Dragi mei LOVERS (discuția 39 a revistei-blog extras)
Dragi mei LOVERS
Vă voi prezenta puțin din ce am postat pe
revista-blog de data aceasta.
Încercați să citiți.
Mergeți aici ca să citiți tot.
Culoarea vântului s-a schimbat,
Este toamnă acum.
În această toamnă,
Numele fan-club-ului se va schimba.
Pentru că simt că e timpul
Pentru mine să evoluez DEARS.
Noul nume este
”G&LOVERS”.
Unele persoane l-au tradus ca ”aijin”,
Dar acestuia îi lipsește nuanța.
Dacă o persoană căsătorită se referă la
iubitul său/iubita sa,
Atunci este ”aijin”. (iubit/iubită, dar și
în sensul că o persoană căsătorită este necredincioasă)
Dar dacă o persoană necăsătorită spune
asta,
Atunci e ”koibito” (prieten/prietenă) sau
”aisuru hito”. (cel iubit/cea iubită)
Și sunt singur.
Le-am spus asta celor de la Shunkan
Bunshou (tabloid preferat în ultimul timp)
Dar am să o mai spun încă o dată.
Nu am o iubită (aijin)
Ahahahaha
Apropo,
Dacă spuneți ”aijin”, în engleză
Este ”mistress”.
Dacă priviți la cum se folosește de fapt
cuvântul ”lovers” în engleză,
Mac lovers
Vampire lovers
Music lovers
Art lovers
Înseamnă persoanele care chiar iubesc
ceva.
Pentru că e la plural,
Ar trebui să fie evident că înseamnă
”persoane care iubesc un lucru”.
Persoanele care îl iubesc pe GACKT mai
mult decât orice altceva.
Nu, persoanele pe care GACKT le iubește
mai mult decât orice altceva.
Aceasta este traducerea.
Deci ”G&LOVERS” înseamnă
”Eu și persoanele pe care le iubesc”.
Spune ”Eu și”
Pentru că vreau să creem un fan-club
împreună.
Sentimentul de a nu dori să-l leg
Cu astfel de cuvinte ca ”fan” sau
”fan-club”
A crescut de la an la an.
Motivul este că DEARS a devenit mai mult
decât un fan-club,
Sunteți iubiții mei dragi (koibito).
Cum am făcut multe evenimente împreună,
Am devenit parteneri puternici.
Acum vreau să-mi exprim recunoștința
Numindu-vă ”DRAGI MEI LOVERS”.
Așa simt.
De fapt, este un motiv pentru care schimb
numele acum.
Până acum, fan-club-ul meu, ”DEARS”,
A fost condus de o companie de producție
Numită ”GORDIE ENTERTAINMENT”,
De care am fost anterior atașat.
A fost o problemă în management-ul acestui
birou,
Așa că am creat o nouă companie de
producție a mea.
Se numește G-PRO.
Compania care m-a sprijinit
Se numește Hoshi Create.
Proprietarul, Hoshi, este ca un tată
pentru mine.
Este un bărbat tăcut,
Dar mă supraveghează cu atenție.
Este un bărbat grozav.
Privește dintr-un loc înalt.
Acum sunt atașat la G-PRO.
Așadar, fan-club-ul meu va fi administrat
aproape de mine.
E ca și cum ai lua copii crescuți în casa
unei rude
Ca să-i crești tu.
Așa se simte.
Probabil că tabloidele
Vor scrie lucruri amuzante și ciudate iar.
Dar nu îmi pasă.
V-am făcut să vă simțiți singuri până
acum.
De acum înainte,
Voi face fan-club-ul să crească din
propriile mele mâini,
Voi înainta împreună cu ai mei LOVERS în
brațe.
Voi plănui noi evenimente.
Nu vă voi lăsa să vă plictisiți.
DRAGI MEI LOVERS
Evoluații mei DEARS
M-ați sprijinit până acum cu o voință
puternică.
Vă mulțumesc enorm.
Să ne îndreptăm împreună.
Către sanctuarul nostru.
GACKT
Kamui Gakuto
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu
Mulțumiri pentru comentariu!