GACKTIONARY - Capitolul 37 (Gândire)

３７．精神的な傷って、自分の思い込み。

Rănile psihologice sunt doar în capul vostru.

Diferite de rănile externe, rănile psihologice sunt asemeni liniilor desenate pe o tablă albă. Vă uitați pur și simplu la liniile desenate pe tablă și le recunoașteți ca fiind răni. Dar liniile sunt desenate doar la suprafața tablei, și dacă vreți să le ștergeți, puteți face asta prin a le freca cu puțină forță. Dacă voința voastră este decent de puternică, să le ștergeți este ceva ușor.

De fapt, ele sunt doar linii desenate pe tabla albă, și tabla nu are nici o zgârietură pe ea. Dar sunt într-adevăr multe persoane care nu realizează asta. Multe persoane se simt deprimate, spunându-și că au mai fost rănite înainte. Presupun că acesta este un mecanism de apărare pe care oamenii îl folosesc înainte de a fi răniți cu adevărat, un fel de instinct de apărare și sunt și un număr decent de persoane care simt un comfort în a avea rănile. Ca și cum ”Am fost acolo, am făcut aia. Deja mi-am ștanțat foaia.” O încurcă cu o foaie pentru timbrat sau ceva asemănător. Este un număr surprinzător de mare de oameni care se protejează singuri folosindu-se de rănile lor.

Oamenii au tendința să spună ”Sunt rănit” sau ”Am fost acolo”, dar astfel de răni care nici măcar nu zgârie suprafața nu vor fi de folos în viitor. Ați putea să faceți ”Huh?” când nu vă veți putea descurca în situațiile în care sunteți în momente critice.

Oamenii care au fost răniți în trecut, dar și-au revenit prin a le șterge așa cum trebuie, au contramăsuri de a se descurca cu situații similare în viitor. Dar oamenii care au adăpostit și au ținut la rănile lor, care pot fi de fapt șterse, se vor simți iar răniți atunci când altcineva mai face o line pe tabla lor albă. Vor repeta același lucru și nu vor putea face următorul pas deloc. Și asta nu îi lasă să devină mai puternici.

Aceste iluzii sunt ceva ce le puteți controla chiar acum. De ce să nu ștergeți tabla albă a inimii voastre care credeți că a fost vătămată?

GACKTIONARY - Capitolul 9 (Acțiune)

９．瀀しさを勘違いしている人間が多い。

相手が傷ついたとき、その傷を舐めることで相手の痛みは確に和らぐかもしれない。

でも決してその傷はふさがらない。

たとえ相手が痛みに悲鳴を上げようが傷を縫ってやる行為、それが結果として傷をふさぐことのできる、唯一の真の瀀しさなんだよ。

9. Multe persoane sunt confuze în legătură cu ce înseamnă bunătatea.

Când cineva este rănit, ai putea să le ușurezi durerea prin a le linge rana.

Dar asta nu va închide niciodată rana.

Actul de a-și coase rana chiar dacă e posibil să țipe de durere, asta este singura adevărată bunătate unde rana poate fi închisă la sfârșit.

Există o expresie ”a linge rănile unul altuia”, dar oamenii deseori au idei greșite despre cuvântul ”bunătate”.

Prea multor persoane le pasă de cum sunt percepuți după așa zisul act de ”bunătate” pe care l-au făcut. Dar asta nu este adevărata bunătate. Este doar satisfacție proprie, indulgență proprie și regie proprie.

Când cineva este rănit, o persoană cu bunătate adevărată se gândește înainte la condiția rănii care a fost vindecată.

Actul de a coase rana acompaniază durerea. Așadar, când rana este cusută, persoana rănită ar spune ”AU, AU”. S-ar înfuria, spunând ”De ce îmi faci asta?” Ar putea chiar să vă urască sau să devină violent. Dar când rana a fost vindecată, va realiza ”Nu aș fi aici astăzi dacă rana mea nu ar fi fost cusută atunci. Sunt recunoscător”.

Totuși, persoanele care nu vor să fie văzute ca persoane egoiste, în timpul acestui proces vor face actul de ”a linge rana” pentru că nu rezistă la comentarii cum ar fi ”De ce îmi provoci atât de multă durere?”, ”De ce mă rănești?” ”De ce nu mă înțelegi?”. Când le lingeți rana, va mai atenua din durere, așa că vă vor spune că sunteți drăguți.

Dar, ca și consecință, rana rămâne deschisă. Nu se va închide deloc, și va rămâne și o cicatrice curată.

Aceasta este diferența. Când cineva este rănit, sunt mereu conștient de cum să le cos rana. Voi spune lucrurile clar, indiferent de cât de dur ar putea fi. Și întotdeauna mă gândesc că ”Cu timpul, vor înțelege semnificația acestui lucru. Dacă încă nu înțeleg, și asta e bun. Poate au nevoie de ceva mai mult timp.”

Cred că va fi un moment în timp când vor înțelege și vor aprecia acest act de ”coasere”. Se scurtează timpul de vindecare, și îi ajută să crească mai repede. Îi va ajuta să nu fie confuzi în legătură cu viața. Aceasta este bunătatea mea.