Gackt - RIDE OR DIE

震える声が響いた
「このまま消えたくはない…」と
祈りの言葉も今は
誰にも届かないのなら
アナタを忘れないように
渇いた涙の跡も
ボクが消してあげる
だから怖がらないでよ
いつか塵となるだけだから

己の弱さに息の根を止めて
DIVE INTO THE SKY
この朽ち果てた世界に
最後の別れを告げて逝きましょう
UP TOGETHER WE'LL GO HIGH
RIDE OR DIE

ふと見上げた空に舞う
無邪気なあの蝶のように
どこまでも高く飛べるさ
自由の翼があるから

痛みに零れる微笑みを抱いて
DIVE INTO THE NIGHT
この朽ち果てた世界に
最後は嗤って夜空に散るけど
I'M NOT GONNA SAY GOOD BYE
もう迷わない…

涙流すだけで
何かが変わるなら
泣き続ければいい

恐怖に怯えてるのは
アナタだけじゃない

己の弱さに息の根を止めて
DIVE INTO THE SKY
この朽ち果てた世界に
最後の別れを告げて逝きましょう
UP TOGETHER WE'LL GO HIGH
RIDE OR DIE


furueru koe ga hibiita
"kono mama kietaku wa nai..." to
inori no kotoba mo ima wa
dare ni mo todokanai no nara
anata wo wasurenai you ni
kawaita namida no ato mo
boku ga keshite ageru
dakara kowagaranai de yo
itsuka chiri to naru dake dakara

onore no yowasa ni iki no ne wo tomete
DIVE INTO THE SKY
kono kuchi hateta sekai ni
saigo no wakare wo tsugete yukimashou
UP TOGETHER WE'LL GO HIGH
RIDE OR DIE

futo miageta sora ni mau
mujaki na ano chou no you ni
doko made mo takaku toberu sa
jiyuu no tsubasa ga aru kara

itami ni koboreru hohoemi wo daite
DIVE INTO THE NIGHT
kono kuchihateta sekai ni
saigo wa waratte yozora ni chiru kedo
I'M NOT GONNA SAY GOOD BYE
mou mayowanai...

namida nagasu dake de
nanika ga kawaru nara
naki tsuzukereba ii

kyoufu ni obeiteru no wa
anata dake janai

onore no yowasa ni iki no ne wo tomete
DIVE INTO THE SKY
kono kuchi hateta sekai ni
saigo no wakare wo tsugete yukimashou
UP TOGETHER WE'LL GO HIGH
RIDE OR DIE

O voce tremurândă a lăsat un ecou

”Nu vreau să dispar astfel…”

Dacă nici măcar acele cuvinte de rugăciune

Nu ajunge la nimeni acum,

Atunci, ca să nu te uit

Voi șterge chiar

Și petele de lacrimi de pe obrajii tăi,

Așa că nu îți fie frică

Pentru că cu toții ne vom transforma în praf într-o zi.

Sugrumă viața din propria ta slăbiciune (1)

Afundă-te în cer,

În această lume depravată 

Să ne luăm adio (2)

Împreună vom merge mai departe

RIDE OR DIE

Am privit în sus, zburând pe cer,

Ca un fluture inocent

Putem zbura cât de departe vrem

Avem aripile libertății.

Ținând un zâmbet plin de durere

Afundă-te în noapte,

În această lume depravată,

La sfârșit vom râde(3) și vom cădea(4) în cerul nopții, dar

Nu am să-mi iau la revedere

Nu voi mai ezita…

Dă-i drumul și continuă să plângi,

Doar dacă plânsul

Va schimba ceba.

Nu ești singura care

Tremură în frică.

Sugrumă viața din propria ta slăbiciune

Afundă-te în cer,

În această lume depravată

Să ne luăm adio

Împreună vom merge mai departe

RIDE OR DIE

1. Versul respectiv înseamnă a lua viața unui lucru sau cuiva, și cu alte cuvinte, este un mod mai dramatic de a spune ”a ucide”.

2. Cu sensul de ”a muri”.

3. Kanji-ul specifică faptul că e ”a râde de cineva sau de ceva”.

4. Kanji-ul pentru ”a cădea” este ”chiru”, cuvânt specific pentru căderea frunzelor sau petalelor, în special pentru petalele de cireș care trăiesc puțin timp. Este deseori folosit cu sensul de ”a muri”, în special într-o bătălie.

Traducerea este făcută după propria mea interpretare.