Platinum Box XI - traducere parțială

”Platinum Box” se deschide cu GacktJob în Olanda în prima lor ”ShuuGACKuRyokou” (excursie cu școala) peste hotare. Vorbesc despre excursiile anterioare (2007 Asakusa, 2008 Yokohama, 2009 Yamanashi). Jun-ji comentează despre faptul că au ieșit din taifun în timpul filmării ultimului ”Platinum Box” în vreme bună. Apoi își amintesc să întrebe unde e Gackt. Apare în cadru spunând ”Bun venit la Nagasaki Nuis Ten Bosch” (un parc cu tematică dedicat reconstrucțiilor clădirilor în stil german)

G: Nagasaki e minunat, nu-i așa?

Jun-ji: Chiar arată de parcă suntem în Nagasaki.

G: (insistent) Nagasaki e minunat.

G: (arătând spre peisaj) Mai tot e aranjat. Totul din spatele râului este ecran albastru.

Gackt prezintă atunci excursia școlară. (în Nagasaki)

Ghidul german apare brusc în cadru.

Ghidul: (cu un accent puternic japonez) Da, okey să continuăm.

                GacktJob pare să nu înțeleagă asta și nici cine e el. Îi înmânează lui Gackt un memo.

                Prima activitate este să meargă desigur la un restaurant și să ghicească prețurile. Gackt îl prezintă pe ghid, Kees, și îi informează că ”e acel gen de bărbat”.

G: (în engleză) Care e genul meu?

Kees: Care e genul meu?? (arată spre YOU)

G: (în engleză) Ohhh el.

                Pentru prima dată, Gackt nu pare să fie gelos că YOU  a fost ales.

G: (lovindu-l pe YOU la fund) Bun de știut.

G: Oricum, te voi lăsa să-l urmezi pe Kees.

Kees: (luându-l pe YOU de braț) Da, okey să continuăm.

                În autobuz spre restaurant

G: Cine a fost în Europa înainte?

(Cu toți ridică mâna, în afară de Jun-ji)

G: Oh, tu nu.

G: Unde ați fost?

Chirolyn: Londra.

G: Chacha?

Chacha: Londra, Paris, Germania, Italia, Elveția, multe locuri.

G: Ei, presupun că nu avem ce-i face din moment ce te-ai plimbat în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.

(Chirolyn mimează un pilot-soldat)

Chacha: Nu! Nu-i așa. Oricum, nu am luptat.

G: YOU?

YOU: Arles (în Franța)

G: Asta a fost acum 10 ani, nu-i așa?

YOU: 10-11 ani.

G: Cum pare când privești cu 10 ani în urmă? Chirolyn?

Chirolyn: Pare o clipită.

G: Jun-ji?

Jun-ji: Ei, oricum, nu eram portocaliu pe atunci. Eram blond.

G: De ce te-ai făcut portocaliu?

Jun-ji: O ghicitoare mi-a spus că portocaliu e culoarea mea norocoasă.

G: Ce fel  de 11 ani ai avut Chacha?

Chacha: Mare parte din ei i-am petrecut cu GACKT și YOU, așa că am avut grijă de cei doi pentru 11 ani.

G: Dar YOU?

YOU: Este o vorbă ”3 ani pentru o piatră” (un proverb japonez despre perseverență. Să stai pe ea timp de 3 ani va încălzi chiar și cea mai rece piatră, teoretic) dar pare ”11 ani pentru o piatră”.

G: Și am rămas fără timp.

                Sosesc la restaurant.

G: Mai întâi de toate un toast. Pentru Nagasaki.

G: (gustând vinul) E bun...poate.

Chef: E bun?

G: (către Chirolyn) Cum crezi că e vinul? Foarte bun, destul de bun sau așa și așa de bun?

Chirolyn: Așa și așa.

G: Așa și așa. Chef, cât de bun este?

Chef: E puțin mai bun decât așa și așa.

G: Atunci, după părerea ta, ce nivel de vin e sub prețul vinului ”așa și așa”?

Chef: 24 euro (2700 yeni)

G: *zgomot de dezamăgire*

                Prima farfurie e ceva ce implică pate de rac. Gackt îl gustă.

G: (după o pauză) Acum mult timp, bunicul meu a prins un rac ce avea gustul acesta.

(Chirolyn se dă cu capul de masă, râzând imediat ce el zice ”Acum mult timp...”)

G: Cum spui ”delicios”? Lekker? Dar ”foarte delicios”?

Staff: Heel lekker.

G: Heeell lekkker. Spune iar.

Staff: (râzând) Heel lekker.

G: (spune ceva ce lui îi se pare a fi germană)

G: Deci acest restaurant e scump sau ieftin? (comparat cu restul țării)

Chef: Dacă ar trebui să aleg, nu este ieftin.

                Ghicesc cât de mult ar costa farfuria dacă ar fi fost în Japonia. Gackt spune cel mai ieftin preț.

G: Dar încă e hergh leghker.

                Lui Gackt îi place cum arată a doua farfurie.

G: Cred că va fi delicios. E o farfurie de calitate. (către Jun-ji și Chirolyn) Nu mâncați pur și simplu, spune ceva despre ea.

Jun-ji: Nu am mai mâncat caviar înainte. Oh, mă opresc.

G: Chirolyn?

Chirolyn: Heel lekker.

G: Oh, nu ți-au înțeles pronunția.

G: (către chef) Dacă ne poți da un exemplu, ce ai putea să-ți cumperi de prețul acestei farfurii?

Chef: Hmm, mă întreb eu cu ce l-ași putea compara?

G: Dacă te referi la o tură de noapre?

Chef: Umm, da...

Chef: Ai putea cumpăra un vin bun...

G: (șoc) Să cumperi un vin bun!

Chef: Ei, unul așa și așa?

G: Ei, în cazul  acesta, pentru un vin așa și așa, ai putea cumpăra o mașină, nu-i așa?

Chef: Atunci, indiciul meu a fost greșit.

G: Așa e. Ai putea cumpăra o bicicletă?

Chef? Nu.

G: Papuci?

Chef: Ei, poate o pereche....

G: Ok, am înțeles.

                Ghicesc prețul la a doua farfurie. A treia farfurie conține carne de porumbel.

G: Ați mâncat porumbel înainte?

Jun-ji: E prima dată.

G: Sunt mulți în fața casei, așa e?

Chirolyn: Da, dar fug de mine.

G: Porumbelul e o delicatețe în Olanda?

Chef? Da.

                Ghicesc prețul iar, apoi totalizează sumele. Pedeapsa va fi pentru persoana care va fi cea mai departe de suma reală, iar aceasta va fi să primească ceva iute în loc de desert. Jun-ji țipă câteva secunde după ce mușcă. Gackt atunci demonstrează cât de aproape au fost prețurile sale de cele reale decât ale lui Jun-ji. Atunci Kees apare iar.

Kees: Da, okey să continuăm.

                Îi înmânează lui Gackt o pancardă. Următoarea provocare e să afle cine e Ero #1, răspunzând la întrebări la un ”muzeu erotic”. Gackt îi spune ceva lui Kees.

G: Dar îl placi, nu-i așa?

Kees: Ok (se duce lângă YOU și îi face un masaj) Da, okey să continuăm.

YOU: (resemnat) Okay, să mergem atunci. (Kees îl conduce luându-l de braț)

G: În fiecare an, YOU pleacă în căutarea unei soții (referindu-se la diversele femei pe care Gackt ”i le-a dat” de-a lungul celorlalte ”Platinum Box”), dar acum e într-o călătorie...pe cealaltă parte.

                Sosesc la un muzeu erotic pentru al doilea joc cu pedepse. Aparent, pedeapsa va fi umilire sexuală.

Ghidul muzeului: (cu un anumit accent): Chestionar erotic.

G: și GacktJob: (pauză lungă).....

G: (realizează) Oh, a spus chestionar.

                Prima întrebare este care e titlul în japoneză al unei anumite piese de artă (e sculptura unui copac cu capuri de pen** ce cresc pe el) (mda...trebuie să-i iubești pe japonezi...)

Chirolyn: Pen** de lemn.

Ghidul muzeului: Aw, un virgin.

Chirolyn: Cine, eu?

G: E ”kitou no ki”. (literal ”copacul cap de pen**”)

GacktJob: (cântând o melodie) ”Ce e acest copac? E copacul cap de pen**~~~”

Ghidul muzeului: Erotic! (îi înmânează lui Gackt o coroană de flori pentru răspunsul corect)

Chirolyn: Uimitor.

G: Sunteți slabi.

                Aparent, numele real al piesei de artă este ”Eikelboom” (Copac ghindă), exceptând doar că ”ghindă” înseamnă și ”cap de pen**”.

                Merg spre următoarea expoziție, unde ghidul le arată un fel de vibrator de mână și întreabă ce e. Jun-ji ridică mâna și se oferă ”vibrație...” prefăcându-se că are un vibrator în mână în timp ce răspunde. E corect sau cel puțin pe aproape.

                Următoarea expoziție e o galerie de picturi erotice de John Lennon. Chacha ghicește corect artistul. Lui Chirolyn nu-i vine a crede. Ultima întrebare e un vechi dispozitiv pentru a vedea 2 poze nud în același timp, ca să le poți vedea în 3D. YOU ghicește scopul. Gackt îl încearcă, normal.

G: E ca și cum ai fi beat.

(YOU poate vedea bine se pare. Și Chirolyn e cel pedepsit.)

                Pedeapsa sa e să poarte un costum lalea, corect din punct de vedere anatomic și să danseze.

YOU: Dansul tău e același cu cel din costumul de struguri.

G: Chirolyn, ție ți se potrivește orice.

Chirolyn? Mândria mea e în hainele vechi.

                Fac o poză comemorativă a acestui eveniment. (Fără a mai menționa că Gackt e într-un fel de scaun de tortură.)

                Scena trece la ”Bicicleta cu bere” cu Gackt stând tihnit în mijloc, gustând bere, în timp ce ceilalți pedalează.

Chirolyn: E greu!

Chirolyn: (în timp ce coboară strada) MAMA TA ARE BURIC!! (cumva, asta e o insultă în Japonia)

G: Avem câteva întrebări de la studenții Camui Gakuen. Sunt pentru studenții seniori. Anul acesta...(zgomot din trafic) LINIȘTE.... Anul acesta, seniorii sunt în al treilea an, așadar ce se întâmplă în anul următor? ( Al treilea an este ultimul an de liceu în Japonia) Voi răspunde eu. La bază, Camui Gakuen e pe sistem de 7 ani.

GacktJob: Ce, noi suntem studenți de școală elementară?

G: Chirolyn a rămas aici pentru 20 de ani. Nu e nici o problemă. Okay, e în ordine atunci?

GacktJob: Da, domnule.

G: (următoarea întrebare) Ce fel de juniori preferă seniorii? Vom începe cu frizura. Tu primul, Chirolyn.

Chirolyn: Lung, atât timp cât nu e afro.

Jun-ji: Lung.

Chacha: Foarte lung.

YOU: Bucle lungi.

G: Ras în cap! Ok! Dar înălțimea?

Chirolyn: Îmi plac cei scunzi.

Jun-ji: Nu am vreo preferință.

Chacha: Oricare e ok.

YOU: Nici o preferință.

G: Unul care se potrivește bine. Toată lumea, timpul să bem! Timpul să bem! Timpul să bem! Cu toți, beți, beți! (În engleză, către persoanele care pedalau) Haideți! Grăbiți-vă! Haideți!

                Eventual ajung pe un deal pe care cei care pedalau se chinuie și YOU coboară să împingă.

GacktJob: Arrrrrgggh, e greu! Am reușit!

G: (stând jos și gustând băutura sa în acest timp) Ah, e delicios. E prima dată când beau bere după 2 ani. E plăcut, să bei în această situație. Ok, când trecem de asta, este un deal.

GacktJob: Whoooooaaaaaaaaaa.