Canalul GACKT - discuția 67 a revistei-blog 7.07 (12 iulie 2014)

Poveștile idioate ale lui GACKT nr.19

Bzzzzzzzzzzzzzt...

Bzzzzzzzzzzzzzt...

Anyo anyo (alo în koreană)

Huh?

”Nu mă lua cu ”anyo anyo”??”

De ce?

Pentru că s-a întârziat cu postarea pe revista-blog?...

E vina mea...

Chiar exersăm pentru piesă

De dimineață devreme până noaptea târziu.

Nu pot face nimic în timp ce produc spectacolul.

Nu am avut deloc timp să postez.

Huh???

Astăzi??

Astăzi filmez un clip muzical.

Așa că, acest apel al tău de acum

Este în calea lucrării mele.

Ahahahaha.

Iertare, iertare.

Nu am vrut să spun asta într-un mod răutăcios.

Se numește ”Akatsukizukuyo”

Kanji-urile sunt dificil de citit.

Se pronunță ”A-ka-tsu-ki-zu-ku-yo”.

Este o melodie bună.

Va fi o melodie reprezentativă pentru următorul și ultimul VISUALIVE.

Ce?

Huh?? Ești trist din cauza asta??

Hey hey, ce faci, te întristezi

Înainte de a se termina.

Când s-a terminat în siguranță,

ATUNCI poți fi trist.

Nu are rost să te întristezi înainte de a se întâmpla.

Oricum...

Am tot filmat pentru el de dimineață.

Se pare că azi va fi o zi lungă.

Această melodie va fi următoarea după ”Setsugekka” și ”Hakuro”,

E ceva ce am tot plănuit de ceva timp.

Ei, MOON SAGA însăși

Este ceva la care lucrez din 2002

Așa că o fac de mai bine de 10 ani de acum.

Este o lucrare lungă.

Asta fiind spusă, din moment ce am început să lucrez la ea

Imediat ce am terminat de filmat pentru un serial

Sunt destul de obosit.

Ahahahaha.

A fost un orar destul de ridicol.

Am început de aici în prima zi.

Am ajuns în Shizuoka noaptea trecută,

Și am stat la acest hotel

Pentru a filma la locație devreme în următoarea dimineață.

Ei, a fost o dimineață destul de liniștită.

Da, am un sentiment că am stat aici

Și în timpul lui ”Akumu-chan”....

Am mai văzut acest peisaj undeva...

Eram în mod ciudat atras de exteriorul hotelului,

Și am stat acolo singur, privind și dorind să-l cumpăr.

Ahahaha.

A durat 40 de minute de acolo până la locația de filmare.

În orice caz, m-am schimbat și m-am pregătit în grabă.

De fapt aceasta a fost ziua când am întâlnit-o pentru prima dată pe Meisa-chan (Meisa Kuroki)

Orarul a fost ridicol.

Și acest costum

A fost făcut pentru un profesor universitar de arhitectură, dar...

Gackt blog - 22 august 2012

A trecut ceva timp....

Tuturor DEARS mei

Cum e toată lumea?

E prima mea postare după mult timp.

Ei...

Presuoun că voi scrie despre ceva ce s-a înțeles greșit pe internet în ultimul timp.

Ceva ce am comunicat pe Twitter a fost interpretat greșit,

Și s-a zvonit că am făcut o declarație despre teritoriu,

Dar eu personal nu am făcut nici o afirmație despre asta,

Și nici nu intenționez.

Ce pot face în lumea asta este să folosesc puterea muzicii să aduc pace. Asta e tot.

Să mă îndrept spre viitorul pe care-l sper și să împing pe cineva înainte.

Voi continua să ofer acel ajutor prin activitățile mele muzicale.

”Îmi doresc din toată inima ca într-o zi să nu mai existe război în această lume.”

(Au fost controverse în Japonia referitoare la certurile dintre Koreea și China, implicând dreptul de proprietate asupra unor insule. Se pare că GACKT a răspuns la un tweet în koreeană despre insula Takeshima, dar răspunsul său pare în afara contextului, și mai degrabă, intenționa să răspundă la ceva despre cutremur, dar a apăsat pe alt tweet.)

Recent, nu am avut nici o șansă să-mi updatez blog-ul

Așa că o fac acum.

Am updatat în mod repetat piesa ”Secretul lui Yoshitsune”

Și arată rapid o maturizare potrivită pentru un spectacol revoluționar.

În mare parte, am alte lucruri de făcut în zilele libere de la piesă,

Dar uneori mă trezesc devreme și merg la Starbucks și beau cafea,

Și mă transform într-o cicadă ca în poză...

Întotdeauna mă prostesc astfel,

Dar vreau să fiu genul de bărbat care poate întotdeauna să facă astfel de lucruri idioate. Ahahaha

Nu sunt interesat în a fi demodat,

Și nu sunt interesat nici în a fi doar iresponsabil.

Presupun că am tot spus în ultimul timp că un bărbat bun este unul care

Poate întotdeauna să cânte și să danseze.

Pentru asta, ai nevoie de cei mai grozavi prieteni.

Am mulți prieteni minunați în jurul meu....

Desigur, mă enervează mult, dar pentru că sunt pe lângă mine,

Pot face chiar și cele mai grele lucruri cu un zâmbet.

Chiar și în piesa ”Secretul lui Yoshitsune”, multe probleme mici apar

Dar faptul că pot râde și să le rezolv este de asemenea datorită acestui mod de gândire.

”Problemele există în mod originar în număr mare peste tot.

Dacă rezolvi una, atunci o altă următoare problemă devine mai mare și mai ușor de văzut.

Nu e ca și cum ar fi o nouă problemă,

A existat de la început, dar nu ai putut-o vedea.

Așadar, nu te gândi la ea ca fiind dificilă.

Problemele care apar astfel sunt ca o boală într-un corp.

Desigur, nu este nimic mai bun decât să fi complet sănătos, fără o singură boală.

Dar este rar ca ceva atât de convenabil să se întâmple.

La orice oportunitate, ceva se strică,

Încheieturile încep să doară,

Și îți simți corpul devenind inert și slab.

Ce e important este să nu rămâi pe fiecare dintre ele,

Și să continui să mergi mai departe cu acea boală, deși ar trebui să o rezolvi dacă poți.

Presupun că să trăiești cu ea e ceea ce e necesar.

Nu să o respingi, ci să coexiste.

Ai putea spune asta despre orice lume.

Coexistarea este pregătire

Și acceptarea celeilalte persoane.

Și să fi tu însuți acceptat.

Acum, când condiția economică a lumi este într-un haos enorm,

Am auzit că Japonia, Koreea, China, că toate se susțin,

Dar dacă suntem cu toții serioși în a coexista împreună,

Asta nu este o problemă de nerezolvat.

În timp ce problemele diplomatice se înrăutățesc,

Cred că aceasta este misiunea celor ca mine

Care pot exprima cultura,

Să-ți ducă mai departe propria lor cultură în inimile lor și să o transmită.

Renunțați a mai scrie despre asta ca și cum ar fi un lucru dificil.

”A coexista”

Dacă fiecare dintre noi se gândește la asta și caută răspunsul la ceea ce înseamnă asta,

Ar trebui să fiți capabili să vedeți drumul pe care ar trebui să mergeți.

Ei...

Acum 2 săptămâni, am filmat videoclipul muzical pentru noua mea melodie ”HAKURO”.

În timpul filmărilor nocturne și continue,

Dacă râdem împreună,

Putem lăsa în urmă lucrări.

Dacă poți râde, dacă poți zâmbi,

Oboseala inimii tale, și dorința de a lupta va dispărea.

Toată lumea, zâmbiți.

Ei, presupun că voi pleca să dau tot ce am mai bun.

GACKT

Gackt - Hakuro

誰にも殺せない悲しみに

微笑みあった記憶を重ねて
どれだけ探し続けていても
お前だけがいない

お前だけがいない

炎に抱かれながら
夜空に魂を放ち
舞い散る桜のように
別れを告げずに消えた

置き去りにしたお前の涙を
千の光の星に変えて
途切れぬ闇を優しく包んで
いつまでもこの腕で抱きしめていたい

あの日の帰らぬ微笑が
孤独の狭間に語らい始める
どれだけ涙を流しても
お前は戻らない

お前は戻らない

濡れた夜風も
寄り添う鈴の音も
お前の大好きな夏が終わる

あの日と変わらぬこの場所で
お前が残した温もりを抱いて
叶わぬ願いを呟いた

「もう一度会いたい…」

今も殺せない悲しみに
微笑みあった記憶を重ねて
どれだけ探し続けていても
お前だけがいない

お前だけがいない

dare ni mo kesenai kanashimi ni
hohoemi atta kioku wo kasanete
doredake sagashi tsuzukete ite mo
omae dake wa inai

omae dake wa inai

honoo ni dakarenagara
yozora ni mi wo hanachi
maichiru sakura no you ni
wakare wo tsugezu ni kieta

okizari ni shita omae no namida wo
sen no hikari no hoshi ni kaete
togirenu yami wo yasashiku tsutsunde
itsumade mo kono ude de dakishimete itai

ano hi no kaeranu hohoemi ga
kodoku no hazama ni katarai hajimeru
doredake namida nagashite mo
omae wa modaranai

omae wa modaranai

nureta yokaze mo
yorisou suzu no ne mo
omae no daisuki na natsu ga owaru

ano hi to kawaranu kono basho de
omae ga nokoshita nukumori wo daite
kanawanu negai wo tsubuyaita

"mou ichido aitai..."

ima mo kesenai kanashimi ni
hohoemi atta kioku wo kasanete
doredake sagashi tsuzukete ite mo
omae dake wa inai

omae dake wa inai

În tristețea pe care nimeni nu o poate șterge

Strâng amintirile noastre cu noi zâmbind,

Nu contează cât de mult continui să caut

Doar tu ești cea care a plecat

Doar tu ești cea care a plecat.

În timp ce flăcările te-au îmbrățișat,

Ți-ai eliberat sufletul în cerul înnoptat

Asemeni florilor de cireș ce cad,

Ai dispărut fără nici un cuvânt de adio.

Lacrimile pe care le-ai lăsat în urmă

S-au transformat în o mie de stele strălucitoare,

Gentil îmbrățișând întunericul infinit

Vreau să te țin îm brațele mele pentru totdeauna

Zâmbetul din acea zi care nu se va întoarce niciodată

Începe să-mi vorbească printr-un gol din singurătatea mea,

Nu contează câte lacrimi am vărsat,

Tu nu vei veni înapoi

Tu nu vei veni înapoi.

Briza nopții reci

Și sunetul clopoțeiilor adăpostite împreună

Prețuita ta vară se termină…

În acest loc neschimbat din acea zi

Am îmbrățișat căldura pe care ai lăsat-o în urmă

Și am șoptit o dorință care niciodată nu va deveni realitate

”Vreau să te mai văd încă o dată…”

În tristețea pe care nimeni nu o poate șterge

Strâng amintirile noastre cu noi zâmbind,

Nu contează cât de mult continui să caut

Doar tu ești cea care a plecat

Doar tu ești cea care a plecat.

*Traducerea este făcută după propria mea interpretare.