Akatsukizukuyo -DAY BREAKERS-

見上げた空には一つの雲が群からはぐれて
今のボクと同じように屍の中で吐息を探してる
キミを朱く染めたこの手は
いつの日にか洗い流せる時が来るのですか？

夢の続き描くその日まで
風に揺れた星灯して
いつか出逢えたときはもう一度
微笑みを添えて
強く抱きしめて

あの日の夜空にキミと掛けた願いごと
雲の隙間に一人探して
今もボクは罪を抱いて屍に凭れ
夜明けに怯えてる

交わした約束叶うその日まで
雨に濡れた星数えて
いつか出逢えた時はもう二度と
離れないように
強く抱きしめて

また繰り返す眩い夜明けに
目を背けたくなるほど寂しいけど
溜息の雨が降り始めたとしても
この涙隠してくれるから
傷だらけの手を伸ばして

夢の続き描くその日まで
風に揺れた星灯して
いつか出逢えたときはもう一度
微笑みを添えて

交わした約束叶うその日まで
雨に濡れた星数えて
いつか出逢えたときはもう二度と
離さない

ボクが約束を叶える日には
最後の夜明けに月を飾ろう
だから出逢えた時はもう誰も
離れないように
離れないように
強く抱きしめて

Miageta sora ni wa hitotsu no kumo ga mure kara hagurete
Ima no boku to onaji youni shikabane no naka de toiki wo sagashiteru
Kimi wo akaku some tako no te wa
Itsu no hi ni ka arainagaseru toki ga kuru no desu ka?

Yume no tsudzuki egaku sono hi made
Kaze ni yureta hoshi tomoshite
Itsuka deaeta toki wa mouichido
Hohoemi wo soete
Tsuyoku dakishimete

Ano hi no yozora ni kimi to kaketa negai goto
Kumo no sukima ni hitori sagashite
Ima mo boku wa tsumi wo daite shikabane ni motare
Yoake ni obieteru

Kawashita yakusoku kanau sono hi made
Ame ni nureta hoshi kazoete
Itsuka deaeta toki wa mounidoto
Hanarenai you ni
Tsuyoku dakishimete

Mata kurikaesu mabayui yoake ni
Me wo somuketaku naru hodo sabishii kedo
Tameiki no ame ga furi hajimeta to shite mo
Kono namidakaku shite kurerukara
Kizu darake no te wo nobashite

Yume no tsudzuki egaku sono hi made
Kaze ni yureta hoshi tomoshite
Itsuka deaeta toki wa mouichido
Hohoemi wo soete

Kawashita yakusoku kanau sono hi made
Ame ni nureta hoshi kazoete
Itsuka deaeta toki wa mounidoto
Hanasanai

Boku ga yakusoku wo kanaeru hi ni wa
Saigo no yoake ni tsuki wo kazarou
Dakara deaeta toki wa mou dare mo
Hanarenai you ni
Hanarenai you ni
Tsuyoku dakishimete

Luna din zori - DAY BREAKERS –

Pe cerul de deasupra, doar un singur nor rătăcește

Asemeni mie, căutând o răsuflare de la morți

Va veni o zi când mâinile tale pătate în roșu

Pot  fi curățate?

Până în ziua în care voi picta restul visului

Voi lumina stelele ce se leagănă în vânt,

Cândva când ne întâlnim iar

Zâmbește-mi

Și îmbrățișează-mă puternic

Fiecare dorință pe care ne-am pus-o în cerul înnoptat

Caut singur golurile dintre nori

Chiar și acum purtându-mi păcatul, aplecat pe un cadavru

Ce tremură în zori

Până în ziua în care îmi pot îndeplini promisiunea făcută

Voi număra stelele îmbibate de ploaie

Cândva când ne vom întâlni iar

Așadar că nu ne vom despărți iar niciodată

Îmbrățișează-mă puternic

Lumina zorilor radiantă care vine încă o dată

Mă face să mă simt atât de singur că vreau să fug de ea

Dar chiar dacă și un suspin de ploaie începe să cadă

Îmi va ascunde lacrimile

Așa că întinde-ți brațele cicatrizate

 Până în ziua în care voi picta restul visului

Voi lumina stelele ce se leagănă în vânt,

Cândva când ne întâlnim iar

Zâmbește-mi

Până în ziua în care promisiunea făcută este îndeplinită

Voi număra stelele îmbibate de ploaie

Cândva când ne vom întâlni iar

Nu mă voi despărți de tine

În ziua în care voi îndeplini această promisiune

Voi agăța o lună în ultimii zori

Așa că atunci când ne întâlnim

Nici unul dintre noi nu va fi despărțit

Nici unul dintre noi nu va fi despărțit

Îmbrățișează-ne puternic

Traducerea este făcută după propria interpretare.

Canalul GACKT - discuția 67 a revistei-blog 7.07 (12 iulie 2014)

Poveștile idioate ale lui GACKT nr.19

Bzzzzzzzzzzzzzt...

Bzzzzzzzzzzzzzt...

Anyo anyo (alo în koreană)

Huh?

”Nu mă lua cu ”anyo anyo”??”

De ce?

Pentru că s-a întârziat cu postarea pe revista-blog?...

E vina mea...

Chiar exersăm pentru piesă

De dimineață devreme până noaptea târziu.

Nu pot face nimic în timp ce produc spectacolul.

Nu am avut deloc timp să postez.

Huh???

Astăzi??

Astăzi filmez un clip muzical.

Așa că, acest apel al tău de acum

Este în calea lucrării mele.

Ahahahaha.

Iertare, iertare.

Nu am vrut să spun asta într-un mod răutăcios.

Se numește ”Akatsukizukuyo”

Kanji-urile sunt dificil de citit.

Se pronunță ”A-ka-tsu-ki-zu-ku-yo”.

Este o melodie bună.

Va fi o melodie reprezentativă pentru următorul și ultimul VISUALIVE.

Ce?

Huh?? Ești trist din cauza asta??

Hey hey, ce faci, te întristezi

Înainte de a se termina.

Când s-a terminat în siguranță,

ATUNCI poți fi trist.

Nu are rost să te întristezi înainte de a se întâmpla.

Oricum...

Am tot filmat pentru el de dimineață.

Se pare că azi va fi o zi lungă.

Această melodie va fi următoarea după ”Setsugekka” și ”Hakuro”,

E ceva ce am tot plănuit de ceva timp.

Ei, MOON SAGA însăși

Este ceva la care lucrez din 2002

Așa că o fac de mai bine de 10 ani de acum.

Este o lucrare lungă.

Asta fiind spusă, din moment ce am început să lucrez la ea

Imediat ce am terminat de filmat pentru un serial

Sunt destul de obosit.

Ahahahaha.

A fost un orar destul de ridicol.

Am început de aici în prima zi.

Am ajuns în Shizuoka noaptea trecută,

Și am stat la acest hotel

Pentru a filma la locație devreme în următoarea dimineață.

Ei, a fost o dimineață destul de liniștită.

Da, am un sentiment că am stat aici

Și în timpul lui ”Akumu-chan”....

Am mai văzut acest peisaj undeva...

Eram în mod ciudat atras de exteriorul hotelului,

Și am stat acolo singur, privind și dorind să-l cumpăr.

Ahahaha.

A durat 40 de minute de acolo până la locația de filmare.

În orice caz, m-am schimbat și m-am pregătit în grabă.

De fapt aceasta a fost ziua când am întâlnit-o pentru prima dată pe Meisa-chan (Meisa Kuroki)

Orarul a fost ridicol.

Și acest costum

A fost făcut pentru un profesor universitar de arhitectură, dar...