar din cauza zilei de lansare, nu voi fi capabil să compun corect! Nu fac muzică din scopuri comerciale! (se enervează) Îmi fac propria muzică din toată inima și ei vor să-mi dea un termen limită! Ce glumă!!!

Î: Dar nu cumva majoritatea cântăreților simt că nu pot compune fără un termen limită să-i împingă de la spate?

G: Asta se referă la ”majoritatea cântăreților”. Nu am nevoie de un termen limită pentru a compune.

Î: Wow! Asta e grozav!

G: O fac atunci când simt că vreau să o fac. Când simt că nu vreau, nu compun!

Î: Nu le faci probleme altora?

G: Nu. Cred că este mai grav dacă faci muzică de o calitate proastă și apoi îi dai drumul pe piață. Nu este asta o formă de nerespect față de consumatori? Nu facem melodii care să le placă oamenilor, ca de exemplu ”te rog fă această melodie de data aceasta”. Le-aș răspunde ”Știu să fac doar acest fel de melodii, dar te asigur că melodia va avea o calitate bună. Te rog să mai ai răbdare”. Nu este mai bine așa?

Î: Cu alte cuvinte, dacă ar avea răbdare, ar fi lansate melodii bune din partea ta?

G: Desigur! Nu am să scot nici un single dacă melodiile pe care le fac nu sunt bune. Nu fac niciodată compromisuri.

Î: Sub ce fel de circumstanțe ai putea să faci melodii mai bune?

G: Nu este nici un mod definit. Desigur, nu voi putea să compun o melodie chiar în momentul în care intru în studio. Trebuie să vină în mod natural. Când simt ceva sau când se întâmplă ceva ce lasă un impact în inima mea și am idei, atunci melodia va ieși din mintea mea.

Î: Deci, poți să vii cu o melodie chiar și în zilele obișnuite, nu?

G: Da, pentru că majoritatea timpului mi-l petrec căutând idei pentru melodii.

Î: Chiar și atunci când ești la duș și îți vine o idee, te grăbești să ieși să o scrii?

G: Așa e. Când se întâmplă, trebuie să o notez într-un fel sau altul. Chiar și atunci când sunt la o întâlnire, pur și simplu o fac.

Î: Hahahaha! Melodiile pe care le lansezi acum au fost create în același mod?

G: ”NINE SPIRAL” a fost terminată foarte repede. Din momentul în care am ideea în cap, știu exact cum va ieși melodia.

Î: Modul în care o melodie iese este foarte similară cu cea a matematicienilor, formule pentru a rezolva problema, și când știu răspunsul, se vor gândi la metode de a-l rezolva.

G: Corect. Dacă văd ceva incomplet, voi încerca să-l termin. E ca și cum văd rezultatul unui lucru, și vreau să-i știu originea. Nu știu cum să o exprim în cuvinte, dar până acum, așa facem noi și membrii trupei mele muzica noastră.

Î: Trebuie să fie acele sentimente, modurile abstracte de a le arăta în studio-urile de înregistrare care o face specială.

G: Da, corect. Cred că este important a lăsa și sentimentele celor care se implică în crearea muzicii să se arate în melodie. Astfel, melodia ar fi ”vie”.

Î: Deci melodia va prezenta sentimentelor tuturor implicați în crearea sa.

G: Când persoane care înțeleg felul în care lucrez și ar aștepta răbdători să iasă melodia, sau persoane care vor să încerce să mă înțeleagă, sper că ceea ce voi reuși să exprim nu este doar însăși muzica, ci și părți din mine și din sentimentele mele. Doar atunci pot continua să fac muzică bună.

Î: Dacă nu ar fi așa, nici tu, nici ei nu ar putea fi capabili să ”simtă” melodia, nu?

G: Așa e. Cei care cântă la instrumente în trupe și cei care sunt implicați în crearea unei melodii sunt speciali. Dacă ne gândim că ”acest membru nu este important, o putem face fără el”, atunci melodia nu va avea niciodată sentimente. (vocea îi devine mai ascuțită)

Î: Ești agitat iar. Cum controlezi de obicei aceste ieșiri de agitație?

G: Nu e ceva serios, ci doar sunt puțin supărat din cauza ideii. Când mă enervez, mă iau de un felinar de pe stradă.

Î: Deci dacă îl vedem pe Gackt lovind un felinar data viitoare, mai bine stăm departe de el...nu?

G: Astăzi, am lovit 20 de felinare.

Î: Nu glumi! Oh, apropo, care sunt planurile tale după terminarea single-ului?

G: Am început să înregistrez următorul album, pentru că melodiile pentru el sunt aproape gata. Sentimentul e uimitor.

Î: Așa e. E greu să văd cum te descurci cu toate acestea. În octombrie și noiembrie, vei lansa video și DVD a ultimelor concerte, nu?

G: Cred că asta este ceva ce va face lumea să simtă diferit.

Î: Am auzit că editarea acestor DVD-uri sunt foarte grele.

G:Sunt multe informații. Organizarea melodiilor pentru DVD deja a luat 3 luni. Dar persoanele care s-au implicat au vrut să facă mai mult și mai bine. Nu ar trebui să-i opresc, nu?

Î: Toată lumea din jurul lui Gackt pare să devină harnică și serioasă.

G: Cred că este magia lui Gackt. Este contagioasă, să știi! Pentru că am virusul Gackt. Cei infectați de virusul Gackt se vor simți foarte fericiți, poate și puțini triști....dar va fi foarte interesant!

Gackt - Morning Musume - 05.02.2001 - subtitrare în română

Vizionare plăcută~~~~~
Pentru parolă....un comment unde vă pot trimite parola, sau un mesaj pe anata.no.tsuki@gmail.com!
 V-aș ruga să nu distribuiți mai departe sau să-l postați pe alt site. Vă mulțumesc.
Din păcate, iar, calitatea este....cât de cât ok, dacă nu îl întindeți tot ecranul.
Cam scurt, dar merită.

Download Gackt - Morning Musume 5.02.2001

Gackt - Urerudo - 08.06.1999 - subtitrare în română

Vizionare plăcută!~~~~~
Pentru parolă....un comment unde vă pot trimite parola, sau un mesaj pe anata.no.tsuki@gmail.com!
În cazul în care nu reușiți să vedeți videoclipurile după ce le descărcați, lăsați un comment și rezolvăm noi cumva!
 V-aș ruga să nu distribuiți mai departe sau să-l postați pe alt site. Vă mulțumesc.
Din păcate, calitatea este extrem de....nu găsesc cuvântul potrivit....dat fiind că emisiunea este destul de veche...și eu mă mir cum am mai găsit-o! Hahahah....v-aș sfătui să îl vizionați la o dimensiune....mai redusă decât tot ecranul. *grins*

Download Gackt - Urerudo 08.06.1999

Interviu~Ichiban - nr.18 - noiembrie

Î: Ce fel de cadou i-ai da iubitei tale la întâlnire?

G: Nu cumpăr cadouri special pentru întâlnire....dar dacă văd ceva special într-un magazin înainte de întâlnire și cred că îi se potrivește, probabil că îi îl cumpăr.

Î: Cumperi cadouri ”mici” cum ar fi un colier sau ceva asemănător pentru ea?

G: Da. Nu îmi plac cadourile ”mari”.....și prefer să-i dau iubitei cadouri în zile care nu au o semnificație anume.....

Î: Îți place să-i faci surprize iubitei?

G: Îmi plac petrecerile surpriză! La ultima mea zi de naștere, cei care au lucrat cu mine au sărbătorit ziua mea de naștere cu o petrecere. Atunci, abia venisem de peste hotare, și ei deja celebrase acolo cu mine....așa că nu m-am gândit niciodată.....de obicei sunt sensibil, ști. Observ toate mișcările lor și ceea ce plănuiesc.

Î: Cred că sunt foarte secretivi în legătură cu asta, huh?

G: Am aflat despre după ce s-a întâmplat. Când au venit să mă ducă acasă, le-am spus ”Să mergem să luăm cina înainte de a merge acasă.” Dar ei mi-au răspuns ”Nu. Sora ta a pregătit masa acasă.” Mi s-a părut puțin ciudat pentru că sora mea nu pare genul care să gătească, și vroiam săă mâncăm într-un restaurant bun pe lângă care am trecut, dar ei au insistat cu ”mâncarea pe care sora mea a gătit-o”.

Î: Felul în care au acționat nu pare foarte secretiv....

G: Când am ajuns acasă, un pachet de-al unui prieten era în fața ușii.

Î: Încă nu îți dădusei seama?

G: Nu. M-am gândit ”Hmmm....cred că am mai văzut pachetul acesta înainte. Ah! Oare prietenul meu a uitat să-l aducă acasă înainte?”

Î: Ești foarte încet!

G: Când am intrat în sufragerie, prietenii mei au scos un tort din altă cameră. Am fost foarte șocat! Dar am fost și foarte fericit.

Î: Ai plâns?

G: Da. Am plâns foarte mult, pentru că comparat cu un simplu cadou, chiar îmi plac astfel de surprize.

Î: Sentimentul este asemănător cu a-ți cere să închizi puțin timp ochii și apoi să-i deschizi?

G: Vrei să spui ca atunci când îți deschizi ochii și vezi un Porshe în fața ta? Sau când ești într-un bar și cineva își scapă cheile de le cameră în paharul tău cu vin? Visează!

Î: Ai dreptate...

G: Dacă se întâmplă asta, nu va fi un gust de metal în vinul tău?

Î: Atât de neigienic!

G: Dar altfel decât cadourile normale, îmi place să ofer ”priveliști” drept cadou. Mai întâi, îi cer să-și închidă ochii și apoi o duc undeva unde este un peisaj foarte frumos noaptea și o las să-și deschidă ochii.

Î: Tu chiar pari genul care iubește să facă surprize altora. Dar ne-ai lăsat să vedem partea sensitivă și drăguță din tine.

G: Pur și simplu nu îmi place să fac cadouri ”obișnuite”. Poate că asta este din cauză că sunt tipul de persoană care orice face are succes?

Î: În sfârșit ajungem la punctul principal....despre ceea ce vrei la o întâlnire....

G: Unde vreau să aibă loc întâlnirea este un loc care să aibă o atmosferă frumoasă și plăcută. Ca de exemplu, o fată care merge peste hotare din cauza slujbei, și se duce la petreceri acolo....

Î: Wow.....

G: Sper că îmi voi întâlni iubita în astfel de condiții.

Î:  Atunci, nu mergi în locuri ca Disneyland și faci poze?

G: Din acest motiv nu fac lucruri ca a-mi pune un Mickey Mouse în cameră. Dacă vreau să o fac, o fac cât de bine pot.

Î: Ei....(zâmbește fals) asta o să te coste mult...

G: Nu. Nu este problemă de bani, ci de imaginație. Să-ți dau un exemplu. Un bărbat care face des același zbor se îndrăgostește de o stewardesă. Cum ar trebui să-i spună că o iubește? Nu poate să-i ceară direct numărul de telefon și să o întrebe dacă vrea să fie iubita lui. Dar ar ajunge să cunoască toți pasagerii din zborul respectiv, și atunci când coboară toți din avion, să le ceară ajutorul să-i ofere flori unul câte unul atunci când ea așteaptă la ieșire. Și atunci când termină toți de dat florile, el să vină la sfârșit și să o invite undeva.

Î: Wow! Asta e grozav!

G: Deci, cum am spus, nu e problemă de bani, ci de imaginație. Atât timp cât plănuiești sincer să-ți faci cunoscute sentimentele persoanei pe care o iubești, și ceri ajutor, cred că te vor ajuta cu plăcere dacă nu implică bani. Dacă tu crezi că banii sunt totul, atunci te înșeli.

Î: Asta are sens....mi-aș dori să țip lumii despre asta acum.

G: Mulți bărbați fac greșeala asta. Întotdeauna spun ”Am făcut atât de multe pentru ea deja!” Asta e greșit. Cred că ar trebui ca atunci când o duci la un restaurant pentru a-i sărbători ziua de naștere, să-i rogi pe toți cei din restaurant să cânte ”La mulți ani!” cu tine. Cred că ar fi fericiți să te ajute, nu crezi?

Î: Ești fericit când îi vezi pe alți fericiți, nu?

G: Este foarte frumos să-i vezi pe alți fericiți, ceea ce înseamnă că noi ar trebui să fim bărbații care sunt îndrăzneți și curajoși și să meargă până la capăt pentru fata pe care o placem!

Î: Cât de mult ai aștepta la o întâlnire?

G: Hmmm...nu îmi amintesc să fi așteptat pe cineva înainte.

Î: Asta e grozav!

G: Nu. Nu aș vrea ca și ceilalți să mă aștepte.

Î: Hei! Hei! Hei!

G: Pentru că nu știu când să ies. Deci, decidem ”așteaptă aici la ora asta”. Se simte de parcă trebuie să aștepți acolo pentru totdeauna, așa că nu mă întâlnesc astfel cu persoanele cu care îmi dau întâlnire. Le spun ”Ne vedem diseară” sau ceva de genul acesta. Oricum nu îmi place să ies ziua.

Î: Te sperii că o să fii topit de soare?

G: Da, da!

Î: Dar nu cumva când le spui ”Ne vedem diseară” sună vag?

G: După lucru, îi sun pe telefon și le spun ”Să be întâlnim la xx.”

Î: Înseamnă că dacă nu ai telefonul, nu va fi nici o întâlnire?

G: Păi....

Î: Cât aștepți sau când ea apare pentru prima dată, inima îți bate mai tare?

G: Nu....de ce să bată mai tare?

Î: De ce? Cum să-ți explic?

G: Inima îmi bate mai repede în anumite condiții, ca de exemplu când mânâncă în fața mea.

Î: Inima îți bate mai repede din cauza asta?

G: Nu știu nici eu...Nu crezi asta? Și este foarte încântător să vezi cum fata își bea băutura dintr-o înghițitură! (privește visător în depărtare)

Î: Deci nu așteptarea, ci situațiile de acest gen îți fac inima să bată mai repede?

G: Să te joci cu cablul atunci când vorbești la un telefon public este de asemenea încântător. Dar e foarte greu pentru mine să văd astfel de lucruri în zilele noastre. Sunt fermecat de mișcările grațioase, ca într-o pictură.

Î: Dacă expresiile pe care le ai când aștepți sunt la fel de frumoase ca într-o pictură, ai face tot ”wow”?

G: Ca într-o țară străină, în care fata face lucruri fantastice din hărtie cât timp așteaptă....

Î: Există o asemenea persoană?

G: Și linge și hârtia pe care o modelează tandru cu limba. E foarte frumos!

Î: Dar dacă învârte farfuria cât așteaptă, de parcă e dintr-o pictură?

G: Și asta e frumos. Și ceva neașteptat. Într-un restaurant, un cuplu se ceartă și fata se ridică nervoasă spunând ”Ce tot spui!?” și în următoarea clipă să tragă fața de masă!

Î: Și când tacâmurile de pe masă rămân în același loc exact ca înainte de a trage fața de masă, atunci este UIMITOR!

G: Astfel de certuri le numesc frumoase!

Î: Și să aștepți nerăbdător este frumos!

G: În ultimul timp, nu sunt fetele cele care așteaptă doar puțin timp și își ceartă prietenii care întârzie ”M-ai lăsat să aștept, idiotule!”? Fie că ești fată sau băiat, acest lucru este iritant! Așa că băieții nu ar trebui să le lase pe fete să aștepte și vice versa.

Î: Și ultimul lucru, ce fel de lucru nu tolerezi sau nu suporți?

G: Nu îmi plac deloc oamenii care trântesc ușile sau ușile de la mașină sau alte lucruri. Nu facem găuri în perete, așa că nu e nevoie să trântești ușa atât de tare, nu? Chiar...chiar nu îmi place acest lucru.

Gackt&Jon&Takumi - Mata Koko De Aimasho - Subtitrare în română

Se pare că am mai reușit să fac o mică subtitrare....hahaha...
Pentru parolă, se procedează ca până acum.
V-aș ruga să nu distribuiți mai departe sau să-l postați pe alt site. Vă mulțumesc.
Calitatea videoclipului este bună, zic eu. Dar dacă îl aveți deja, păstrați subtitrarea.

Download Gackt & Jon &Takumi - Mata koko de aimasho (surpriza)
Versuri ~Mata Koko de Aimasho~

Interviu~ SHOXX - vol.67 - 10 întrebări cu Gackt de la ”Malice Mizer” - septembrie 1998

 Cele 10 întrebări sunt puse tuturor membrilor din Malice Mizer, dar eu am tradus doar răspunsurile lui Gackt-san.

1. Te rog spune-ne despre marea ta greșeală.

G: Umm....întrebarea asta este foarte periculoasă pentru că dacă răspund sincer, posibil să dispar de aici. (râde) Dar dacă răspund în grabă, marea mea greșeală a fost nașterea și existența mea. Nu cred că existența de acum va fi fericită. Dacă faci o mică greșeală, poți fi un criminal. Pentru mine, nu vreau să-mi las familia, așa că nu vreau să am nici un copil. Când eram copil, m-am înfruntat cu multe lucruri rele. Deși sunt încă în viață, sunt mulți factori care duc la sinucidere. Nu vreau ca cele experiențe să se întâmple și altor copii. Când eram mic, eram foarte slab, în special mintal. Vedeam ceea ce alți nu puteau vedea. Nimeni nu a crezut ceea ce spuneam. Totuși, mi-ar fi plăcut ca părinții să mă creadă cel mai mult. Pe atunci, nu mă credeau deloc. Ca rezultat, de ce cred că nașterea mea a fost marea mea greșeală ar putea începe de atunci.

2. Cum crezi că va fi lumea aceasta în 2305?

G: Dacă suntem încă norocoși, această lume încă va exista. Simt că oamenii de acum sunt forțați de unele stimulente care au loc în mintea fiecăruia, care duc la catastrofa pe care nu o poate știi. Astfel, dacă ei nu se schimbă, această lume s-ar putea prăbuși, și ceea ce au oamenii acum va porni iar de la zero, nu? Cred că va începe ceva dacă este hotărât de soartă. În momentul de față, condiția lumii se apropie de sfârșit repede. Cred că, fără cel de-al doilea Război Mondial, populația ar fi fost peste 10 miliarde. Mâncarea nu ar fi fost de ajuns deși sunt tehnologii înalte acum. Războiul ar putea fi văzut ca un lucru rău, dar dacă nu se întâmplă nimic rău, cred că omul este doar o celulă ce nu are un țel.

3. Dacă ai avea șansa să fi regizor, cum ar fi filmul tău? Totuși, este condiția ca membrii din Malice Mizer să fie personajele principale.

G: Personajele din filmul meu nu ar fi umane. Mi-ar plăcea să fie un film mut. Dacă sunt replici, nimeni nu poate juca. Vorbesc despre film, nu despre relațiile normale sau istorice. (râde) Știi desenul animat ”Gon”? Este despre un dinozaur, fără dialog. Povestea este spusă prin imagini. Când citești introducerea acestui desen animat, vei fi atins sufletește că ”există un asemenea desen animat”. De fapt, sunt câteva melodii asemeni acestui desen animat, dar nu sunt bune. Cât despre personaje, mi-ar plăcea ca fiecare să joace rol de spirit. Titlul ar fi ”Malice Mizer și prietenii amuzanți” sau ”Miezul plăcut și prietenii amuzanți”. (râde) Va fi o glumă în fiecare situație serioasă. Cred că acest gen de film este destul de bun. Taro-san a spus ”Să joci dificil este să joci comedie”. Sunt de acord pentru că, dacă ai o experiență în care plângi sau ești trist, poți juca. Pe de altă parte, să joci pentru a face publicul să râdă este foarte greu. Dacă voi produce un film, mi-ar plăcea să pun câte o glumă în fiecare situație serioasă. Nu cred că muzica este totul pentru mine. Mi-ar plăcea să încerc să fac și alte lucruri. Cred că să cânți de dragul lumii este foarte bine, dar să și joci este foarte bine. Astfel, mi-ar plăcea să fiu un actor pentru că sunt lacom.

4. Părerea ta despre homosexualitate

G: Părerea oamenilor despre homosexualitate, că ”nu este bine să avem multe astfel de lucruri în lumea asta”, este destul de adevărată. Totuși, nu îmi pasă. De fapt, să fii o femeie sau un bărbat nu este important. Lucrul important este ”dacă este respect sau nu”. Dacă ”iubita mea” este un bărbat, relația trupească va fi imposibilă pentru că suntem de același sex. Dar dacă poți să trece peste, nu e nici o problemă, și atunci vei crede că este bine. Pentru mine, prietenii din jurul meu sunt doar cei care nu au nici o relație trupească cu mine, iar cât despre sentimente, sunt aceleași cu cele pe care le ofer unei femei. Cred că sentimentul care se va transforma în iubire, nu este despre sex. Dar normal, trebuie să fie și plăcerea reciprocă. Nu sunt persoanele cu mult păr rele?(râde) Chiar și așa, nu este o problemă. Cred că ați face un prieten nu ține dacă e femeie sau bărbat. Dacă cineva va crede că sunt bisexual din cauza acestui interviu, nu are decât. Femeile care au mult păr....nu îmi plac. Fără păr, îmi place să simt pielea unei femei. Așadar, vă rog să aveți grijă de pielea voastră. Dacă vă bronzați des ca și copil, dacă un lucru nu e bun pentru pielea voastră, vă rog să aveți grijă.

5. Lucrurile necesare pentru sex, în termeni de stimulare.

G: Să aveți aceleași sentimente unul pentru celălalt. Și este important. Altminteri, indiferent de ce tehnici bune ai, nu va merge. Cred că sexul comunică partea care nu poate fi exprimată prin cuvinte. Dacă poți pune ceva ce conține sentimentele tale în corpul celuilalt, și aceea persoană îți răspunde prin aceeași acțiune, va fi un sentiment minunat. Mă refer spiritual, nu trupește. Să spui ”bun” sau ”expert”, cred că este greșit. Am mai multe femei prietene decât bărbați prieteni. M-am tot gândit de ce. Acum pot să înțeleg. Pentru că nu am o relație trupească cu prietenii mei. Pe de altă parte, când compari la o femeie, relația trupească pare naturală. Putem comunica prin sentimente, nu prin cuvinte. Pe când la prieteni, mi-a luat prea mult timp să înțeleg sentimentele pe care le avem. Deci, sentimentele între mine și prietene pot fi înțelese repede. Până acum, nu am nici o relație proastă cu nici o prietenă. Părerea mea este că înțelegerea sentimentelor este mult mai importantă decât sexul.

6. După părerea ta, care ar fi lucrurile necesare unui om?

G: Timp, bani și prieteni apropiați. Dacă le ai pe toate, ar fi bine. Dacă ai ceva ce vrei să faci, îl poți face dacă ai bani. Posibil ca banii să pară un lucru fără sens, dar dacă depinzi de acest lucru fără sens, cred că nu are rost și este mai mult o povară. Deci, dacă sunt destui bani pentru a supraviețui, este cel mai bine. Cât despre prietenii apropiați, când spun ”Vreau să merg...” și este cineva care poate merge cu mine, fără a-i păsa de timp și bani, este mult mai bine decât să merg singur. Când am aceste trei lucruri, fericirea mea poate începe. Totuși, nu am aceste trei lucruri acum. Câțiva prieteni de ai mei au banii și timpul pe care eu nu-l am. Așa că, m-am simțit vinovat când prietenii mei vroiau ca eu să fac ceva, dar am spus ”Îmi pare rău, nu am deloc timp”. Cred că este singurătate. Sau să spun ”Nu pot pentru că nu am bani” e și mai multă singurătate. Dacă am aceste trei lucruri, va fi fericire, și va începe și noua mea fericire.

7. Destinația finală

G: ”Cum am să o fac?”, ”Cum am să mor?”, ”Pot să renunț?”. Mi-ar plăcea să stau mai mult timp atunci când trebuie să plec undeva, dar nu vreau aplauze. Mi-ar plăcea să fac ca timpul pe care ți-l petreci părăsind o scenă să fie mult mai important decât timpul pe care ți-l aloci să apari pe scenă. Cred că un om face acest lucru iar și iar, dar în final, cum îi poți face pe ceilalți să stea mai mult cu tine atunci când tu ai murit? Totuși, nu mă gândesc într-un mod negativ. Întotdeauna mă gândesc la cum pot face să fiu viu mereu. Chiar și despre moarte, dacă crezi că ar trebui să știi despre moarte și naștere, cred că nu poți înțelege pe deplin pentru că moartea și nașterea se întâmplă o singură dată pentru fiecare. Mai mult, nu ne putem vedea propria noastră naștere sau moarte. Și dacă vrei să vezi doar ”moarte”, vei deveni o persoană misterioasă, nu? (râde) Cred că să ne continuăm viața este un lucru important. Așa că, ideea mea despre moarte este foarte pozitivă. Nu sunt optimist, dar sper. E posibil ca viața să se înfrunte cu necazuri. Unii s-ar putea întreba ”De ce este atât de dureros?”, dar cine poate realiza beneficiul de a trăi se va gândi că nu e chiar atât de dureros. Dacă poți înțelege beneficiul fericirii, vei crede că este interesant.

8. O amintire frumoasă din copilărie.

G: Nu îmi pot aminti, nu am amintiri. Dacă ar fi să vorbesc despre când eram fericit, îmi amintesc doar când am aprins un foc. Îmi place să trăiesc așa cum îmi place. Când eram tânăr, eram foarte fericit. Mă duceam să privesc un râu toată ziua, sau, într-o zi însorită, mă duceam și aruncam pietre în râu. Întotdeauna este așa. Pentru mine, să merg la școală într-o zi frumoasă era marea mea problemă. Îmi plăcea engleza, așa că luam decizia de a mă duce la râu, și îmi petreceam timpul citind cărți mai mult decât la școală. Nu uram să studiez, dar nu îmi plăceau unii profesori. Dacă era profesorul meu preferat/profesoara mea preferată, deseori mă duceam la ore. Și când învățam, simțeam cum îmi intră ceva în corp. Îmi plăcea. Pe lângă asta, îmi plăcea să privesc noaptea. Când eram mic, bunicul meu, de la baza navală din Okinawa, m-a dus pe un mic deal pentru a vedea aglomerația. Și de acolo, puteam vedea luminile de pe drumuri, care erau foarte frumoase. M-au făcut să mă simt bine. De atunci îmi place să privesc noaptea. Mai târziu, mă duceam des la bunicul pentru că avea marea în fața casei. Puteam privi marea toată ziua. Mă uitam cam câte 8 ore pe zi, și simțeam că marea prindea viață. Oriunde mă duceam, făceam un foc și stăteam singur multe ore. Cine venea cu mine s-ar fi simțit torturat din cauză că ar fi stat acolo fără a face nimic. (râde)

9. Vorbește despre o persoană care te-a influențat.

G: Am întâlnit aceea persoană cam când aveam 18-19 ani. Eram enorm de pesimist când eram tânăr. Cu toate acestea, când l-am întâlnit, m-am schimbat complet. Pentru alți oameni, când cineva își povestește necazurile, ei spun de multe ori ”Chiar așa?” pentru a face conversația să continue. Și în final devine doar o consolare. Pentru aceea persoană, când i-am povestit necazurile mele, a început să râdă și mi-a spus ”Prostii!!!....gândești așa pentru că așa vezi lucrurile. Ar trebui să le vezi altfel.” Mi-a schimbat părerea. E foarte pozitiv. Are o influență mare asupra mea. Pe atunci, mă gândeam doar la moarte. Cu cât stăteam mai mult cu el, cu atât mai mult vedeam altfel lucrurile. Pot spune că îmi știu scopul existenței mele, nu exagerez. E cu zece ani mai mare decât mine, dar pentru mine, e mai grozav decât mine. Când stăteam cu el, eram fericit. Multe povești din care mi le spunea erau noi pentru mine. Și am fost influențat și de acele povești. Mișcările sale erau grozave. Pe atunci, râdeam rar, dar el mă putea face să râd. Așadar, cred că dacă ar exista mai multe persoane ca el, lumea asta ar fi mult mai bună pentru noi.

10. Lasă un mesaj femeilor din această lume.

G: Dacă aș putea să vă văd pe toate, mi-ar plăcea. Pentru că am un timp limitat în viața mea, mi-ar plăcea să văd cât mai multe persoane. Ca să comparăm, lumea asta are 5 miliarde de persoane, iar 2,500 milioane sunt femei. Mi-ar plăcea să vă văd pe toate. Să cunosc cât mai multe persoane este bine, este convingerea mea care nu are o cauză. Cred că este grozav. Totuși, este o șansă mică de a cunoaște cât mai multe persoane. Cred că acest lucru este minunat. Sunt fericit de cât de multe lucruri am văzut. Vă mulțumesc enorm. De acum încolo, mi-ar plăcea să văd mai mult un lucru important, iubirea.