Gackt - Kugutsu no Gotoku

傀儡の如く

Kugutsu no Gotoku

気がつけば獣の様に
血を喰らう喜びに溢れ
震える唇から漏れる
オマエの叫びも届かず

『殺セ・・・』

今も脳裏に響く声に
この身も心も奪われ
阿ゝボクを許しておくれ
傀儡が如く

操り操られて
誰かの心を奪えば
また一人オマエの元へ

重ねた罪を
描くかの如く

至極の悦びの果てに
散らばる瓦落多に気づく
怯える指先に触れる
狂気の宴が始まる

『殺セ・・・』

永遠に塞がれた瞳に
紅い涙を描き足して
阿ゝボクを壊しておくれ
傀儡が如く

憐れみ憐れむまま
千切れた躯で祈れば
いつの日かオマエの元へ

重ねた罪を
贖ふかの如く

今も脳裏に響く声に
この身も心も奪われ
阿ゝボクを許しておくれ
傀儡が如く

操り操られて
誰かの心を奪えば
また一人オマエの元へ

重ねた罪を
描くかの如く

ki ga tsukeba kedamono no you ni
chi wo kurau yorokobi ni afure
furueru kuchibiru kara moreru
omae no sakebi mo todokazu

“korose…”

ima mo nouri ni hibiku koe ni
kono mi mo kokoro mo ubaware
ah boku wo yurushite okure
kugutsu ga gotoku

ayatsuri ayatsurarete
dareka no kokoro wo ubaeba
mata hitori omae no moto e

kasaneta tsumi wo
egaku ka no gotoku

shigoku no yorokobi no hate ni
chirabaru garakuta ni kizuku
obieru yubisaki ni fureru
kyouki no utage ga hajimaru

“korose…”

towa ni fusagareta hitomi ni
akai namida egaki tashite
ah boku wo kowashite okure
kugutsu ga gotoku

awaremi awaremu mama
chigireta karada de inoreba
itsu no hi ka omae no moto e

kasaneta tsumi wo
agau ka no gotoku

ima mo nouri ni hibiku koe ni
kono mi mo kokoro mo ubaware
ah boku wo yurushite okure
kugutsu ga gotoku

ayatsuri ayatsurarete
dareka no kokoro wo ubaeba
mata hitori omae no moto e

kasaneta tsumi wo
egaku ka no gotoku

Ca o marionetă

Înainte de a realiza, sunt ca o bestie

Plină de bucurie când devorez sângele

Nici măcar țipetele care ies de pe buzele tale tremurânde

Nu ajung la mine

”UCIDE…”

Mintea și corpul îmi sunt furate

De vocea ce se aude în capul meu

Ah, iartă-mă

Ca o marionetă

Trag corzile, corzile mele sunt trase

Fur un alt suflet

Și le trimit către tine

Pentru a arăta păcatele pe care le-am repetat

La sfârșitul extazului desăvârșit

Observ rămășițele împrăștiate

Le ating cu vârful degetelor temătoare

Și banchetul necugetat începe

”UCIDE…”

Umplu ochii mei etern orbi

Cu lacrimi rubinii

Ah, distruge-mă

Ca o marionetă

Milă – dacă simt milă

Și mă rog cu trupul meu mutilat (1)

Într-o zi voi ajunge la tine

Pentru a mă mântui de păcatele pe care le-am repetat

Mintea și corpul îmi sunt furate

De vocea ce se aude în capul meu

Ah, iartă-mă

Ca o marionetă

Trag corzile, corzile mele sunt trase

Fur un alt suflet

Și le trimit către tine

Pentru a arăta păcatele pe care le-am repetat

Asemeni multor alte melodii de pe albumul LAST MOON, această melodie folosește vorbirea și gramatica arhaică în unele locuri.

1. ”karada” (corp) este scris cu semnul care implică ideea de ”cadavru”.