Se afișează postările cu eticheta sakura chiru. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta sakura chiru. Afișați toate postările

miercuri, 29 iulie 2015

Articol - Sakura Chiru

Cred că a trecut prea mult timp de când am vorbit ultima dată despre melodiile lui Gackt. Câștigătorul pentru astăzi este o melodie pe care am descoperit-o acum câteva luni, ”Sakura Chiru”. Habar nu aveam că există și o versiune în engleză, interpretată de Yohio, așadar trebuie să-i mulțumesc Anei Maria pentru că mi-a spus de ea. Ambele versiuni sunt încântătoare și sunt sigură că le veți îndrăgi, dar trebuie să recunosc că prefer varianta în japoneză. Interpretată în engleză, ”Sakura falling” are ceva ce mă deranjează. Nu îmi pot da seama ce anume... este ceva dur în ea și versurile nu surprind complet semnificația și aspectul emoțional a suratei sale. ”Cum este posibil așa ceva?”, v-ați putea întreba. Nu știu, dar nu am simțit nevoia de a pune ”Sakura falling” pe replay. După ce am ascultat-o de două ori, m-am întors la Gackt. Dau vina pe vocea lui pentru asta.

Multe dintre melodiile sale nu au videoclip, așadar a fost puțin neașteptat pentru mine să-l găsesc pe acesta. Nu prea știam ce să cred despre el la început, pare că sunt două povești puse împreună. Trecutul și prezentul, dacă doriți. Dar care este legătura? După cum am aflat pe urmă, fragmentele unde îl vedem pe Gackt împreună cu alți artiști jucând pe scenă sunt părți din ”Moon Saga – Mysteries of Yoshitsune I&II” (2014). Nu am văzut încă piesa, dar clipurile folosite pentru această melodie m-au făcut să vreau să o văd. Din ceea ce am citit, are o dimensiune istorică (protagonistul este Minamoto no Yoshitsune, interpretat de Gackt), dar întâlnim de asemenea și elemente supranaturale.

Cealaltă parte a videoclipului, cadrul, îmi amintește de un serial de epocă. Îmi place cum este filmat și cum te atrage într-un loc aparent protejat de florile de cireș. Există un aer de mister în ea, nu sufocant, dar destul să te facă să înțelegi că nimeni nu ar trebui să distrugă pacea ce s-a așezat. Doar dacă, bineînțeles, nu faci parte din trupă... caz în care pacea și liniștea vor fi ruinate. Din fericire, muzica este destul de mângâietoare. Ar putea părea că nu este, în felul în care trece de la jucăuș la zgomotos și iar la calm. Privindu-i pe cei care cântă la instrumente în fundal în timp ce poartă haine tradiționale... nu știu ce să simt în legătură cu asta. Este amuzant, evident, dar nu m-ar fi deranjat să nu văd tobele aici. Dacă sunteți atenți la detalii ca acesta, s-ar putea să fiți trași în afara poveștii pentru câteva momente. Și nu am apreciat asta.

Gackt este în primplanul videoclipului, purtând și el haine tradiționale, mai puțin activ decât în scenele din ”Moon Saga”, dar aparent mai elegant și mai matur. Mai în vârstă, sincer, de parcă mai mult decât trecerea anilor l-a schimbat. El este acolo, într-un loc atât misterios cât și romantic (sau ce ar putea fi astfel dacă persoana pe care el o prețuiește ar fi fost acolo), poate aducându-și aminte de o poveste de dragoste care s-a terminat. Chiar și fără a mă uita la versuri, aș spune că gândurile sale nu sunt întotdeauna dureroase. Zâmbetul de pe chipul său este unul pe care l-am văzut des când cineva rememorează un moment fericit, chiar dacă este și o umbră omniprezentă de tristețe care îl amenință. Pierderea cuiva își spune cuvântul și trecerea de la o emoție la alta este evidentă dacă le privești scânteind pe chipul lui Gackt, de parcă încearcă să scape și să se alăture ritmului melodiei.

Nimic nu durează pentru totdeauna și iubirea și prietenia se pot pierde ușor, fie din cauza a ceva ce facem noi, fie din cauza morții. Cred că asta este ceea ce simbolizează florile de cireș aici. Desigur, amintirile sunt lăsate în urmă, dar nu putem opri trecerea timpului sau să ne întoarcem în trecut pentru a salva pe cineva drag. Și totuși... poate florile mor, dar ele înfloresc iar, venind să ne reamintească de ceea ce a fost. Nu pentru a provoca durere celor care își amintesc trecutul, ci pentru că amintirile și detaliile familiare (cum ar fi petalele delicate ce cad) îi fac să simtă că sunt mai aproape de persoana pe care au pierdut-o la un moment dat.

Videoclipul a început și s-a terminat cu imaginea florilor de cireș. Dacă începutul pare a fi intrarea într-o nouă lume, sfârșitul este mult mai personal și dă impresia că petalele ce cad îl îmbrățișează și îl mângâie pe cel rămas în urmă pentru a plânge. Este puterea de care nevoie pentru a privi iar spre viitor. Până data viitoare, dragii mei!

luni, 19 mai 2014

JUNON - august 2013 - interviu



Iubirea profundă e cea mai bună.

                Dacă te întrebi care e cel mai bun mod de a iubi, o iubire profundă e cea mai bună. Pentru că vei fi rănită. Inima ta originală e ca o piatră cu multe noduri în afară. Va fi rănită prin iubirea profundă, și aceea durere va implora în interior, va modela colțurile, transformând-o într-un cerc neted. Acel proces doare, dar forma devine mai frumoasă, și vei deveni mai bogată ca persoană. Asta presupun că e dragostea.

Calitatea e mai importantă decât numărul sau durata.

                Prin a iubi și a fi rănit, ajungi să înțelegi ce înseamnă să fi rănit. Așadar, ajungi să înțelegi durerea oamenilor și te vei opri din a-i răni prin indiferență. Dar asta se aplică doar persoanelor care au iubit bine. Dacă cauți doar cantitate în iubire, e prea fără sens. Iubirea nu ține de număr sau durată, ci de calitate. Vreau să iubești foarte profund.

Ce este o iubire care vă face să creșteți?

                Ei spun că iubirea există fără vreun motiv, dar mă întreb câte persoane chiar au iubit atât de mult. Nu este important pentru oameni să devină absorbiți de ceva? Este greu să găsești un obiect pentru asta, dar iubirea este singurul lucru unde oamenii pot deveni absorbiți. Cei care nu pot deveni absorbiți nici măcar în iubire sunt imaturi. Presupun că sunt într-o stare în care au multe impurități în inima lor. Pe de altă parte, indiferent de cât de în vârstă sunt, sunt întotdeauna puri și frumoși. Strălucesc puternic. Ei continuă să se maturizeze ca oameni.

Confesiile unei iubiri neîmpărtășite

                Ar trebui să te confesezi. Și spune-o verde în față. Sunt fete care se joacă de-a șoarecele și pisica, dar dacă poți face asta cu un bărbat experimentat cu iubirea, se va întoarce asupra ta. Dacă te confesezi, poate fi un rezultat bun sau rău, dar atât timp cât o spui verde în față, ar trebui să lăsați o impresie asupra lor.

Și iubirea neîmpărtășită și dureroasă este importantă.

                Frângerea inimii este necesară pentru că îi maturizează pe oameni, și e cea mai mare oportunitate să trăiești exersând controlul de sine. De exemplu, cei care nu au fost bolnavi niciodată nu-și fac griji în legătură cu sănătatea lor. Dar cei care își fac griji, exersează controlul de sine. Să simți o iubire neîmpărtășită pentru cineva, înseamnă că vei trăi cu un control de sine asupra inimii tale. Cei care cred că e enervant, își întorc privirea de la ceva ce trebuie să înfrunte zilnic. De exemplu, muncă, familie, regulile societății...Nu te vei maturiza astfel. Să ai o iubire neîmpărtășită și dureroasă înseamnă pentru inima ta să dezvolte ”o cantitate sigură” pentru a acoperi lucrurile nerezonabile. Ar trebui să întâlnești un nou eu când faci asta.



Spunând ”Nu voi mai iubi iar niciodată”?

                Mă întreb de ce oamenii se gândesc la asta astfel. Nu contează că ai fost părăsită, sau că ești a doua, sau a treia. Într-o veche reclamă la TV, o fată îi spunea prietenului ei ”Ce îți place la mine?” și i-a răspuns ”Corpul tău”. Și fata era foarte fericită de acel răspuns, ”Înțeleg, îți place corpul meu.” Când am văzut asta, m-am gândit ”Îmi place de fata asta.” Dacă era o fată lingușitoare, ar fi zis ”Vrei să spui că nu îți pasă de personalitatea mea?” Inocența în a fi fericită să auzi că lui îi place corpul tău este fascinantă, și atractivă pentru bărbați. Dacă faci un bărbat să se gândească ”Dacă spun asta, o să se supere pe mine”, atunci ești imatură ca femeie.

Dacă bărbatul pe care-l placi are o iubită.

                Nu ar trebui să conteze. Sunt persoane care spun că nu e bine, și îi spun ”a distruge o căsnicie”. Dar gândește-te la asta. Din moment ce îți place, cu siguranță e atractiv, nu? Mai degrabă, dacă auzi că are prietenă, ar trebui să te gândești ”Oh, bine”. Dacă auzi că nu are, atunci ar trebui să te întrebi dacă e ceva în neregulă cu el. De obicei e ”Minte” sau ”Are obiceiuri ciudate” (râde) Nu e absolut decis că nu-l poți iubi pentru că are o prietenă. Bărbații, în particular, întotdeauna sunt interesați de lucruri noi, așa că e posibil să devii noua lui prietenă. Doar că poți sau nu să devii favorita lui. Este și posibilitatea ca doar să se joace cu tine. Dar îl poți iubi chiar și dacă e doar pentru puțin timp.

Nu îl pot uita.

                E ceva despre care ar trebui să fi fericită. Ai putut întâlni pe cineva astfel. Fac 40 de ani anul acesta. Am fost îndrăgostit de nenumărate ori, dar persoanele pe care nu le pot uita pot fi numărate pe o mână. Procentajul e atât de mic. Dacă te gândești astfel, să întâlnești pe cineva pe care nu-l poți uita e un lucru foarte fericit. Trebuie să fi recunoscătoare pentru asta. Ar trebui să fi recunoscătoare fără a te gândi că neputința de a-l uita este un lucru dureros.

Dar despre iubirea slabă?

                În mod normal, nu cred că este un astfel de lucru. Iubirea nu are o formă sau o definiție. Dar iubirea poate aduce riscuri. De exemplu, adulterul. Să iubești pe cineva căsătorit e ca și cum ai alerga cu un ceainic cu apă opărită. Te poți arde. Dar va fi atât de excitant. Și dacă decurge bine, atunci tu vei fi cea care își va asuma acest risc. Pentru că e probabil ca el să înșele. Dacă nu ești pregătită să îți asumi un asemenea risc, atunci nu ar trebui.

Semnificația de a aduna ani

                Fac 40 de ani pe 4 iulie, dar cred că a aduna ani este un lucru minunat ca și a aduna iubire. Există o responsabilitate în acest lucru, și vreau să adun ani cu scopul ”Aceasta este persoana care vreau să devin”. Dacă nu o fac, tinerii nu vor mai dori să crească. Pe 3 iulie, cu o zi înainte de ziua mea, voi lansa primul meu album după 3 ani, 2 albume ”Best of” simultan, ”BEST OF THE BEST – vol.1 – MILD” și ”BEST OF THE BEST – vol.1 – WILD”. Este pentru a-mi comemora ziua de naștere. Am reînregistrat câteva melodii pentru ele. Nu e că vreau să vă scufundați în amintirile trecutului, ci vreau să vă spun că, cu această istorie, sunt aici acum. Sunt solo de 14 ani, dacă includeți timpul cu o trupă, sunt aproape 20 de ani. Pentru că vocea mea s-a schimbat peste ani, sunt melodii care nu se potrivesc cu vocea mea de acum. Și de data asta am simțit iar, ce e important, nu e doar să le cânți bine, ci să incluzi toată forța și instabilitatea.

Iubire ”Sakura Chiru...”

                Am pus două melodii, ”Sakura Chiru...” și ”CLAYMORE”, pe albume. Probabil va fi melodia reprezentativă pentru turneul național pe care-l fac acum, și este de asemenea o previzualizare că ”Acest fel de lume așteaptă”. ”CLAYMORE” este o melodie ce reprezintă sentimentele unei fete care luptă. Vreau ca toate fetele care luptă cu ceva acum să o asculte. Și, chiar dacă e doar o dată în viață, vreau să iubiți ca în ”Sakura Chiru...”. Cred că dacă puteți iubi astfel, puteți purta acel sentiment și să trăiți din inimă pentru restul vieții.

marți, 6 mai 2014

LINE - 25 iunie 2013

Ei, în sfârșit am terminat de editat revista-blog.
Cei care doresc să citească,
Accesați link-ul de aici


Ah, posibil încă să se încarce.
Dacă nu puteți vedea, încercați iar mai târziu.

Această discuție a Ziarului Nakadashi GACKT
A ajuns să fie iar destul de lungă.
Sunt chiar obosit...
Nu am nici o idee cât de multe drumuri am făcut până la Haeneda luna aceasta...


Aici este unde am coborât la aeroportul Takamatsu.
A fost plăcut și reconfortant.
Presupun că îmi plac astfel de lucruri.


Ei, lucrez în Kagawa.
Tocmai am sosit în Kagawa seara, și încă lucrez la o cafenea.
Majoritatea, conform programului.


Aranjez o nuvelă, dar nu prea fac nici un progres.
Mă înec în prea multe lucruri pe care trebuie să le fac.
Și a fost și revista-blog, nu?
Și această postare pe LINE.

Motivul pentru care postez pe LINE
Este că acum câteva zile când filmam ASIA VERSUS,
Nancy din Taiwan a venit la mine și brusc a dat mâna și a spus,

”Te rog, postează pe LINE~~~~”

”Nu începe și tu să o spui!!!”
Am spus, căzând în genunchi.
La naiba!

Ei, am postat pe LINE așa cum am promis.
Aceasta este Nancy.


Apropo, în cameră, mi-am verificat corpul care a devenit mai slab.
E atât de trist....
Că m-am micșorat atât de mult.


Vă rog să nu îmi mai dați lucruri de făcut.
Vreau să merg afară și să mă joc.

Oh, așa e,
Astăzi am văzut nuci macadamia
Cu coajă pentru prima dată,
Dar am fost surprins de cât de tari erau.


Nu le poți sparge cu mâinile.
Trebuie să folosești un instrument.


Deci acestea sunt nucile macadamia?
E de speriat că nu știam.
Nu știm nici măcar ce punem în gură....
Am reflectat.


Toată lumea tocmai a învățat ceva nou, nu?
Ar trebui să fi mândru.

Nucile macadamia sunt grozave.

Clasa este liberă.

Oh, așa e,
Acestea sunt noile mele melodii

”Sakura Chiru”

”CLAYMORE”

Da-ții drumul și ascultați-le.

Oh, apropo,
Mulți fani au trimis această poză.


Este această persoană faimoasă sau ce?
Nu prea înțeleg, dar mulțumesc.

Apropo, cred că toaleta de aici e cea mai drăguță toaletă din Japonia.


Și muzica ce cântă la toaletă este ”Laputa: Castle in the Sky”.

Cam periculos, nu? Mă simt de parcă am să fiu ”furat”....

Așa e, este timpul să mă întorc la muncă.
Toată lumea să aibă vise minunate.

GACKT

miercuri, 17 iulie 2013

Gackt - Sakura Chiru

キミといたこの場所で
また季節は通り過ぎて
見上げた夜空には変わらない
あの日のキミが嗤う

消せなくて
儚すぎて
キミの名を叫び続けた

愛しくて
また逢いたくて
僕の声 聞こえますか?

サクラ散る花びら掴まえて
キミの欠片 抱きしめた
涙 どれだけ数えてみても
あの日は戻らない

見上げれば寂しそうな
舞い散る星空 抱きしめ
二度とふたり 離れないように
キミの足下照らすよ

届きそうで
届かなくて
どれだけ手を伸ばしても

遠すぎて
壊れそうで
僕の涙 見えますか?

サクラ散る花びら掴まえて
キミの欠片 抱きしめた
涙 どれだけ数えてみても
あの日は戻らない

いつか会えるから
その日まで忘れないでね

サクラ散る花びら掴まえて
キミの欠片 抱きしめた
涙 どれだけ数えてみても
あの日は戻らない

サクラ散る花びら掴まえて
キミの欠片 抱きしめた
涙 どれだけ数えてみても
あの日は戻らない

あの日は戻らない

kimi to ita kono basho de
mata kisetsu wa toori sugite
miageta yozora ni wa kawaranai
ano hi no kimi ga warau

kesenakute
hakanasugite
kimi no na wo sakebi tsuzuketa

itoshikute
mata aitakute
boku no koe kikoemasu ka?

sakura chiru hanabira tsukamaete
kimi no kakera dakishimeta
namida dore dake kazoete mite mo
ano hi wa modoranai

miagereba samishi sou na
mai chiru hoshizora dakishime
nido to futari hanarenai you ni
kimi no ashimoto terasu yo

todoki sou de
todokanakute
dore dake te wo nobashite mo

toosugite
koware sou de
boku no namida miemasu ka?

sakura chiru hanabira tsukamaete
kimi no kakera dakishimeta
namida dore dake kazoete mite mo
ano hi wa modoranai

sakura chiru hanabira tsukamaete
kimi no kakera dakishimeta
namida dore dake kazoete mite mo
ano hi wa modoranai

ano hi wa modoranai

În acest loc, în care am fost o dată cu tine,
Anotimpul se schimbă iar.
În cerul nopții spre care m-am uitat,
Neschimbată din aceea zi, zâmbești.

De neșters,
Prea efemer,
Am continuat să strig numele tău.

Te iubesc
Vreau să te văd iar/Îmi e dor de tine
Îmi poți auzi vocea?

Sakura cade, am prins o petală
Îmbrățișând o parte din tine,
Lacrimi, nu contează cât de multe număr
Aceea zi nu se va mai întoarce.

Când privesc în sus, cerul înstelat plin cu petale, pare singur
Îl cuprind
Ca noi doi să nu mai fim niciodată despărțiți.
Am să luminez pământul de la picioarele tale.

Aproape,
Dar nu ajung niciodată
Indiferent de cât de mult întind mâna

Prea departe,
Aproape să mă frâng
Îmi poți vedea lacrimile?

Sakura cade, am prins o petală
Îmbrățișând o parte din tine,
Lacrimi, nu contează cât de multe număr
Aceea zi nu se va mai întoarce.

Ne putem întâlni iar într-o zi
Și adu-ți aminte de mine până atunci.

Sakura cade, am prins o petală
Îmbrățișând o parte din tine,
Lacrimi, nu contează cât de multe număr
Aceea zi nu se va mai întoarce.

Sakura cade, am prins o petală
Îmbrățișând o parte din tine,
Lacrimi, nu contează cât de multe număr
Aceea zi nu se va mai întoarce.

Aceea zi nu se va mai întoarce.


Traducerea este făcută după propria mea interpretare.