Gackt - No Reason

人は何故哀しみを抱え
それでも尚
憎んだ人でさえ許すことが出来るのか

ただ奪い合う世界で
この出会いだけが
たった一つの安らぎと
想い描いていた

腕の中で最後に呟いた
「壊れるほどワタシを抱きしめて...」
たった一つ見つけた微笑みは
もう戻らないまま

世を儚む調べさえ
孤独に溺れて
もう届きはしないなら
遠い記憶は消してくれ

暗闇に溺れる身を引き寄せ
壊れるほどこの腕で抱きしめた
孤独を愛せと星が呟く

Ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ｎｏ　ｒｅａｓｏｎ...

すべてを失っても尚
オマエはボクにまだ笑えと言うのか...

暗闇で目を閉じれば聞こえる
「イミノナイコノセカイヲコワセ...」と
哀しみが宙を黒く染めてく
もう戻れない

腕の中で最後に微笑んだ
温もりのない頬を抱き寄せた
絶望に染まる世界の果てで
オマエヲアイシテタ...ダレヨリモ...

Ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ｎｏ　ｒｅａｓｏｎ．．．

Hito wa naze kanashimi wo kakae
soredemo nao
nikunda hito de sae yurusu koto ga dekiru no ka

tada ubaiau sekai de
kono deai dake ga
tatta hitotsu no yasuragi to
omoigaite ita

ude no naka de saigo ni tsubuyaita
"kowareru hodo watashi wo dakishimete"
tatta hitotsu mitsuketa hohoemi wa
mou modorenai mama

yo wo hakanamu shirabe sae
kodoku ni oborete
mou todoki wa shinai nara
tooi kioku wa keshite kure

kurayami ni oboreru mi wo hikiyose
kowareru hodo kono ude de dakishimeta
kodoku wo aise to hoshi ga tsubuyaku

There is no reason...

subete wo ushinatte mo nao
omae wa boku ni mata warae to iu no ka

kurayami de me wo tojireba kikoeru
"IMI NO NAI KONO SEKAI WO KOWASE..." to
kanashimi ga sora(chuu) wo kuroku someteku
mou modorenai

ude no naka de saigo ni hohoenda
nukumori no nai hoho wo dakiyoseta
zetsubou ni somaru sekai no hate de
OMAE WO AISHITETA...DARE YORI MO...

There is no reason...

De ce oare,

Chiar dacă își duc tristețea,

Oamenii pot ierta chiar și pe cei pe care i-au urât?

În această lume de nimic, decât conflict,

Mi-am imaginat

Întâlnirea noastră singură

Era pacea izolată.

În brațele mele ai șoptit la sfârșit

”Îmbrățișează-mă atât de strâns până mă sparg…”

Singurul zâmbet pe care l-am găsit vreodată

Nu se mai întoarce niciodată

Chiar și melodia deziluziei cu lumea

Se scufundă în izolare,

Dacă nu voi ajunge niciodată la ele iar

Șterge-mi amintirile depărtate.

Mi-am tras trupul mai aproape ce se scufunda în întuneric

Și l-am ținut în brațele mele destul de strâns să-l frâng,

Stelele șoptesc iubirea singuratică

Nu este nici un motiv…

Chiar și acum că am pierdut totul

Încă o să-mi spui să zâmbesc…?

Când îmi închid ochii în întunericul pe care îl pot auzi

”DISTRUGE ACEASTĂ LUME ABSURDĂ…”

Tristețea vopsește cerul în negru

Nu e cale de întoarcere.

În brațele mele zâmbeai la sfârșit

În timp ce te țineam aproape, obarzul tău lipsit de căldură,

La sfârșitul lumii pătate cu disperare

TE-AM IUBIT…MAI MULT DECÂT ORICINE…

Nu e nici un motiv…

Literele cu majuscule sunt scrise în katakana.

 *Traducerea este făcută după propria mea interpretare.

Gackt - Suddenly

突然に届いたアナタの手紙に
ただ驚きを隠せずに涙が溢れてきた
綴られた言葉は今も愛しくて
もう訪れることのない未来は残酷だね

気まぐれなあの頃と同じように
傍で眠るアナタがいそうで

耳元をくすぐる甘い言葉並べて
聞きなれた台詞はアナタの口癖だね

優しさに満ち溢れた言葉から
笑ってるアナタが見えた

愛しい声を
優しい声を
あなたの声を聴かせて

今すぐ抱いて
その手で抱いて
私を離さないでいて

誰にも消せない
消せはしないアナタへの想い馳せて

愛しい声を
優しい声を
あなたの声を聴かせて

今すぐ抱いて
その手で抱いて
私を離さないでいて

気まぐれアナタの天国からの贈り物
さよなら

totsuzen ni todoita anata no tegami ni
tada odoroki wo kakusezu ni namida ga afurete kita
tsuzurareta kotoba wa ima mo itoshikute
mou otozureru koto no nai mirai wa zankoku da ne

kimagure na ano koro to onaji you ni
soba de nemuru anata ga isou de

mimimoto wo kusuguru amai kotoba narabete
kikinareta serifu wa anata no kuchiguse da ne

yasashisa ni michi afureta kotoba kara
waratteru anata ga mieta

itoshii koe wo
yasashii koe wo
anata no koe wo kikasete

ima sugu daite
sono te de daite
watashi wo hanasanai de ite

dare ni mo kesenai
kese wa shinai anata e no omoi hasete

itoshii koe wo
yasashii koe wo
anata no koe wo kikasete

ima sugu daite
sono te de daite
watashi wo hanasanai de ite

kimagure na anata no sora(tengoku) kara no okurimono
sayonara

Când scrisoarea ta a sosit brusc,

Nu mi-am putut ascunde uimirea și lacrimile au început să curgă

Chiar și acum cuvintele ce le-ai scris îmi sunt dragi,

Viitorul care acum nu va mai veni niciodată e crud, nu-i așa?

Exact ca în timpul capricios de atunci

E ca și cum tu ești aici, dormind lângă mine

Ticăind la urechea mea cu acele cuvinte dulci, unul după altul

Acele rânduri pe care m-am obișnuit să le aud sunt preferatele tale.

Din acele cuvinte ce revarsă afecțiune

Te-am putut vedea, zâmbind…

Acea voce îndrăgită,

Acea voce blândă,
Lasă-mă să-ți aud vocea.

Ține-mă chiar acum,

Ține-mă în brațele tale

Și nu îmi da drumul niciodată.

Îți trimit aceste sentimente pe care nimeni nu le poate stinge și eu nu le voi șterge niciodată

Acea voce îndrăgită,

Acea voce blândă,
Lasă-mă să-ți aud vocea.

Ține-mă chiar acum,

Ține-mă în brațele tale

Și nu îmi da drumul niciodată.

Un dar de la cerul tău straniu

La revedere.

*Traducerea este făcută după propria mea interpretare.

Gackt - Jesus

傷ついた抜け殻をただ抱きしめていた
降り注ぐ雨は静かな君の涙

Wake me up

Wake me up
Wake me up
この夢から
Real or dream?

Real or dream?

Real or dream?
教えてくれMaria…

「殺して…」と微笑みながら頬に触れた
見えない目に涙を溜めて消えて逝く

Take me out

Take me out
Take me out
この夢から
Real or dream?

Real or dream?

Real or dream?
応えてくれJesus…

God said when you die
Your life will pass before your eyes
If you want to feel it right now
Just do it, do it, do it!

Wake me up

Wake me up
Wake me up
この夢から
Real or dream?

Real or dream?

Real or dream?
教えてくれ

Take me out

Take me out
Take me out
この夢から
Real or dream?

Real or dream?

Real or dream?
応えてくれJesus…

kizutsuita nukegara wo tada dakishimete ita
furisosogu ame wa shizuka na kimi no namida

Wake me up

Wake me up

Wake me up
kono yume kara
Real or dream?

Real or dream?

Real or dream?
oshiete kure Maria...

"koroshite..." to hohoemi nagara hoo ni fureta
mienai me ni namida wo tamete kieteyuku

Take me out

Take me out
Take me out
kono yume kara
Real or dream?

Real or dream?

Real or dream?
kotaete kure Jesus...

God said when you die
Your life will pass before your eyes
If you want to feel it right now
Just do it, do it, do it!

Wake me up

Wake me up

Wake me up
kono yume kara
Real or dream?

Real or dream?

Real or dream?
oshiete kure

Take me out

Take me out
Take me out
kono yume kara
Real or dream?

Real or dream?

Real or dream?
kotaete kure Jesus...

Ținându-mă doar de carapacea mea goală și rănită

Picăturile de ploaie ce cădeau erau lacrimile tale liniștite

Trezește-mă

Trezește-mă

Trezește-mă

Din acest vis

Realitate sau vis?

Realitate sau vis?

Realitate sau vis?

Spune-mi, Maria…

Zâmbindu-mi  ”ucide-mă…”, ți-am atins obraji

Lacrimile ce curg din ochii mei orbi ca viața mea dispar

Elimină-mă

Elimină-mă

Elimină-mă

Din acest vis

Realitate sau vis?

Realitate sau vis?

Realitate sau vis?

Răspunde-mi, Iisus…

Dumnezeu a spus că atunci când mori,

Viața îți trece prin fața ochilor

Dacă vrei să o simți chiar acum,

Doar fă-o, fă-o, fă-o!

Trezește-mă

Trezește-mă

Trezește-mă

Din acest vis

Realitate sau vis?

Realitate sau vis?

Realitate sau vis?

Spune-mi,

Elimină-mă

Elimină-mă

Elimină-mă

Din acest vis

Realitate sau vis?

Realitate sau vis?

Realitate sau vis?

Răspunde-mi, Iisus…

 *Traducerea este făcută după propria mea interpretare.

Gackt - Meguriai

Believe…

人は悲しみ重ねて大人になる
今、寂しさに震えている愛しい人の
その哀しみを胸に抱いたままで

Believe…
涙よ海へ還れ…

恋しくて募る想い
宙、茜色に染めてゆく

Yes, my sweet, Yes my sweetest
I wanna get back where you were
愛しい人よ　もう一度

Yes, my sweet, Yes my sweetest
I wanna get back where you were
誰もひとりでは　生きられない

Believe…
帰らぬ人を想うと胸は翳り
今、哀しみの彼方から舵をとれば
いつの日にか巡り逢えると信じて

Believe…
涙よ海へ還れ…

愛しさに胸を焦し
想い続けた宙を染めあげる

Yes, my sweet, Yes my sweetest
I wanna get back where you were
愛しい人よ　もう一度

Yes, my sweet, Yes my sweetest
I wanna get back where you were
誰もひとりでは　生きられない

Believe...
hito wa kanashimi wo kasanete otona ni naru
ima, sabishisa ni furuete iru itoshii hito no
sono kanashimi wo mune ni daita mama de

Believe...
namida yo umi e kaere

koishikute tsunoru omoi
sora(chuu), akaneiro ni somete yuku

Yes, my sweet, Yes my sweetest
I wanna get back where you were
itoshii hito yo mou ichido

Yes, my sweet, Yes my sweetest
I wanna get back where you were
dare mo hitori de wa ikirarenai

Believe...
kaeranu hito wo omou to mune wa kageri
ima, kanashimi no kanata kara kaji wo toreba
itsu no hi ni ka meguriaeru to shinjite
Believe...
namida yo umi e kaere...

itoshisa ni mune wo kogashi
omoi tsuzuketa sora(chuu) wo someageru

Yes, my sweet, Yes my sweetest
I wanna get back where you were
itoshii hito yo mou ichido

Yes, my sweet, Yes my sweetest
I wanna get back where you were
dare mo hitori de wa ikirarenai

Crede…

Oamenii devin adulți acumulând tristeți

Acum, iubita mea tremură în singurătate

Îți țin tristețea în inima mea.

Crede…

Oh lacrimilor, întorceți-vă în mare

Sentimentul de dor crește mai puternic

Cerul e pictat în roșu

Da, scumpa mea, da cea mai scumpă

Vreau să mă întorc acolo unde ești tu

Iubirea mea, încă o dată.

Da, scumpa mea, da cea mai scumpă

Vreau să mă întorc acolo unde ești tu

Nimeni nu poate trăi singur.

Crede…

Când mă gândesc la cei ce nu se vor întoarce, inima mea e grea

Acum, dacă iau cârma de dincolo de tristețe,

Cred că putem avea o șansă să ne vedem într-o zi

Crede…

Oh lacrimile mele, întorceți-vă în mare.

Pieptul meu e ars de iubirea mea pentru tine
Voi colora cerul la care m-am gândit pentru tine

Da, scumpa mea, da cea mai scumpă

Vreau să mă întorc acolo unde ești tu

Iubirea mea, încă o dată.

Da, scumpa mea, da cea mai scumpă

Vreau să mă întorc acolo unde ești tu

Nimeni nu poate trăi singur.

*Traducerea este făcută după propria mea interpretare.

Gackt - Ai Senshi

哀　震える哀

それは別れの唄
拾う骨も燃え尽きて
濡れる肌も土に還る
荒野を走る死神の列
黒く歪んで真赤に燃える

哀　生命の哀
血の色は大地に捨てて
新たな時を開くか
生き残る哀戦士たち
荒野を走る死神の列
黒く歪んで真赤に燃える

死にゆく男たちは守るべき女たちに
死にゆく女たちは愛する男たちへ

何を賭けるのか　何を残すのか
I pray, pray to bring near the New Day

まだ見ぬ未来のために
消えた命の数だけ
人は優しくなれると
そう信じたい

闇に身を任せ
戦い続けた僕たちは
安らぎを
ただ、求めていただけ

死にゆく男たちは守るべき女たちに
死にゆく女たちは愛する男たちへ

戦う男たちは故郷の女たちに
戦う女たちは愛する男たちへ

何を賭けるのか　何を残すのか
I pray, pray to bring near the New Day

ai, furueru ai
sore wa wakare no uta
hirou hane mo moetsukite
yureru hada mo tsuchi ni kaeru
kouya wo hashiru shinigami no retsu
kuroku yugande maaka ni moeru

ai, inochi no ai
chi no iro wa daichi ni sutete
arata na toki wo hiraku ka
ikinokoru ai senshi tachi
kouya wo hashiru shinigami no retsu
kuroku yugande maaka ni moeru

shini yuku otokotachi wa mamoru beki onnatachi ni
shini yuku onnatachi wa aisuru otokotachi e

nani wo kakeru no ka, nani wo nokosu no ka
I pray, pray to bring near the New Day

mada minu mirai no tame ni
kieta inochi no kazu dake
hito wa yasashiku nareru to
sou shinjitai

yami ni mi wo makase
tatakai tsuzuketa bokutachi wa
yasuragi wo
tada motomete ita dake

shini yuku otokotachi wa mamoru beki onnatachi ni
shini yuku onnatachi wa aisuru otokotachi e

tatakau otokotachi wa furusato no onnatachi ni
tatakau onnatachi wa aisuru otokotachi e

nani wo kakeru no ka, nani wo nokosu no ka
I pray, pray to bring near the New Day

Tristețe,  tristețe tremurătoare

Ce e melodia de dispărțire,

Oasele strânse ard complet

Și carnea pătată cu sânge se întoarce pe pământ

O linie de zei ai morții aleargă de a lungul deșertului

Desfigurată în întuneric, arzând într-un roșu sângeriu.

Tristrețea, tristețea vieții

Culoarea sângelui e aruncată pe pământ

Vor deschide ei o nouă eră,

Soldații tristeții care vor supravețui?

O linie de zei ai morții aleargă de a lungul deșertului

Desfigurată în întuneric, arzând într-un roșu sângeriu.

Bărbații care mor, pentru femeile pe care ar trebui să le protejeze

Femeile care mor, pentru bărbații care-i iubesc

Ce riscă ei, ce lasă în urmă?

Mă rog, mă rog să aduc mai aproape Ziua Nouă.

Toate viețile ce au dispărut

De dragul unui viitor încă necunoscut,

Vreau să cred

Că oamenii pot deveni buni.

Dăruindu-ne noi însuși întunericului

Noi, care am continuat să luptăm,

Căutam doar pacea.

Bărbații care mor, pentru femeile pe care ar trebui să le protejeze

Femeile care mor, pentru bărbații care-i iubesc

Bărbații care mor, pentru femeile din țara lor

Femeile care mor, pentru bărbații care-i iubesc

Ce riscă ei, ce lasă în urmă?

Mă rog, mă rog să aduc mai aproape Ziua Nouă.

*Traducerea este făcută după propria mea interpretare.

Gackt - Todokanai Ai To Shitte Ita No Ni Osaekirezu Ni Aishi Tsuzuketa

届かない愛と知っているのに

抑えきれずに愛し続けた
もう一度この腕で抱きしめたい
君をずっと離さないから

甘い夢のような君と過ごした日々を
失うことなんてないと思っていたけれど…
「君の瞳に映っているのは僕じゃないんだね」
うつむく君に何も言えなくて

届かない愛と知っているのに
抑えきれずに愛し続けた
もう一度この腕で抱きしめたい
君をずっと離さないから

少し照れながら優しく僕に触れた
木漏れ日に揺れる君は一夏の陽炎
君が残した温もりが今も胸を締め付ける
もう戻れないとそう言い聞かせて…

届かない愛と知っているのに
抑えきれずに愛し続けた
もう一度この場所で出逢えるなら
二度と君を離さないから

その微笑を決して忘れない
声が枯れるまで君の名を叫び続けた…

届かない愛と知っているのに
抑えきれずに愛し続けた
もう一度この腕で抱きしめたい
君をずっと離さないから

君をずっと離さないから

todokanai ai to shitteiru no ni
osaekirezu ni aishi tsuzuketa
mou ichido kono ude de dakishimetai
kimi wo zutto hanasanai kara

amai yume no you na kimi to sugoshita hibi wo
ushinau koto nante nai to omotte ita keredo…
"kimi no hitomi ni utsutte iru no wa boku ja nain da ne"
utsumuku kimi ni nani mo ienakute

todokanai ai to shitteiru no ni
osaekirezu ni aishi tsuzuketa
mou ichido kono ude de dakishimetai
kimi wo zutto hanasanai kara

sukoshi terenagara yasashiku boku ni fureta
kimorebi ni yureru kimi wa hito natsu no kagerou
kimi ga nokoshita nukumori ga ima mo mune wo shime tsukeru
mou modorenai to sou iikikasete…

todokanai ai to shitteiru no ni
osaekirezu ni aishi tsuzuketa
mou ichido kono basho de deaeru nara
nido to kimi wo hanasanai kara

sono hohoemi wo keshite wasurenai
koe ga kareru made kimi no na wo sakebi tsuzuketa…

todokanai ai to shitteiru no ni
osaekirezu ni aishi tsuzuketa
mou ichido kono ude de dakishimetai
kimi wo zutto hanasanai kara

kimi wo zutto hanasanai kara

Am știut că iubirea mea nu va ajunge la tine, dar

Am continuat să te iubesc, neputând să mă opresc

Vreau să te mai țin încă o dată în brațele mele

Pentru că nu-ți voi da drumul niciodată.

Am crezut că nu voi pierde niciodată acele zile pe care le-am petrecut cu tine,

Ce erau ca un vis dulce dar…

”Cel oglindit în ochii tăi nu sunt eu, nu-i așa”

În timp ce-ți cobori capul, nu pot spune nimic

Am știut că iubirea mea nu va ajunge la tine, dar

Am continuat să te iubesc, neputând să mă opresc

Vreau să te mai țin încă o dată în brațele mele

Pentru că nu-ți voi da drumul niciodată.

Vizibil timidă, m-ai atins blând

Lucind în lumina ce trecea prin copaci, ești un miraj al verii,

Căldura ce ai lăsat-o în urmă îmi face inima să mă doară chiar și acum

Convinge-mă că nu este cale de întoarcere…

Am știut că iubirea mea nu va ajunge la tine, dar

Am continuat să te iubesc, neputând să mă opresc

Pentru că dacă ne putem întâlni încă o dată în acest loc

Nu te voi lăsa să pleci iar.

Nu voi uita niciodată acel zâmbet,

Am continuat să strig numele tău până ce vocea mea a murit…

Am știut că iubirea mea nu va ajunge la tine, dar

Am continuat să te iubesc, neputând să mă opresc

Vreau să te mai țin încă o dată în brațele mele

Pentru că nu-ți voi da drumul niciodată.

Pentru că nu-ți voi da drumul niciodată.

 *Traducerea este făcută după propria mea interpretare.

Gackt - Road

君がいつの日かたどり着きたいと願ったあの日から

僕らは共に歩き始めた終わりなきこの道を

立ち止まりそうな時には僕が
君の手を掴み離さない…

涙は流さないで
優しく微笑んでいて

終わることのない僕らの旅は
誰にも邪魔させない
誰にも汚させない

君が求めてた世界が待ってるから

渇いた空に降り出した雨が僕らに語りかける
「生きとし生きるものにはすべて大きな意味がある」と

孤独に怯え泣きたいときは
命一杯、君を抱いてあげる
抱きしめてあげる

どれだけ傷ついても
すべてを失っても

そうさ、果てしない僕らの旅は
誰にも壊させない
誰も知ることもない

僕らが探してた世界へ旅立とう

もし僕が先に消えてしまっても
風になって君を守り続けてゆくから

kimi ga itsu no hi ka tadori tsuketai to negatta ano hi kara
bokura wa tomo ni aruki hajimeta owarinaki kono michi wo

tachi tomari sou na toki ni wa boku ga
kimi no te wo tsukami hanasanai…

namida wa nagasanai de
yasashiku hohoende ite

owaru koto no nai bokura no tabi wa
dare ni mo jama sasenai
dare ni mo kegasasenai

kimi ga motometeta sekai ga matteru kara

kawaita sora ni furidashita ame ga boku ni katari kakeru
"iki to shi ikiru mono ni wa subete ookina imi ga aru" to

kodoku ni obie nakitai toki wa
meiippai, kimi wo daite ageru
dakishimete ageru

doredake kizutsuite mo
subete wo ushinatte mo

sou sa, hateshinai bokura no tabi wa
dare ni mo kowasasenai
dare mo shiru koto mo nai

bokura ga sagashiteta sekai e tabidatou

moshi boku ga saki ni kiete shimatte mo
kaze ni natte kimi wo mamori tsuzukete yuku kara

Din ziua în care ți-ai dorit să reușești într-o zi

Am început să mergem împreună pe acest drum nesfârșit

Când pari că te vei opri unde ești

Îți iau mâna și nu-ți dau drumul…

Nu vărsa lacrimi,

Fi acolo zâmbind blând,

E călătoria noastră nemărginită,

Nu voi lăsa pe nimeni să ne stea în cale,

Nu voi lăsa pe nimeni să o corupă

Pentru că lumea pe care tu ai căutat-o te așteaptă…

Ploaia ce cade din cerul ars mi-a spus

”Totul în viață și tot ce trăiește are o semnificație enormă”

Când vrei să plângi în frica singurătății

Te voi ține cu toată puterea mea,

Îmbrățișandu-te…

Nu contează cât de rănit sunt

Chiar dacă pierd totul

Așa e, e călătoria noastră nemărginită,

Nu voi lăsa pe nimeni să o distrugă

Nimen nu va ști vreodată.

Să plecăm în lumea pe care am căutat-o

Pentru că chiar dacă dispar primul,

Voi deveni vânt și te voi proteja.

*Traducerea este făcută după propria mea interpretare.