marți, 6 ianuarie 2015

Gackt blog – 25 noiembrie 2014

Domnul PAINKILLER (discuția 80 a revistei-blog extras)

Dragii mei G-LOVERS

Puteți citi recentele mele cuvinte
Pe revista-blog GACKT.
Așadar, cei care doresc să o citească toată, verificați-o.
(Postările sunt de 3 ori pe lună)

Într-o clipită, este ultima zi de repetiții...
Ce repetiție?...mă întreb...


Nu întreba asemenea lucruri.
Bărbații au lucruri care nu sunt menite să fie spuse...

Fără prea mult timp de pierdut
Toată lumea a atacat cu putere înainte.


Am făcut destul de mult împreună dar
Să fiu sincer aș fi putut spune că aș fi preferat mai mult timp.
Dar am fost extrem de ocupați
Și abia dacă era destul timp în programele tuturor.


Pe lângă repetiții
Am făcut și înregistrări așa că sincer,
Corpul meu este obosit pe interior și exterior.


Din moment ce este imediat după ce ”Secretul lui Yoshitsune Capitolul II” s-a terminat,
S-ar fi presupus să fim scăldați în lumina de după
Dar am ajuns să ne apucăm de lucru direct în asta.


Privindu-mă făcând asta din punctul de vedere al unui spectator,
Corpul meu s-a micșorat iar.
Desigur că aș îndrăzni chiar să-l micșorez și mai mult dar.


Chiar și așa,
Sentimentul de ”moliciune” nu se schimbă.
Pentru că am fost destul de concentrat,
Chiar acum am un corp care ar arăta grozav nud.
Asta din cauză că urmez tematica unui ”corp delicios”.


De asemenea,
Dintr-un anumit motiv am exersat la tobe ca un nebun.
Sincer, cred că este cel mai dur antrenament.
Nu este ceva la care când în mod normal
Așa că degetele mele sunt destul de bătute.


În această dimineață am fost trezit de durerea din degete.
Este un număr de bandaje puse în diverse locuri care îți captivează privirea.
Presupun că și asta este ceva ce este unic doar în acest punct...
Și în timp ce pielea mea continuă se se decojească
Devine mai puternică zi după zi.


De asemenea...
Dintr-un anumit motiv exersez până și la chitară.
De ce oare fac asta...

Nu este un motiv bun să mă întrebi așa ceva, nu?
Bărbații au unul sau două lucruri care nu sunt menite să fie spuse...


Chiar și așa...este intensiv.
Să pot trăi și să cresc la o asemenea intensitate este ceva
Pentru care trebuie să fiu sincer de recunoscător.


De pe chipurile celor din echipa mea care s-au reunit iar după un timp atât de îndelungat
Îmi pot aminti că am simțit calm.
Mi-am petrecut mulți ani
Creând lucrări cu această echipă.


Dacă stau să mă gândesc
Este o echipă care a rămas cu mine timp de 16 ani.
Noul staff și-a mărit echipa, dar
Zona de mijloc este ferm
Ținută de prieteni vechi care știu ce să facă.


Și în aceste câteva zile,
În timp ce exersam în studio, mulți prieteni vechi au venit în vizită.
Au fost chiar și prieteni din Koreea.

Deși toată lumea era obosită,
Cu toți am luat aminte că
Astăzi a fost ultima zi de repetiții.


Pe lângă asta...
Dintr-un anumit motiv...
Chiar și bassist-ul trupei X Japan, TAIJI
A venit în vizită.
Ce se întâmplă oare în acest studio...


Bassist-ul SATO a fost de asemenea înconjurat de sentimente puternice
Și s-a prins cu putere de importanța de a fi bassist.
Cumva...a devenit destul de grozav...

Și de asemenea în același timp...
Repetițiile de acum...
Pentru ce sunt?

Nu nu nu nu
Sunt multe lucruri pe care nu le știi despre mine.
Să nu știi motivul din spatele tuturor repetițiilor,
Trebuie să te lupți cu asta din când în când...

Ei, e o discuție mică...

Nu mă fă să încep să vorbesc despre lucruri ”grele”.
Pentru că sunt foarte plin acum.

Dar voi spune doar atât.
Toate aceste repetiții
Sunt de dragul zâmbetului tău.

Dacă știi asta, este destul, nu?

Ei,
Trebuie să mă întorc la repetiții acum.
Trebuie să mă concentrez în timpul repetiției.

Numele meu este GACKT.
Motto-ul meu este „MR. PAINKILLER”.

Îți voi lua toată durerea din inimă.
Să țipăm împreună?
Până ce inima ta este golită.

Dacă facem asta
Vei rămâne cu un zâmbet.

GACKT


Puteți citi recentele mele cuvinte
Pe revista-blog GACKT.
Așadar, cei care doresc să o citească toată, verificați-o.
(Postările sunt de 3 ori pe lună)

Akatsukizukuyo -DAY BREAKERS-

見上げた空には一つの雲が群からはぐれて
今のボクと同じように屍の中で吐息を探してる
キミを朱く染めたこの手は
いつの日にか洗い流せる時が来るのですか?

夢の続き描くその日まで
風に揺れた星灯して
いつか出逢えたときはもう一度
微笑みを添えて
強く抱きしめて

あの日の夜空にキミと掛けた願いごと
雲の隙間に一人探して
今もボクは罪を抱いて屍に凭れ
夜明けに怯えてる

交わした約束叶うその日まで
雨に濡れた星数えて
いつか出逢えた時はもう二度と
離れないように
強く抱きしめて

また繰り返す眩い夜明けに
目を背けたくなるほど寂しいけど
溜息の雨が降り始めたとしても
この涙隠してくれるから
傷だらけの手を伸ばして

夢の続き描くその日まで
風に揺れた星灯して
いつか出逢えたときはもう一度
微笑みを添えて

交わした約束叶うその日まで
雨に濡れた星数えて
いつか出逢えたときはもう二度と
離さない

ボクが約束を叶える日には
最後の夜明けに月を飾ろう
だから出逢えた時はもう誰も
離れないように
離れないように
強く抱きしめて

Miageta sora ni wa hitotsu no kumo ga mure kara hagurete
Ima no boku to onaji youni shikabane no naka de toiki wo sagashiteru
Kimi wo akaku some tako no te wa
Itsu no hi ni ka arainagaseru toki ga kuru no desu ka?

Yume no tsudzuki egaku sono hi made
Kaze ni yureta hoshi tomoshite
Itsuka deaeta toki wa mouichido
Hohoemi wo soete
Tsuyoku dakishimete

Ano hi no yozora ni kimi to kaketa negai goto
Kumo no sukima ni hitori sagashite
Ima mo boku wa tsumi wo daite shikabane ni motare
Yoake ni obieteru

Kawashita yakusoku kanau sono hi made
Ame ni nureta hoshi kazoete
Itsuka deaeta toki wa mounidoto
Hanarenai you ni
Tsuyoku dakishimete

Mata kurikaesu mabayui yoake ni
Me wo somuketaku naru hodo sabishii kedo
Tameiki no ame ga furi hajimeta to shite mo
Kono namidakaku shite kurerukara
Kizu darake no te wo nobashite

Yume no tsudzuki egaku sono hi made
Kaze ni yureta hoshi tomoshite
Itsuka deaeta toki wa mouichido
Hohoemi wo soete

Kawashita yakusoku kanau sono hi made
Ame ni nureta hoshi kazoete
Itsuka deaeta toki wa mounidoto
Hanasanai

Boku ga yakusoku wo kanaeru hi ni wa
Saigo no yoake ni tsuki wo kazarou
Dakara deaeta toki wa mou dare mo
Hanarenai you ni
Hanarenai you ni
Tsuyoku dakishimete

Luna din zori - DAY BREAKERS –

Pe cerul de deasupra, doar un singur nor rătăcește
Asemeni mie, căutând o răsuflare de la morți
Va veni o zi când mâinile tale pătate în roșu
Pot  fi curățate?

Până în ziua în care voi picta restul visului
Voi lumina stelele ce se leagănă în vânt,
Cândva când ne întâlnim iar
Zâmbește-mi
Și îmbrățișează-mă puternic

Fiecare dorință pe care ne-am pus-o în cerul înnoptat
Caut singur golurile dintre nori
Chiar și acum purtându-mi păcatul, aplecat pe un cadavru
Ce tremură în zori

Până în ziua în care îmi pot îndeplini promisiunea făcută
Voi număra stelele îmbibate de ploaie
Cândva când ne vom întâlni iar
Așadar că nu ne vom despărți iar niciodată
Îmbrățișează-mă puternic

Lumina zorilor radiantă care vine încă o dată
Mă face să mă simt atât de singur că vreau să fug de ea
Dar chiar dacă și un suspin de ploaie începe să cadă
Îmi va ascunde lacrimile
Așa că întinde-ți brațele cicatrizate

 Până în ziua în care voi picta restul visului
Voi lumina stelele ce se leagănă în vânt,
Cândva când ne întâlnim iar
Zâmbește-mi

Până în ziua în care promisiunea făcută este îndeplinită
Voi număra stelele îmbibate de ploaie
Cândva când ne vom întâlni iar
Nu mă voi despărți de tine

În ziua în care voi îndeplini această promisiune
Voi agăța o lună în ultimii zori
Așa că atunci când ne întâlnim
Nici unul dintre noi nu va fi despărțit
Nici unul dintre noi nu va fi despărțit
Îmbrățișează-ne puternic

Traducerea este făcută după propria interpretare.

luni, 5 ianuarie 2015

Canalul GACKT – discuția 79 a revistei-blog 7.11 (14 noiembrie 2014)

Poveștile idioate ale lui GACKT nr. 31

Dururururururu...
Dururururururu...

Alo...

Ohh, tu ești...
Huh?

Dacă am timp liber acum că joaca s-a terminat?
Mai lasă-mă.
Sunt mult mai ocupat acum...
Când interpretez o piesă,
Trăiesc conform unei rutine stricte,
Dar înainte de a începe un proiect,
Am un program neregulat pentru a mă pregăti.
Mai mult, trebuie să ajustez lucruri
Care să se potrivească în acel program neregulat.

Desigur, cu siguranță încerc să găsesc timp pentru mine.
Nu contează cât de ocupat sunt.

Filmarea?
....Ce e cu ea?

Desigur că o fac.
Au fost nenumărate filmări una după alta.
Să fiu sincer, nu sunt bun la ele...

Ieri am filmat pentru Centrul de Jocuri.
E plin de dimineață până seara.


Din moment ce filmăm de dimineață până seara,
Pe la jumătate nici nu mai știu care e rostul...

Huh?
Te uiți în fiecare zi?...
Lucrurile care le spun sunt ciudate?

Taci!
Lasă-mă.

Lucrurile pe care le spun sunt ÎNTOTDEAUNA ciudate!


Lucrez destul de serios.
Și pun antrenamentul în locurile libere,
Așa încât corpul meu să-și mențină forma.

Oamenii de la piesă încă vin.
Cei cu un nivel înalt de conștiință continuă fără ezitare.


Desigur, sunt recunoscător.
Sincer, este greu să te antrenezi singur.
Pentru că te simți depășit psihologic.


Așadar,
Când prietenii tăi se adună e mult mai provocator.
Sentimentul de a dori să lucrezi din greu vine în mod natural.

Chiar și așa,
Când lucrez singur,
Cu siguranță pun mult KiAi și mă prefac că mă privește cineva,
Și mă presez cât de mult pot.


În cele din urmă,
Totul se întoarce la tine.
Și pentru că sunt de unul singur,
Pun și mai mult KiAi.

Huh?
Asta e grozav?

Prostuților.
Dacă eu nu aș fi fost, aș fi putut fi GACKT?


Apoi, după ce antrenamentul se termină,
Plec spre o altă locație pentru o altă filmare.

Asta a fost sesiunea foto pentru bunuri, totuși.


Huh?
Arăt ca un bărbat bun?....

Am îmbătrânit totuși.
Deși desigur că trăiesc având grijă
Să nu pierd în fața propriei mele slăbiciuni.

Dau tot ce am mai bun...
Dacă îmi pierd concentrarea, voi cădea lat pe fața mea.

Huh?
Sunt prea ocupat?
Și ce fac acum?...

Hey, tu,
Ești reporter sau ceva?

Ei bine,
Sunt în afara orașului acum.

Am venit să călăresc...


Huh?
Vrei să te aduc cu mine?...

Ei, e doar o sincronizare proastă, nu?
Okay, okay, am înțeles.

Te voi aduce data viitoare.

Ei,
Pentru că sunt atât de ocupat,
Trebuie să mă asigur că fac astfel de lucruri.
Deși e posibil să îmi pierd exercițiul.

Huh?
Să îți trimit o poză?...

Hey, tu...
Sunt în mijlocul călăriei aici.

Ești ridicol.
Okay, bine.
Am să fac una...

joi, 1 ianuarie 2015

Gackt blog - 14 noiembrie 2014

Joacă serioasă (discuția 79 a revistei-blog extras)

Dragii mei G-LOVERS

Puteți citi recentele mele cuvinte
Pe revista-blog GACKT.
Așadar, cei care doresc să o citească toată, verificați-o.
(Postările sunt de 3 ori pe lună)


Repetițiile au început în cele din urmă.
Nu voi spune pentru ce este repetiția.

Cu toate acestea, când repetiția durează atât de mult până noaptea,
Sufletul și corpul tău sunt cu siguranță epuizate.

Toți membrii sunt obosiți din cauza zilelor consecutive de exercițiu.
Dar sunt cu toții atât drăguți când fac fețe șovăitoare
Și se chinuie din răsputeri să reușească.


Chiar și așa,
Stau extrem de prost la dans, că e de râs.
Mă gândeam că probabil se vor îmbunătății,
Dar acum mă gândesc că probabil e mai bine dacă sunt așa.


Toată lumea petrece mult timp în fața oglinzii.
Întrebându-se cum pot arăta ”ca...”,
Cum pot fi ”ca...”.
Experimentează constant prin încercări și erori.


Să fiu sincer, ei încă arată comic.
În timp ce oamenii devin emoționați rapid la aceste repetiții din noapte,
Știu că și de asemenea acumulează repede oboseală.


Repetiția continuă până dimineața în fiecare zi.
În ciuda acestui lucru, toată lumea se chinuie cu disperare
Fără a-și pierde simțul de urgență către lucrurile pe care nu le pot face.


La o privire rapidă,
Ar părea că se prostesc,
Dar acești oameni sunt extrem de serioși că e amuzant.


Joaca serioasă pentru adulți
Devine mai amuzantă cu cât ești mai serios.
Asta e ceva ce se știe.

Când devii adult,
Îți pierzi abilitatea de a mai fi serios în legătură cu lucrurile.
Când erai copil, puteai deveni absorbit de orice.
Toată lumea se juca în propria sa mică lume.


Dar,
Când devii adult, uiți cum să fii serios.

Când ești serios în legătură cu ceva, devii obosit,
Și cu cât se întâmplă mai mult, cu atât simți mai puțin asta.
Totul pare ca și cum ești deja obișnuit.


Motivul pentru care am putu rămâne tineri atât de mult timp
Este probabil pentru că ne jucăm serios.


A te juca este creativ.

Înseamnă să construiești lucruri.
Înseamnă să creezi distracție de unul singur,
Și apoi să te gândești cum să fie mai amuzant,
Și să pui asta în practică.


Așa putem rămâne tineri.
Pentru că suntem întotdeauna copii.

Copii mari care pot face orice serios.
Asta este echipa GACKT.


Sunt și membrii noi.
Un nou vând cald suflă.
Pentru că sunt plini de pasiune,
Zona devine și mai fierbinte.

E păcat,
Dar celor a căror pasiune s-a răcit dispar.
Acesta este un alt lucru care se întâmplă deseori în lumea noastră.
Dacă devii rece, s-a terminat.



Cu expresii pe care nu te-ai așteptat să le vezi la 6 dimineața, toată lumea se îndreaptă spre casă.
Îmi plac chipurile lor.

Sunt o persoană fericită, petrecând fiecare zi astfel.
În fiecare zi, ard mai mult cumva.


Am început să exersăm și în studio-ul meu de acasă,
Fără a ne îngrijora de timpul zilei.
Vom continua să mergem cât putem.

Am o memorie proastă,
Așadar încerc cu disperare să repet iar și iar.


Amuzant, huh?
Lucrez cu disperare până dimineața,
Apoi câteva ore mai târziu trebuie să încep să lucrez la altceva.


Și îmi fac timp forțat
Să merg și să mânânc cu persoane.

Sunt persoane care ar spune că ar trebui să folosesc acest timp să mă odihnesc.
Făcând un astfel de lucru este motivul pentru care devi un adult nefolositor.


Să trăiești serios
Înseamnă să te joci serios
Și să lucrezi serios.

Este un sentiment diferit de fiecare dată,
Așa că trăiesc disperat și serios.


Tu de acolo.

Te odihnești?
Mormăi că nimic nu e amuzant?


Când deschizi gura, cuvintele ”Mă simt obosit”,
”Este greu”, ”Este dureros” ies?

Devii invidios când te uiți la copii?
Te uiți la ceilalți și spui ”Ar fi bine să fii atât de inocent”?

Crezi că nu e bine să fii fără griji?



Fără griji...sunt cuvinte frumoase.
Înseamnă că mintea ta este tot timpul liniștită, nu?

Este mintea ta la fel de liniștită ca a mea?
Nu plouă?
Nu e înnourat?
Nu e întunecat?


Nu vrei să petreci fiecare zi cu un cer senin?
Nu vrei să ai o astfel de viață?

AȘADAR

”SĂ NE JUCĂM SERIOȘI!”

Ei, să ne jucăm cu toții super serioși.
Nu contează dacă persoanele din jurul tău
Te arată cu degetul și spun ”Ce face aceea persoană?”
Sau cum își bat joc de tine,
Nu sunt persoanele care se joacă serios de sute de ori mai fericiți
Decât cei care arată cu degetul pe alții și îi subapreciază?


Huh?
Când te poți juca?

Hey, hey, ce tot spui?
Am auzit că va fi un Festival al Școlii Camui Gakuen în curând.

Am auzit că vor fi multe persoane acolo
Care se pot juca serios.


Huh?
Merg și eu...?

Asta e ceea ce se numește întrebare idioată.
Nici gând să nu merg într-un loc unde to poți juca serios.

Să ne întâlnim la Festivalul Școlii.
Și eu merg să mă joc.

Se pare că va fi multă distracție anul acesta.
Trebuie să merg și să-l întâmpin pe Președintele Consiliului de Studenți.


Ei atunci,
Presupun că mă voi duce la repetiție...

Huh?
Pentru ce e repetiția?

Nu îți pot spune asta.
Este secret.

Numele meu este GACKT.
Motto-ul meu este ”Mr. SECRET”.

Chiar dacă mă vezi la Festivalul Școlii,
Lasă-mă în pace,
Mă distrez singur,
Așa că și voi să vă distrați.

GACKT


Puteți citi recentele mele cuvinte
Pe revista-blog GACKT.
Așadar, cei care doresc să o citească toată, verificați-o.
(Postările sunt de 3 ori pe lună)