marți, 8 ianuarie 2013

Gackt - Info photobook 1999 - 2000



1999

8 iulie – Mizerable ~飛翔~ [hishou]

                Aceasta a fost prima carte-foto a lui Gackt ca artist solo. Fotografiile au fost făcute toate în locații din Franța. Aceasta este prima dintre cele două cărții intitulate ”Mizerable”. Stilul acestei cărți-foto  amintește de look-ul lui din Malice Mizer și ”Mizerable”. Pare să fie doi de Gackt diferiți în cartea-foto.
                Prima pare a fi mai aproape de ziua prezentă unde părul său e blond și scurt și toate pozele sunt complet colorate. Hainele sale sunt similar costumului în stil european pe care l-a purtat în videoclipul ”Mizerable”, completând cu o pelerină de mătase neagră. În a doua, părul său e lung și negru, legat la spate într-o coadă, și poartă o pelerină lungă albă. Aceste poze sunt în alb negru și par a fi făcute în zilele de demult. Singura asemănare între cele două costume sunt gulerele înalte ale pelerinelor.
                Într-un mod interesant, cei doi de Gackt diferiți apar pe același fundal și împrejurări în poze, așadar pare ca și cum Gackt din ziua prezentă readuce la viață pe Gackt din zilele trecute. Prima este o biserică și clădiri vechi europene în ruină, și apoi pare să se mute la împrejurări naturale, cum ar fi grădini, păduri, plaje și stânci. Ultima poză îl arată pe Gackt din ziua prezentă, unde el încă are același păr scurt blond, dar poartă hainele din ziua prezentă, stând într-un câmp de flori de un galben puternic.

8 septembrie – Mizerable ~運命~ [unmei]

                Aceasta este a doua carte-foto a lui Gackt. Ne duce unde l-am văzut ultima dată pe Gackt în cartea-foto ~hishou~, unde el poartă același costum. Fotografiile au fost de asemenea făcute în Franța. Spre deosebire de ~hishou~, unde poartă mărețele costume, Gackt poartă mai degrabă costume normale în această carte-foto. Trece prin câteva schimbări de îmbrăcăminte și este îmbrăcat într-un tricou cu mânecă lungă cu o geacă și pantaloni, de obicei totul în negru sau totul în alb, în majoritatea pozelor.
                Sunt și câteva poze cu el purtând un costum negru. O altă diferență principală între ~hishou~și ~unmei~ este fundalul fotografiilor. În această carte-foto, vedeți un Gackt în împrejurări mai natural, mergând pe o stradă părăsită, hoinărind pe o șină de tren, și dormind gol pe un pat. Puteți vedea și membrii din trupa sa, You și Masa, pe fundalul a câteva poze. Sunt de asemenea și câteva poze unde membrii trupei și Gackt pozează împreună goi.

2000

10 noiembrie - For Dears~Feter nos retrouvailles~

                Este cartea-foto – document de turneu pentru turneul MARS. Prima parte a cărții conține poze din culise, când Gackt se pregătește pentru turneu, și include o secție pe GacktJob. În următoarea parte, versurile fiecărei melodii sunt printate alături de poze cu Gackt performând melodia în timpul turneului. Următoarea parte a cărții urmărește turneul la diferite locuri de întâlnire, cu poze și comentarii în stil documentar pentru câteva dintre spectacole. Partea finală sunt raporturile live de la Dears în care și-au dat propriile impresii pentru fiecare dintre spectacole.

luni, 7 ianuarie 2013

Ordinea videoclipurilor

1999-06-30 Mizerable
1999-08-11 Vanilla

2000-02-09 Mirror
2000-02-16 Oasis
2000-02-16 Seki-ray
2000-08-30 Saikai Story
2000-11-16 Secret Garden


2001-03-14 Kimi No Tame ni Dekiru Koto
2001-09-05 Another World
2001-12-16 Ju-niGatsu no Love Song


2002-04-24 Wasurenai kara


2003-03-19 Kimi Ga Oikakete Yume
2003-06-11 Tsuki no Uta
2003-11-12 Last Song


2004-10-27 Kimi ni Aitakute


2005-01-26 Arritake no Ai de
2005-04-27 Black stone
2005-05-25 Metamorphoze
2005-10-08 Todokanai Ai To Shitteita no ni


2006-01-25 Redemption
2006-03-04 Love Letter


2007-02-07 No Ni Saku Hana No Youni
2007-06-20 Returner Yami no Shuuen


2008-12-03 Jesus


2009-01-28 GHOST (2 versiuni : Sarah Conner și normal)
2009-03-25 Journey Through the Decade (2 versiuni : normal și film)
2009-07-01 Flower (2 versiuni : trupa și versiunea A)
2009-08-11 Next Decade


2010-01-01 Stay the Ride Alive (3 versiuni : doar Gackt, doar Tsukasa, doar orchestra)
2010-07-28 EVER


2011-07-13 Episode 0
2011-11-28 Graffiti


2012-02-22 Until the last day

2012-10-10 Hakuro 
2012-12-19 White Lovers 

2013-06-10 CLAYMORE
2013-06-12 Sakura Chiru

2014-02-12 P.S. I love you

duminică, 6 ianuarie 2013

Gackt - Hanashitaku Wa Nai

Piesa originală îi aparține lui T. Bolan, iar Gackt a interpretat-o la o emisiune de Crăciun. Sunt versuri din melodie pe care el le sare, și sunt marcate cu ※.


今 オマエをこの腕に 抱きたくて せつないよ
会いたい気持(とき)が どれ程つらいかと 問いかけてた

ひとりきりの夜ならば 今すぐに 会いに行くよ
遠ざかる二人の距離 追いかけて 慰めてた

諦めるよりも 信じることに
賭けてみる思いを 抱きしめていたい

こんなに Everyday Everynight
勇気づけてくれた
Everyday Everynight
離したくはない

恋する程にとけてく ため息が またひとつ
いつも強がるばかりの涙さえ こぼれそうサ

あふれる想いを 今さら 投げかけてみるよ
すべてが変わらないように

こんなに Everyday Everynight
愛してたなんて
もう Everyday Everynight
離したくはない

あふれる想いを 今さら 投げかけてみるよ
すべてが変わらないように

こんなに Everyday Everynight
愛してたなんて
もう Everyday Everynight
離したくはない

こんなに Everyday Everynight
愛してたなんて
もう Everyday Everynight
離したくはない

ima omae wo kono mune ni dakitakute setsunai yo
aitai toki(kimochi) ga dore hodo tsurai ka to toikaketa

hitorikiri no yoru naraba ima sugu ni ai ni iku yo
toozakaru futari no kyori oikakete nagusameteta

akirameru yori mo shinjiru koto ni
kakete miru omoi wo dakishimete itai

konna ni Everyday Everynight
yuukizukete kureta
Everyday Everynight
hanashitaku wa nai

※koisuru hodo ni toketeku tameiki mata hitotsu
itsumo tsuyogaru bakari no namida sae koboresou sa

afureru omoi wo ima sara nage kakete miru yo
subete ga kawaranai you ni

konna ni Everyday Everynight
aishiteta nante
mou Everyday Everynight
hanashitaku wa nai

※afureru omoi wo ima sara nage kakete miru yo
subete ga kawaranai you ni

konna ni Everyday Everynight
aishiteta nante
mou Everyday Everynight
hanashitaku wa nai

konna ni Everyday Everynight
aishiteta nante
mou Everyday Everynight
hanashitaku wa nai


Acum vreau să te țin aproape de pieptul meu, atât de mult încât doare
Obișnuiam să întreb cât de greu este să-ți fie dor de cineva

Dacă sunt complet singur în această seară, voi veni să te văd imediat
Mă linișteam singur alergând după, în timp ce distanța dintre noi a crescut

Decât să renunț, vreau să continui să mă țin
De gândul de a miza pe credință.(1)

În fiecare zi, în fiecare noapte
Mi-ai dat atât de mult curaj
În fiecare zi, în fiecare noapte
Nu vreau să ne despărțim.

※Am lăsat un alt suspin să se topească cu iubirea mea pentru tine
Lacrimile mele când mă prefac întotdeauna că sunt puternic , ies la suprafață

După tot acest timp am să încerc să-mi arunc sentimentele mele ce se revarsă spre tine
Astfel încât nimic nu se schimbă.

În fiecare zi, în fiecare noapte
Te-am iubit atât de mult
În fiecare zi, în fiecare noapte
Nu vreau să ne despărțim vreodată.

※După tot acest timp am să încerc să-mi arunc sentimentele mele ce se revarsă spre tine
Astfel încât nimic nu se schimbă
În fiecare zi, în fiecare noapte
Te-am iubit atât de mult
În fiecare zi, în fiecare noapte
Nu vreau să ne despărțim vreodată.

În fiecare zi, în fiecare noapte
Te-am iubit atât de mult
În fiecare zi, în fiecare noapte
Nu vreau să ne despărțim vreodată.

1.Cu sensul că pariază pe ideea că vor mai fi împreună, cumva crede cu tărie că ei nu se vor despărți.

*Traducerea este făcută după propria mea interpretare.

sâmbătă, 5 ianuarie 2013

Gackt - One More Kiss

ONE MORE KISS
吐息にただ口づけを
もう一度交わそう
その痛みがきえるまで

零れる涙 雨に隠して
震える声で「少しだけ…」と呟いた
無理に微笑み そっと浮かべて
サヨナラも言わず消えてく

降り続く雨の中で

ONE MORE KISS
吐息にただ口づけを
もう一度交わそう
戸惑うオマエのその唇に
迷いは要らない
その痛みがきえるまで

あの頃と変わらぬ瞳は
誤魔化した言葉並べて泣いてた
涙の跡が消せないのなら
今夜はここで眠ればいいさ

降り止まぬ雨に凭れ

NO MORE PAIN
誰にも邪魔させない
オマエを奪おう
どれだけ激しく降り続いても
二度と離さない
その涙がきえるまで

I’LL TAKE YOUR PAIN AWAY

ONE MORE KISS
吐息にただ口づけを
もう一度交わそう
戸惑うオマエのその唇に
迷いは要らない
その微笑みを見せてくれ

NO MORE PAIN
誰にも邪魔させない
オマエを奪おう
どれだけ激しく降り続いても
二度と離さない
その涙がきえるまで

その痛みがきえるまで

ONE MORE KISS
toiki ni tada kuchizuke wo
mou ichido kawasou
sono itami ga kieru made

koboreru namida ame ni kakushite
furueru koe de "sukoshi dake..." to tsubuyaita
muri ni hohoemi sotto ukabete
sayonara mo iwazu kieteku

furi tsuzuku ame no naka de

ONE MORE KISS
toiki ni tada kuchizuke wo
mou ichido kawasou
tomadou omae no sono kuchibiru ni
mayoi wa iranai
sono itami ga kieru made

ano koro to kawaranu hitomi wa
gomakashita kotoba narabete naiteta
namida no ato ga kesenai no nara
konya wa koko de nereba ii sa

furi yamanu ame ni motare

NO MORE PAIN
dare ni mo jama sasenai
omae wo ubaou
doredake hageshiku furi tsuzuite mo
nido to hanasanai
sono namida ga kieru made

I'LL TAKE YOUR PAIN AWAY

ONE MORE KISS
toiki ni tada kuchizuke wo
mou ichido kawasou
tomadou omae no sono kuchibiru ni
mayoi wa iranai
sono hohoemi wo misete kure

NO MORE PAIN
dare ni mo jama sasenai
omae wo ubaou
doredake hageshiku furi tsuzuite mo
nido to hanasanai
sono namida ge kieru made

sono itami ga kieru made


Încă un sărut
La suspinul tău, doar am să
Schimb un sărut cu tine încă o dată
Până ce durerea ta dispare.

Ascunzându-ți lacrimile ce cad în ploaie
Cu o voce tremurândă ai șoptit ”doar puțin…”
Forțând un zâmbet fragil,
Dispari fără a spune ”adio”

În ploaia ce continuă să cadă.

Încă un sărut
La suspinul tău, doar am să
Schimb un sărut cu tine încă o dată
Pe acele buze ale tale în timp ce eziți,
Nu este nevoie de îndoieli
Până ce durerea ta dispare.

Neschimbați de atunci, ochii tăi
Plângeau în timp ce spuneai cuvinte neadevărate,
Dacă nu poți șterge urma lacrimilor tale
Poți dormi aici în seara aceasta

Odihnindu-te în ploaia nesfârșită.

Fără durere
Nu voi lăsa pe nimeni să intervină între noi,
Te voi răpi
Indiferent de cât de violent continuă ploaia să cadă,
Nu îți voi da drumul  iar
Până ce lacrimile tale dispar

Îți voi lua durerea.

Încă un sărut
La suspinul tău, doar am să
Schimb un sărut cu tine încă o dată
Pe acele buze ale tale în timp ce eziți,
Nu este nevoie de îndoieli
Arată-mi zâmbetul tău

Fără durere
Nu voi lăsa pe nimeni să intervină între noi,
Te voi răpi
Indiferent de cât de violent continuă ploaia să cadă,
Nu îți voi da drumul  iar
Până ce lacrimile tale dispar

Până ce durerea ta dispare.

*Traducerea este făcută după propria mea interpretare.

vineri, 4 ianuarie 2013

Gackt - White Lovers ~Shiawase na Toki~

真っ白な世界でアナタに出会えたから
涙が雪に変わってく

瞳閉じれば、ほら
手を繋いでくるアナタがいて…
かすかに照れて笑う口元を
見えないように隠していた
そんなアナタが愛しくて

真っ白な世界でアナタに出会えたから
募る想いが今、苦しくて
どれくらい叫べばこの声 届きますか?
涙が雪に変わってく

優しさが足りなくて
ただ「ゴメンね」だけが言えなくて
アナタを待ち続けたこの場所で
季節はまた流れるのに
何も変われない

この広い世界でアナタに出逢えたこと
忘れようとしても出来なくて
アナタのぬくもりが雪に抱かれて消える
想い出だけを残して

重ねた足跡が恋しくて…
今は涙でアナタが見えない

アナタに見えますか? 雪に残した言葉
幸せなトキを「アリガト」

真っ白な世界でアナタに抱かれていた
ふと見上げた宙が笑ってる
いつかまたどこかでアナタに出会えるなら
もう二度と一人で泣かないよ
サヨナラ

寄り添った粉雪が掌に舞い降りた

masshiro na sekai de anata ni deaeta kara
namida ga yuki ni kawatteku

hitomi tojireba, hora
te wo tsunaide kuru anata ga ite...
kasuka ni terete warau kuchimoto wo
mienai you ni kakushite ita
sonna anata ga itoshikute

masshiro na sekai de anata ni deaeta kara
tsunoru omoi ga ima, kurushikute
dore kurai sakebeba kono koe todokimasu ka?
namida ga yuki ni kawatteku

yasashisa ga tarinakute
tada "gomen ne" dake ienakute
anata wo machi tsuzuketa kono basho de
kisetsu wa mata nagareru no ni
nani mo kawarenai

kono hiroi sekai de anata ni deaeta koto
wasureyou to shite mo dekinakute
anata no nukumori ga yuki ni dakarete kieru
omoide dake wo nokoshite

kasaneta ashiato ga koishikute
ima wa namida de anata ga mienai

anata ni miemasu ka? yuki ni nokoshita kotoba
shiawase na toki wo "arigato"

masshiro na sekai de anata ni dakarete ita
futo miageta sora(chuu) ga waratteru
itsuka mata doko ka de anata ni deaeru nara
mou nido to hitori de nakanai yo
sayonara

yorisotta konayuki ga tenohira ni maiorita


Pentru că te-am putut întâlni într-o lume de un alb pur,
Lacrimile mele se transformă în zăpadă.

Dacă îmi închid ochii, văd
Că tu ești acolo, ținându-mă de mână...
Ascunzându-ți zâmbetul trecător și rușinat
Ca să nu-l văd,
Iubesc acel fel al tău de a fi.

Pentru că te-am putut întâlni într-o lume de un alb pur,
Sentimentele ce ies la suprafață sunt atât de dureroase acum
Cât de mult trebuie să țip ca vocea mea să ajungă la tine?
Lacrimile mele se transformă în zăpadă.

Nu am avut destulă bunătate,
”Îmi pare rău” a fost singurul lucru pe care nu l-am putut spune
Chiar dacă în acest loc, unde te-am așteptat,
Anotimpul se revarsă iar,
Nu pot schimba nimic

Că te-am putut întâlni în această lume uriașă,
Chiar dacă am încercat să uit acest lucru, nu am putut
Căldura ta este îmbrățișată de zăpadă și dispare
Lăsând în urmă doar amintiri.

Îmi este dor de urmele noastre unele peste altele…
Nu te mai pot vedea din cauza lacrimilor mele

Îl poți vedea? Cuvântul pe care l-am lăsat în zăpadă
Pentru momentele fericite – ”Mulțumesc”

Într-o lume de un alb pur, am fost îmbrățișat de către tine
Cerul la care am privit îmi zâmbea,
Dacă te pot întâlni iar, într-o zi, undeva
Nu voi plânge singur iar…
La revedere.

Fulgi de nea ce se cuibăreau au dansat împreună până au ajuns în palma mea.

*Traducerea este făcută după propria mea interpretare.

joi, 3 ianuarie 2013

Gackt - Jounetsu No Inazuma

“オレ”だけ見下すギラギラ嘲笑う太陽
壁にもたれ俯いてても「NO!!!」
誰も彼も、上辺の偽りの過去も
すべて捨てて今すぐ走り出せ

バラバラに壊れたオマエの
無謀と言われた夢
もう一度拾い上げ

ドロドロに汚れた時代も
そう悪くはないさ
情熱のイナズマで
モタモタしてたら駄目よ
惑わせるヤワな太陽を壊せ

誰かが何かウダウダ愚痴るのが日常
「やる気ないし、金ないし、生きる意味もないし…」 Oh
どこかで無くした誇りもプライドも夢も
拾い集め組み立てるのもいいぜ

ダラダラと過ごした時間は
苦労と無縁の日々
もう二度と言い訳しないで

ギラギラに輝く未来の
オマエに目を向けて
情熱のイナズマで
モタモタしてたら駄目よ
焼き尽くす邪魔な太陽を焦がせ

遠ざかる雲, 追いかけ
無限を感じていただろ?
いつの間にか空も見上げなくなって…
「情熱のオレ様!!!」取り戻せ!!

バラバラに壊れたオマエの
無謀と言われた夢
もう一度拾い上げ

ドロドロに汚れた時代も
そう悪くはないさ
情熱のイナズマで
モタモタしてたら駄目よ
惑わせるヤワな太陽を壊せ

"ore" dake mikudasu giragira azawarau taiyou
kabe ni motare utsumuite te mo "NO!!!"
dare mo kare mo uwabe no itsuwari no kako mo
subete sutete ima sugu hashiri dase

barabara ni kowareta omae no
mubou to iwareta yume
mou ichido hiroi age

dorodoro ni yogoreta jidai mo
sou waruku wa nai sai
jounetsu no inazuma de
motamota shitetara dame yo
mayowaseru yawa na taiyou wo kowase

dareka ga nanika udauda guchiru no ga nichijou
"yaruki nai shi, kane nai shi, ikiru imi mo nai shi..." Oh
dokoka de nakushita hokori mo puraido mo yume mo
hiroi atsume kumitateru no mo ii ze

daradara to sugoshita jikan wa
kurou to muen no hibi
mou nido to iiwake shinai de

giragira ni kagayaku mirai no
omae ni me wo mukete
jounetsu no inazuma de
motamota shitetara dame yo
yakitsukusu jama na taiyou wo kogase

toozakaru kumo, oikake
mugen wo kanjite ita daro?
itsu no ma ni ka sora mo miagenaku natte...
"jounetsu no oresama!!!" tori modose!!

barabara ni kowareta omae no
mubou to iwareta yume
mou ichido hiroi age

dorodoro ni yogoreta jidai mo
sou waruku wa nai sai
jounetsu no inazuma de
motamota shitetara dame yo
mayowaseru yawa na taiyou wo kowase


Soarele strălucitor, sarcastic care doar ”mă” privește de sus
Chiar dacă tu te sprijini pe perete privind în jos, ”NU!!!”
Oricine și cu toți, trecutul aparițiilor false
Aruncați-le departe și începeți să alergați acum.

Acel vis al tău distrus,
Ți s-a spus că era nesăbuit,
Adună-l încă o dată

Chiar și timpul murdar și pătat
Nu e chiar atât de rău,
Cu un fulger al pasiunii
Nu-ți târî călcâiile,
Distruge soarele slab ce te conduce aiurea.

În fiecare zi este cineva care se plânge de ceva
”Nu am motivație, nu am bani, nu există un sens în a trăi…” Oh
Ar trebui să te aduni, visele tale și mândria ta
Le-ai pierdut undeva și pune-le iar împreună

Timpul pe care îl pierzi inutil
Sunt zile care nu au nimic de a face cu munca grea,
Nu veni iar cu scuze.

Îndreaptă-ți ochii spre
Tine însuși care strălucește puternic în viitor,
Cu un fulger al pasiunii
Nu-ți târî călcâiile,
Distruge soarele ce îți blochează calea și te arde

Urmărind norii îndepărtați
Ai simțit infinitatea, nu-i așa?
La un moment dat, te-ai oprit privind spre cer…
Acea parte a mea pasională, ia-o înapoi!!

Acel vis al tău distrus,
Ți s-a spus că era nesăbuit,
Adună-l încă o dată

Chiar și timpul murdar și pătat
Nu e chiar atât de rău,
Cu un fulger al pasiunii
Nu-ți târî călcâiile,
Distruge soarele slab ce te conduce aiurea.

*Traducerea este făcută după propria mea interpretare.

miercuri, 2 ianuarie 2013

Gackt - Hakuro

誰にも殺せない悲しみに
微笑みあった記憶を重ねて
どれだけ探し続けていても
お前だけがいない

お前だけがいない

炎に抱かれながら
夜空に魂を放ち
舞い散る桜のように
別れを告げずに消えた

置き去りにしたお前の涙を
千の光の星に変えて
途切れぬ闇を優しく包んで
いつまでもこの腕で抱きしめていたい

あの日の帰らぬ微笑が
孤独の狭間に語らい始める
どれだけ涙を流しても
お前は戻らない

お前は戻らない

濡れた夜風も
寄り添う鈴の音も
お前の大好きな夏が終わる

あの日と変わらぬこの場所で
お前が残した温もりを抱いて
叶わぬ願いを呟いた

「もう一度会いたい…」

今も殺せない悲しみに
微笑みあった記憶を重ねて
どれだけ探し続けていても
お前だけがいない

お前だけがいない

dare ni mo kesenai kanashimi ni
hohoemi atta kioku wo kasanete
doredake sagashi tsuzukete ite mo
omae dake wa inai

omae dake wa inai

honoo ni dakarenagara
yozora ni mi wo hanachi
maichiru sakura no you ni
wakare wo tsugezu ni kieta

okizari ni shita omae no namida wo
sen no hikari no hoshi ni kaete
togirenu yami wo yasashiku tsutsunde
itsumade mo kono ude de dakishimete itai

ano hi no kaeranu hohoemi ga
kodoku no hazama ni katarai hajimeru
doredake namida nagashite mo
omae wa modaranai

omae wa modaranai

nureta yokaze mo
yorisou suzu no ne mo
omae no daisuki na natsu ga owaru

ano hi to kawaranu kono basho de
omae ga nokoshita nukumori wo daite
kanawanu negai wo tsubuyaita

"mou ichido aitai..."

ima mo kesenai kanashimi ni
hohoemi atta kioku wo kasanete
doredake sagashi tsuzukete ite mo
omae dake wa inai

omae dake wa inai


În tristețea pe care nimeni nu o poate șterge
Strâng amintirile noastre cu noi zâmbind,
Nu contează cât de mult continui să caut
Doar tu ești cea care a plecat

Doar tu ești cea care a plecat.

În timp ce flăcările te-au îmbrățișat,
Ți-ai eliberat sufletul în cerul înnoptat
Asemeni florilor de cireș ce cad,
Ai dispărut fără nici un cuvânt de adio.

Lacrimile pe care le-ai lăsat în urmă
S-au transformat în o mie de stele strălucitoare,
Gentil îmbrățișând întunericul infinit
Vreau să te țin îm brațele mele pentru totdeauna

Zâmbetul din acea zi care nu se va întoarce niciodată
Începe să-mi vorbească printr-un gol din singurătatea mea,
Nu contează câte lacrimi am vărsat,
Tu nu vei veni înapoi

Tu nu vei veni înapoi.

Briza nopții reci
Și sunetul clopoțeiilor adăpostite împreună
Prețuita ta vară se termină…

În acest loc neschimbat din acea zi
Am îmbrățișat căldura pe care ai lăsat-o în urmă
Și am șoptit o dorință care niciodată nu va deveni realitate

”Vreau să te mai văd încă o dată…”

În tristețea pe care nimeni nu o poate șterge
Strâng amintirile noastre cu noi zâmbind,
Nu contează cât de mult continui să caut
Doar tu ești cea care a plecat

Doar tu ești cea care a plecat.

*Traducerea este făcută după propria mea interpretare.

marți, 1 ianuarie 2013

Gackt/Yellow Fried Chickenz - Countdown

嘘を並べ続けるアナタは大胆

護るほどの価値もない財産

真顔で答える口元が歪んでますよ


そんなアナタを一刀両断


「はい、忙しいです」の決まり文句


服の趣味はかなりアンバランス


その色使いには敵わないッす


アナタに届け、最後の歌が


サヨナラ


ここで


お別れのハグをしましょう


最後は
アナタの言葉で


締めましょう


「言ってることワカルよね
?」

趣味は眺める銀行の通帳


都合が悪くなりゃ敵前逃亡


口を開けば誰かのせいにしてますよ


そんなアナタが一番悪党


手のひら返すのはアナタの才能


何も答えないのが最善の回答


馬鹿な社員を気分だけで採用


アナタに最終通告


愚かな人ね


お別れのパーティーしましょう


気づいてよ


もう、そろそろ


馬鹿だね


来来世でまた逢いましょう


サヨナラ


ここで


お別れのハグをしましょう


最後は


アナタの言葉で
締めましょう


「言ってることワカルよね
?」

愚かな人ね


お別れのパーティーしましょう


気づいてよ


もう、そろそろ


馬鹿だね


来来世でまた逢いましょう


uso wo narabe tsuzukeru anata wa daidan
mamoru hodo kachi mo nai zaisan
magao de kotaeru kuchimoto ga yugandemasu yo
sonna anata wo ittouryoudan

"hai isogashii desu" no kimari monku
fuku no shumi wa kanari anbaransu
sono irozukai niwa kanawanaissu
anata ni todoke, saigo no uta ga

sayonara
koko de
owakare no hagu wo shimashou

saigo wa
anata no kotoba de
shimemashou
"itteru koto wakaru yo ne?"

shumi wa nagameru ginkou no tsuuchou
tsugou ga waruku nariya tekizentoubou
kuchi wo akeba dareka no sei ni shitemasu yo
sonna anata ga ichiban akutou

tenohira kaesu no wa anata no sainou
nani mo kotaenai no ga saizen no kaitou
baka na shain wo kibun dake de saiyou
anata ni saishuu tsuukoku

oroka na hito ne
owakare no paatii shimashou

kizuite yo
mou, sorosoro
baka da ne
rairaise de mata aimashou

sayonara
koko de
owakare no hagu wo shimashou

saigo wa
anata no kotoba de
shimemashou
"itteru koto wakaru yo ne?"

oroka na hito ne
owakare no paatii shimashou

kizuite yo
mou, sorosoro
baka da ne
rairaise de mata aimashou

 
Minciună după minciună, ești insolent
Norocul tău nici nu merită protejat,
Răspunzând cu o față simplă, dar gura ta zvâcnește
Am să te frâng chiar acum.

”Da, sunt ocupat” e răspunsul tău setat
Gustul tău cu privire la haine e cam neechilibrat
Nu support alegerea ta de culoare
Lasă acest ultimă melodie să ajungă la tine.

Rămas bun
Să ne îmbrățișăm pentru ultima dată

Să încheiem asta
Cu propriile tale cuvinte,
”Înțelegi ceea ce zic, nu-i așa?”

Hobby-ul tău e să privești carnetul de cecuri
Când timpurile devin grele, tu devii absent
Oricând deschizi gura, dai vina pe altcineva
Tu ești ticălosul numărul unul.

Ce îți dau înapoi este talentul tău
Să spui nimic ar fi cel mai bun răspuns,
Folosești angajați stupizi pentru un capriciu obișnuit
Asta e ultima ta avertizare.

Ești așa un prost
Să dăm o petrecere de rămas bun

Dă-ți seama deja
Ești un idiot
Să ne întâlnim iar, în următoarea eternitate

Rămas bun,
Să ne îmbrățișăm pentru ultima dată.

Să încheiem asta
Cu propriile tale cuvinte,
”Înțelegi ceea ce zic, nu-i așa?”

Ești așa un prost
Să dăm o petrecere de rămas bun

Dă-ți seama deja
Ești un idiot
Să ne întâlnim iar, în următoarea eternitate.

*Traducerea este făcută după propria mea interpretare.