Gackt - Orenji No Taiyou

夕暮れに君と見た オレンジの太陽

泣きそうな顔をして 永遠のサヨナラ

煌めく波と戯れていた無邪気な君のその横顔
裸足で砂浜を駆け抜ける君が愛しい

砂に書いた君の名前と飾り付けた貝殻は
肩を寄せた僕らの前で波にさらわれた

夕暮れに君と見た オレンジの太陽
泣きそうな顔をして 永遠のサヨナラ

青い空は息を潜めて赤い夕日に抱かれてゆく
僕も君を抱きしめながら瞳を閉じた

いくつもの喜びや悲しみも 数えきれない出会いや別れも
あの頃と変わらず優しく見てる オレンジの太陽

永遠を夢見てたあの頃の僕らは
いつまでも離れずに抱き合って 微笑ってた

あきれるほど君を想うよ
それだけで僕は満たされる
泣かないで、いつだって会えるよ
瞳を閉じれば…

夕暮れに君と見た オレンジの太陽
泣きそうな顔をして 永遠のサヨナラ

夕暮れに君と見た オレンジの太陽
泣きそうな顔をして 永遠のサヨナラ

yuugure ni kimi to mita orenji no taiyou
nakisou na kao wo shite eien no sayonara

kirameku nami to tawamurete ita mujaki na kimi no sono yokogao
hadashi de sunahama wo kakenukeru kimi ga itoshii

suna ni kaita kimi no namae to kazari tsuketa kaigare wa
kata wo yoseta bokura no mae de nami ni sarawareta

yuugure ni kimi to mita orenji no taiyou
nakisou na kao wo shite eien no sayonara

aoi sora wa iki wo hisomete akai yuuhi ni dakarete yuku
boku mo kimi wo dakishime nagara hitomi wo tojita

ikutsumono yorokobi ya kanashimi mo kazoekirenai deai ya wakare mo
ano koro to kawarazu yasashiku miteru orenji no taiyou

eien wo yume miteta ano koro no bokura wa
itsumade mo hanarezu ni dakiatte waratteta

akireru hodo kimi wo omou yo
sore dake de boku wa mitasareru
nakanai de, itsudatte aeru yo
hitomi wo tojireba…

yuugure ni kimi to mita orenji no taiyou
nakisou na kao wo shite eien no sayonara

L-am privit cu tine seara, soarele portocaliu

Lăsând impresia că vei plânge, un adio etern

Valurile strălucitoare, și chipul tău inocent în profil în timp ce te jucai

Fugind pe lângă mine în picioarele goale pe plajă, îmi ești dragă.

Numele tău scris pe plajă și scoicile ce-l decorau,

Au fost șterse din fața noastră de valuri în timp ce ne sprijineam unul pe celălalt

L-am privit cu tine seara, soarele portocaliu

Lăsând impresia că vei plânge, un adio etern.

Cerul albastru își potolește răsuflarea, în timp ce soarele roșu ce apune îl îmbrățișează

În timp ce și eu te îmbrățișam, mi-am închis ochii

Prin multe bucurii și necazuri, nenumărate întâlniri și despărțiri,

Exact ca atunci, ne privește blând, soarele portocaliu.

Visând la eternitate, atunci eram

Îmbrâțișându-ne de parcă nu ne vom despărțim niciodată, zâmbind

Mă gândesc la tine atât de mult cât pot

Doar asta mă satisface,

Nu plânge, ne putem întâlni oricând

Dacă închizi ochii…

L-am privit cu tine seara, soarele portocaliu

Lăsând impresia că vei plânge, un adio etern.

 *Traducerea este făcută după propria mea interpretare.

Gackt - Birdcage

光の中で見た幼い記憶は

汚れたこの僕には今も遠すぎて
闇の中、君の名を何度も叫んだ
終わらない時代の中で君しかいなくて

贖うことさえできずに僕を閉じ込める
祈ることしかできなくて…悲しみは癒えない

紫陽花の濡れた葉を一枚ちぎった
水溜まりに浮かべて君を思い出す

雨上がりの夕暮れに微かに聞こえた遠くの船の汽笛
何故か哀しくて

許されないものなら　すべてが消えればいい
苦しみも痛みも何もいらない世界へ

贖うことさえできずに僕を閉じ込める
祈ることしかできなくて…悲しみは癒えない
優しく泣いた空から聞こえた君の声も
涙を浮かべたまま微笑った僕には見えない…

光の中で見た幼い記憶は
音のない笑顔さえ今は嬉しくて
二度と戻れないあの頃にも
僕たちは微笑っていた

hikari no naka de mita osanai kioku wa
kegareta kono boku ni wa ima mo toosugite
yami no naka kimi no na wo nando mo sakenda
owaranai toki no naka de kimi shika inakute

aganau koto sae dekizu ni boku wo tojikomeru
inoru koto shika dekinakute... kanashimi wa ienai

ajisai no nureta ha wo ichimai chigitta
mizutamari ni ukabete kimi wo omoidasu
ameagari no yuugure ni kasukani kikoeta tooku no fune no kiteki
naze ka kanashikute

yurusarenai no nara subete ga kiereba ii
kurushimi mo itami wo nani mo iranai sekai e

aganau koto sae dekizu ni boku wo tojikomeru
inoru koto shika dekinakute... kanashimi wa ienai
yasashiku naita sora kara kikoeta kimi no koe mo
namida wo ukabeta mama waratta boku ni wa mienai...

hikari no naka de mita osanai kioku wa
oto no nai egao sae ima wa ureshikute
nido to modorenai ano koro ni mo
bokutachi wa waratte ita

Amintirea tinereții pe care am văzut-o în lumină

E prea departe pentru mine chiar și acum, corupt cum sunt

În întuneric am strigat numele tău iar și iar

În timpul nesfârșit, nu e nimeni decât tu.

Neputând nici măcar să mă căiesc, mă închid singur

Nu pot face nimic decât să mă rog…tristețea mea nu se va vindeca

Rup o singură frunză udă de hortensie

Și împrăștii bucăți peste o baltă, gândindu-mă la tine

Abia auzit în seara de după ploaie,

Un fluerat de aburi al unui vas de departe

E cumva trist.

Dacă nu pot fi iertat, vreau ca totul să dispară

Această suferință și această durere, într-o lume unde nimic nu mai contează

Neputând nici măcar să mă căiesc, mă închid singur

Nu pot face nimic decât să mă rog...tristețea mea nu se va vindeca

Chiar dacă îți puteam auzi vocea din cerul blând,

Zâmbind în timp ce lacrimile curg, nu pot vedea...

Amintirea tinereții pe care am văzut-o în lumină

Chiar și un zâmbet fără sunet m-ar face fericit acum

Și înapoi în timpul în care nu putem niciodată întoarce

Noi zâmbeam.

 *Traducerea este făcută după propria mea interpretare.

Gackt - Last Song

あてもなく一人 さまよい歩き続けた

かすかな吐息を ただ白く染めて
移り変わりゆく 季節のその儚さに
理由もなく 涙がこぼれた
「今も愛している…」

降り続く悲しみは 真っ白な雪に変わる
ずっと空を見上げてた
この身体が消える前に 今願いが届くのなら
もう一度強く抱きしめて

解り合えなくて 何度もキズつけていた
そんな時でも いつも優しくて
ふいに渡された 指輪に刻まれていた
ふたりの約束は 叶わないままに
「今も憶えている…」

遠ざかる想い出は いつまでも眩しすぎて
もっと側に居たかった
もう二度と逢えないけど いつも側で支えてくれた
あなただけは変わらないでいて

最後に見せた涙が消せなくて

この白い雪たちと 一緒に消えてしまっても
あなたの心の中にずっと 咲いていたいから

寄りそって抱き合った 温もりは忘れないでね
違う誰かを愛しても
最後に聞いたあなたの声を このままずっと離さないまま
深く眠りに落ちたい
降り続く悲しみは 真っ白な雪に変わる
ずっと空を見上げてた
この身体が消える前に 今願いが届くのなら
もう一度強く抱きしめて

「もう一度強く抱きしめて…」

ate mo naku hitori samayoi aruki tsuzuketa
kasukana toiki wo tada shiroku somete
utsuri kawari yuku kisetsu no sono hakanasa ni
wake (riyuu) mo naku namida ga koboreta
"ima mo aishite iru…"

furi tsuzuku kanashimi wa masshiro na yuki ni kawaru
zutto sora wo miageteta
kono karada ga kieru mae ni ima negai ga todoku no nara
mou ichido tsuyoku dakishimete

wakari aenakute nando mo kizutsukete ita
sonna toki demo itsumo yasashikute
fui ni watasareta yubiwa ni kizamarete ita
futari no yakusoku wa kanawanai mama ni
"ima mo oboete iru…"

toozakaru omoide wa itsumade mo mabushi sugite
motto soba ni itakatta
mou nido to aenai kedo itsumo soba de sasaete kureta
anata dake wa kawaranai de ite

saigo ni miseta namida kesenakute

kono shiroi yuki tachi to issho ni kiete shimatte mo
anata no kokoro no naka ni zutto saite itai kara

yorisotte dakiatta nukumori wa wasurenai de ne
chigau dareka wo aishite mo
saigo ni kiita anata no koe wo kono mama zutto hanasanai mama
fukaku nemuri ni ochitai

furi tsuzuku kanashimi wa masshiro na yuki ni kawaru
zutto sora wo miageteta
kono karada ga kieru mae ni ima negai ga todoku no nara
mou ichido tsuyoku dakishimete

"mou ichido tsuyoku dakishimete…"

Am continuat să merg, rătăcind fără scop

La efemiritatea anotimpului schimbător

Ce îmi colorează respirația slabă în alb,

Lacrimile mele s-au revărsat fără vreun motiv

”Chiar și acum te iubesc…”

Tristețea ce cade se transformă în zăpadă albă pură

Întotdeauna am privit spre cer,

Dacă dorința mea ajunge la tine acum, înainte ca trupul meu să dispară,

Ține-mă în brațe strâns încă o dată.

Nu ne-am putut înțelege și te-am rănit iar și iar
Chiar și atunci când erai drăguță,

Gravat în inelul pe care brusc mi l-ai dat

Promisiunea făcută unul altuia nu este ținută

”Chiar și acum, îmi amintesc...”

Amintirile ce dispar în distanță sunt pentru totdeauna prea strălucitoare,

Am vrut să fiu lângă tine mai mult

Nu ne putem întâlni iar, dar tu ai fost mereu lângă mine să mă ajuți să mă ridic,

Doar stai neschimbată așa cum ești.

Nu pot șterge acele lacrimi care mi le-ai arătat la sfârșit

Chiar dacă dispar cu restul acestei zăpezi albe

Vreau să stau pentru totdeauna, înflorind în inima ta, așadar

Nu uita căldura de când ne-am ținut aproape,

Chiar dacă iubești pe alcineva

Ținându-mă de vocea ta așa cum e când am auzit-o ultima dată

Vreau să cad într-un somn adânc.

Tristețea ce cade se transformă în zăpadă albă pură

Întotdeauna am privit spre cer,

Dacă dorința mea ajunge la tine acum, înainte ca trupul meu să dispară,

Ține-mă în brațe strâns încă o dată.

” Ține-mă în brațe strâns încă o dată…”

 

*Traducerea este făcută după propria mea interpretare.

Gackt - Kimi Ga Oikaketa Yume

懐かしい夢を見た

あの頃は寄り添うように
溢れる孤独をみんなで分かち合って

大切なものが何かと
気づいたときには遅すぎて
過ぎ去った思い出はいつも眩しすぎて

もしも君が泣きたいくらい傷ついたら
そんな時には涙が涸れるまで歌ってあげる

君が追いかけた夢なら
傷つくことにおそれないで
ふるえる夜には君を抱きしめてあげよう
だから
悲しそうな顔はやめて
君の笑顔を見せておくれ
誰より素敵な僕の大切なその笑顔を

今でも覚えてるよ
永遠はここにはないと
消えてく者を悲しい目で見つめ続けてた

ブレーキもない車に乗るやつはいない
そう呟いて
うつむいて強がる君をただ引き寄せ強く抱きしめた

君が叶えたい夢なら
うつむいて泣いたりしないで
眠れぬ夜には夢が見れるまでそばにいてあげる

そんなに恥ずかしがらないで
君の笑顔を見せておくれ
誰より素敵な僕の大切なその笑顔を

数え切れない夢を語り合ったあの頃には
もう、戻ることはないけれど

君が追いかけた夢なら
傷つくことにおそれないで
ふるえる夜には君を抱きしめてあげよう
だから
悲しそうな顔はやめて
君の笑顔を見せておくれ
誰より素敵な僕の大切なその笑顔を

君が叶えたい夢なら
うつむいて泣いたりしないで
眠れぬ夜には夢が見れるまで
そばにいてあげる
そんなに恥ずかしがらないで
君の笑顔を見せておくれ
誰より素敵な僕の大切なその笑顔を

その笑顔を・・・

natsukashii yume wo mita
ano koro wa yorisou you ni
afureru kodoku wo minna de wakachiatte

taisetsu na mono ga nanika to
kizuita toki ni wa ososugite
sugisatta omoide wa itsumo mabushi sugite

moshimo kimi ga nakitai kurai kizutsuitara
sonna toki ni wa namida ga kareru made utatte ageru

kimi ga oikaketa yume nara
kizutsuku koto ni osorenai de
furueru yoru ni wa kimi wo dakishimete ageyou
dakara
kanashi sou na kao wa yamete
kimi no egao wo misete okure
dare yori suteki na boku no taisetsu na sono egao wo

ima demo oboeteru yo
eien wa koko ni wa nai to
kieteku mono wo kanashii me de mitsume tsuzuketeta

bureeki mo nai kuruma ni noru yatsu wa inai
sou tsubuyaite
utsumuite tsuyogaru kimi wo tada hikiyose tsuyoku dakishimeta

kimi ga kanaetai yume nara
utsumuite naitari shinai de
nemurenu yori ni wa yume ga mireru made soba ni ite ageru
sonna ni hazukashi garanai de
kimi no egao wo misete okure
dare yori suteki na boku no taisetsu na sono egao wo

kazoe kirenai yume wo katariatta ano koro ni wa
mou, modoru koto wa nai keredo

kimi ga oikaketa yume nara
kizutsuku koto ni osorenai de
furueru yoru ni wa kimi wo dakishimete ageyou
dakara
kanashi sou na kao wa yamete
kimi no egao wo misete okure
dare yori suteki na boku no taisetsu na sono egao wo

kimi ga kanaetai yume nara
utsumuite naitari shinai de
nemurenu yori ni wa yume ga mireru made soba ni ite ageru
sonna ni hazukashi garanai de
kimi no egao wo misete okure
dare yori suteki na boku no taisetsu na sono egao wo

sono egao wo...

Am avut un vis nostalgic,

Atunci părea că ne țineam unul pe altul aproape,

Împărțind împreună singurătatea ce se revărsa.

Dar până să realizăm ce era important

A fost prea târziu,

Amintirile ce au trecut pe lângă noi erau întotdeauna prea strălucitoare

Dacă vreodată ești rănită atât de mult încât vrei să plângi,

Atunci când se va întâmpla, voi cânta pentru tine până ce lacrimile tale se vor usca.

Dacă este un vis pe care l-ai urmărit,

Nu îți fie frică să fi rănită

În nopțile în care tremuri, te voi ține aproape

Așadar

Nu mai fi atât de tristă

Arată-mi zâmbetul tău

E  mai minunat decât al altcuiva, și prețios pentru mine, acel zâmbet al tău.

Chiar și acum îmi amintesc

Nu există pentru totdeauna aici,

Am continuat să mă uit după cei care dispăreau cu ochii triști

Nu e nimeni care ar conduce o mașină fără frâne

Asta e ceea ce tu ai șoptit,

În timp ce îți țineai capul sus încercând să fi puternică, te-am tras aproape și te-am îmbrățișat.

Dacă e un vis ce vrei să devină realitate

Nu-ți lăsa capul în jos și plânge

În nopțile în care nu poți dormi, voi fi lângă tine până vei putea visa

Nu fi timidă,

Arată-mi zâmbetul tău

Acel zâmbet al tău care e prețios pentru mine și mai minunat decât al altcuiva.

Nu ne mai putem întoarce la acel timp în care vorbeam despre nenumărate vise deloc, dar

Dacă este un vis pe care l-ai urmărit,

Nu îți fie frică să fi rănită

În nopțile în care tremuri, te voi ține aproape

Așadar

Nu mai fi atât de tristă

Arată-mi zâmbetul tău

Acel zâmbet al tău care e prețios pentru mine și mai minunat decât al altcuiva.

Dacă e un vis ce vrei să devină realitate

Nu-ți lăsa capul în jos și plânge

În nopțile în care nu poți dormi, voi fi lângă tine până vei putea visa

Nu fi timidă,

Arată-mi zâmbetul tău

Acel zâmbet al tău care e prețios pentru mine și mai minunat decât al altcuiva.

Acel zâmbet al tău…

*Traducerea este făcută după propria mea interpretare.

Gackt - White Eyes

狂った月を受け止め両手を抱え怯えている宙

この声が届くまで、夜明けの訪れも許せないまま

すべての君の言葉が…
すべての君の仕草が…
僕にはまだ、儚すぎて

差し出した僕の手に触れることはなく
冷たい君に口づけを交わした
何度も君の名を叫び続けても
降り積もる哀しみは誰にも消せない

この出会いさえ過ちと刻まれ続く罪の中で震えた

すべての僕の想いは…
すべての僕の心は…
今も君を忘れられずにいた

夜明けの空が好きな君が
最後に見せたあの涙を
光りにかざして僕に見せた
あの姿のまま

誰にも止められない募る哀しみよ
どこまでも落ちて行け、もっと深く
どれだけ苦しくても僕らを離せない
この体が朽ちるまで誰にも消せない

僕だけの君よ、宙高く舞い上がれ
銀色に染まりゆく大地に抱かれて
いつだって見上げれば君が笑ってる
いつの日にか、この宙で僕らはまた出逢える

kurutta tsuki wo uketome ryote wo kakae obieteru sora (chuu)
kono koe ga todoku made yoake no otozure mo yurusarenai mama

subete no kimi no kotoba wa
subete no kimi no shiguse wa
boku ni wa mada hakanasugite

sashidashita boku no te ni fureru koto wa nai
tsumetai kimi ni kuchizuke wo kawashita
nando mo kimi no na wo sakebi tsuzukete mo
furitsumoru kanashimi wa dare ni mo kesenai

kono deai sae ayamachi to kizumare tsuzuku tsumi no naka de furueta

subete no boku no omoi wa
subete no boku no kokoro wa
ima mo kimi wo wasurezu ni ita

yoake no sora ga suki na kimi ga
saigo ni miseta no namida wo
hikari ni kazashite boku ni miseta
ano sugata no mama

dare ni mo tomerarenai tsunoru kanashimi yo
doko made mo ochite yuke motto fukaku
doredake kurushikute mo bokura wo hanasenai
kono karada ga kuchiru made dare ni mo kesenai

boku dake no kimi yo, sora(chuu) takaku maiagare
giniro ni somari yuku daichi ni dakarete
itsudatte miagereba kimi ga waratteru
itsu no hi ni ka kono sora (chuu) de bokura wa mata deaeru

Prinzând luna nebună, cerul speriat o cară în ambele brațe

Chiar și sosirea zorilor e neîngăduită până ce vocea asta ajunge la tine.

Toate cuvintele tale

Toate gesturile tale

Sunt încă efemere pentru mine

Am schimbat săruturi cu o imagine rece de a ta

Mâinile mele întinse nu vor atinge niciodată,

Nu contează cât de multe ori strig numele tău,

Nimeni nu poate face tristețea ce cade să dispară

Am tremurat în interiorul păcatului ce încă e gravat în mine că chiar și această întâlnire e o greșeală

Toate sentimentele mele

Toată inima mea

Erau aici, chiar și acum nu te pot uita

Îmi amintesc imaginea ta

Care iubea zorile,

În timp ce mi-ai arătat acele ultime lacrimi mie

Ținându-le în lumină.

Oh, tristețea ce crește mai puternică, imposibilă de oprit de nimeni,

Cade la nesfârșit, mai departe,

Nu contează cât de mult doare, nu voi renunța la noi

Nimeni nu poate șterge asta până ce acest trup nu se descompune.

A mea și doar a mea, plutește spre cer

Și fi îmbrățișată de pământ în timp ce argintul îl colorează,

Oricând privesc în sus, tu ești acolo zâmbind,

Cândva în acest cer, ne putem întâlni iar.

 *Traducerea este făcută după propria mea interpretare.

Gackt - Lust For Blood

曖昧な魂はすべてを忘れ溶けてゆく

見せられた傷跡に戸惑いながら手を差し出す

真っ白な眼差しは最後の瞬間を持て余している
流れ落ちるその涙は戻れないあの日の約束

誰にも止めることは出来ない二人だけに許された別れの涙は
繰り返す過ちをここで終わらす為の過去の約束

絶え間なく溢れ出す欲望は満たされない
ほんの少しの間でいい…、人の姿に戻りたい

心の痛みを消してくれるのなら迷わず殺しておくれよ
寂しい顔はしないで、最後ぐらいは笑ってほしい
お前だけには

呼吸を繰り返す
必要なモノは見つからず
全ての安らぎを壊す
同じ過ちを繰り返す

誰にも止めることは出来ない二人だけに許された別れの涙は
繰り返す過ちをここで終わらす為の過去の約束

aimai na tamashii wa subete wo wasure tokete yuku
miserareta kizuato ni tomadoi nagara te wo sashidasu

masshiro na manazashi wa saigo no toki(shunkan) wo motte amashite iru
nagare ochiru sono namida wa modorenai ano hi no yakusoku

dare ni mo tomeru koto wa dekinai futari dake ni yusareta wakare no namida wa
kurikaesu ayamachi wo koko de owarasu tame no kako no yakusoku

taemanaku afuredasu yokubou wa mitasarenai
honno sukoshi no aida de ii… hito no sugata ni modoritai

kokoro no itami wo keshite kureru no nara mayowazu koroshite wo kure yo
sabishii kao wa shinai de saigo gurai wa waratte hoshii
omae dake ni wa

kokyuu wo kurikaesu
hitsuyou na mono mitsukarazu
subete no yasuragi wo kowasu
onaji ayamachi wo kurikaesu

dare ni mo tomeru koto wa dekinai futari dake ni yusareta wakare no namida wa
kurikaesu ayamachi wo koko de owarasu tame no kako no yakusoku

Sufletul meu șters se topește, uitând totul

Sunt tulburat de cicatricile pe care le privesc, în timp ce întind mâna

Privirea ta albă pură e plină de ultimile amintiri

Lacrimile tale ce cad sunt promisiunea zilei la care nu ne mai putem întoarce

Lacrimile de dispărțire, permise doar nouă, neoprite de nimeni

Sunt promisiunea trecutului ce oprește repetarea aceleiași greșeli aici.

Nu pot satisface setea ce se revarsă fără amânare

Chiar și doar pentru puțin…vreau să fiu uman iar

Dacă o să ștergi durerea din inima mea, ucide-mă fără ezitare

Nu părea izolată, vreau să mi se zâmbească la sfârșitul ce se apropie

Doar de tine…

Iau o altă gură de aer

Fără a găsi ceea ce am nevoie,

Voi distruge fiecare pace

Repetând aceeași greșeală.

Lacrimile de dispărțire, permise doar nouă, neoprite de nimeni

Sunt promisiunea trecutului ce oprește repetarea aceleiași greșeli aici.

*Traducerea este făcută după propria mea interpretare.

Gackt - Hoshi No Suna

深く静まりかえる…

包み込まれた空と躰を焦がす太陽、貴方が消えていく
何を求めさまようの? 一人きりの僕は…

冷めた瞳の奥で憎しみを抱きしめながら
自分を恨んでも痛みは消えはしない
永遠に生きる悲しみを抱きしめて

消えた君を想い続けることしか出来なくて
僕の変わることのない君への想いは
深く深く現在も、
そう…愛している

月明かりに照らされて口ずさんだ君の名も風にさらわれて消えた

夜明けに微笑む君が教えてくれたあの歌を歌い続け
星空に帰る涙を数えてた
何度も何度もただ繰り返していた夜
ああ、深く深く現在も
そう…愛している

fukaku shizumari kaeru
tsutsumi komareta sora to karada wo kogasu taiyou, anata ga kiete iku
nani wo motome samayou no? hitorikiri no boku wa...

sameta hitomi no oku de nikushimi wo dakishime nagara
jibun wo urande mo itami wa kie wa shinai
eien ni ikiru kanashimi wo dakishimete

kieta kimi wo omoi tsuzukeru koto shika dekinakute
boku no kawaru koto no nai kimi e no omoi wa
fukaku fukaku ima(genzai) mo
sou...aishiteru

tsukiakari ni terasarete kuchizusanda kimi no na mo kaze ni sawarete kieta

yoake ni hohoemu kimi ga oshiete kureta ano uta wo utaitsuzuke
hoshizora ni kaeru namida wo kazoeteta
nando mo nando mo tada kurikaeshite ita yoru
aa...fukaku fukaku ima (genzai) mo
sou...aishiteru

Se întoarce la o liniște adâncă…

Cu cerul ce te-a înghițit și soarele ce îți arde trupul, dispari

Pentru ce rătăcesc, ce caut? Singur…

În timp ce îmbrățișez ura din ochi se răcește

Chiar dacă mă învinovățesc, durerea nu va dispărea

Îmbrățișez tristețea de a trăi mereu.

Neputând să fac nimic decât să mă gândesc la tine care ai dispărut

Sentimentele mele neschimbătoare pentru tine sunt

Mult mai puternice, puternice, chiar și acum

Da…te iubesc.

Luminat de lumina lunii, numele tău care mi l-am cântat a dispărut, dus departe de vânt

Continuând să cânt acea melodie care m-ai învâțat, în timp ce zâmbeai în zori

Am numărat lacrimile ce s-au întors la cerul umplut cu stele

Într-o noapte ce se repetă fără sfârșit

Ah, puternic, puternic, chiar și acum

Da…te iubesc.

 Titlul melodiei vine de la un fenomen ce se întâmplă în Okinawa, și anume existența unor creature marine a căror schelet are forma de stea, și apar pe plaja Hoshizuna, insula Iriomote.

 *Traducerea este făcută după propria mea interpretare.

Gackt - Solitary

君と離れて思うことがある

一緒にいるときは気づかなかったこと

微笑い合えたあの頃は
みんな同じように泣いていたね
喜びもこの悲しみも分け合っていたよね

どれだけ愛しても
もう二度と君を抱けなくて
二人の大切な想いは遠くで揺れてる

君と離れて思うことがある
一緒にいるときは気づけなかった…

kimi to hanarete omou koto ga aru
issho ni iru toki wa kizukanakatta koto

warai aeta ano koro wa
minna onaji you ni naite ita ne
yorokobi mo kono kanashimi mo wakeatte ita yo ne

doredake aishite mo
mou nido to kimi wo dakenakute
futari no taisetsu na omoi wa tooku de yureteru

kimi to hanarete omou koto ga aru
issho ni iru toki wa kizukanakatta koto

E ceva la care m-am gândit acum că suntem departe

Ceva ce nu am observat când eram împreună

Atunci când puteam zâmbi împreună

Cu toții plângeau în același mod

Am împărțit bucurie și tristețe, nu-i așa?

Nu contează cât de mult te iubesc,

Nu te pot ține în brațe iar

Sentimentele noastre prețioase se leagănă în distanță.

E ceva la care m-am gândit acum că suntem departe

Ceva ce nu am observat când eram împreună…

 *Traducerea este făcută după propria mea interpretare.

Gackt - Kimi Ga Matteiru Kara

溜息まじりの風の中、僕に見せた

君の涙の理由はわからない
今もふさがれ続ける心の痛みを
誰が壊せるのだろう

息を殺したままうつむいて泣かないで
いつだって…
そうさ出逢えるから

世界中の誰もがわからなくてもいいさ…
君が待っているなら
今も変わらない君を見てる
このまま…

差し出した腕に残る過去の傷痕は
許された君が背負った罪の証
微かに微笑む口元が愛しく儚くて
誰にも君を渡さない

いつか君が生まれ変われたとしたならば
あの日のように…
きっと出逢えるから

一人きりで震える夜になってもいいさ…
僕は待っているから
今はあの日の君の姿が見えない

目を閉じてその微笑みに触れた

たとえ二人がどんなに遠くなってもいいさ…
僕は待っているから
いつも側にいると信じている
君だけを…

世界中の誰もがわからなくてもいいさ…
君が待っているなら
今も変わらない君を見てる
このまま…

tameiki majiri no kaze no naka boku ni miseta
kimi no namida no riyuu wa wakaranai
ima no fusagare tsuzukeru kokoro no itami wo
dareka kowaseru no darou

iki wo koroshita mama utsumuite nakanai de
itsudatte…
sou sa deaeru kara

sekaijuu no dare mo ga wakaranakute mo ii sa
kimi ga matte iru nara
ima mo kawaranai kimi wo miteru
kono mama....

sashidashita ude ni nokoru kako no kizuato wa
yurusareta kimi ga seotta tsumi no akashi
kasuka ni hohoemu kuchimoto ga itoshiku hakanakute
dare ni mo kimi wo watasanai

itsuka kimi ga umare kawareta to shita nareba
ano hi no you ni…
kitto deaeru kara

hitorikiri de furueru yoru ni natte mo ii sa
boku wa matte iru kara
ima wa ano hi no kimi no sugata ga mienai

me wo tojite sono hohoemi ni fureta

tatoe futari ga donna ni tooku natte mo ii sa
boku wa matte iru kara
itsumo soba ni iru to shinjite iru
kimi dake wo…

sekaijuu no dare mo ga wakaranakute mo ii sa
kimi ga matte iru nara
ima mo kawaranai kimi wo miteru
kono mama....

Nu înțeleg motivul pentru lacrimile

Pe care mi le-ai arătat în vântul ce era amestecat cu suspine

Poate cineva să distrugă durerea ce îmi umple întreaga inima acum?

Nu-ți lăsa capul în jos și plânge liniștit

Pentru că cândva…

Da, ne putem întâlni iar.

Chiar dacă nimeni din întreaga lume nu înțelege, e în regulă…

Dacă tu aștepți

Chiar și acum, te văd neschimbată,

Pur și simplu…

Cicatricile trecutului rămase pe brațele tale întinse

Sunt dovada că porți păcatul tău iertat

Zâmbetul  șters de pe buzele tale îmi e drag, dar trecător

Nu te voi da nimănui.

Dacă într-o zi ar fi să renaști,

Ca în acea zi…

Cu siguranță ne putem întâlni…

Chiar dacă tremur în noapte singur, e în regulă…

Pentru că aștept

Nu te mai pot vedea cum erai în acea zi.

Mi-am închis ochii, și am simțit acel zâmbet

Nu contează cât de mult ne îndepărtăm, e în regulă…

Pentru că aștept

Cred că tu ești întotdeauna lângă mine

Doar tu…

Chiar dacă nimeni din întreaga lume nu înțelege, e în regulă…

Dacă aștepți

Chiar și acum, te văd neschimbată,

Pur și simplu…

 *Traducerea este făcută după propria mea interpretare.

Gackt - Tsuki No Uta

輝いた真っ白なTシャツ

水しぶきに浮かぶ虹
ぼんやりと見つめてる空を
いくつもの風が戯ぶ
何もないことが二人だけの幸せだった

誰よりも深く心まで溺れて
今もこの場所で君だけを見つめて
二度と戻らない夢ならば壊して
忘れられなくて…
もう一度逢いたい

蜃気楼重ねて
君の影、拾い集め
時計の針を止めたままで待ち続ける

眠れない夜も、ため息の朝も
君の大好きな月の詩を

いつからか遠く、躰まで離れて
今はこの場所に僕だけを残して
ずっと変わらない二人だと信じた
あの頃のように…
もう一度、愛した

kagayaita masshiro na T-shatsu
mizushibuki ni ukabu niji
bonyari to mitsumeteru sora wo
ikutsumono no kaze ga asobu

nani mo nai koto ga futari dake no shiawase datta

dare yori mo fukaku kokoro made oborete
ima mo kono basho de kimi dake wo mitsumete
nido to modorenai yume nareba kowashite
wasurerarenakute mou ichido aitai

shinkirou wo kasanete
kimi no kage hiroi atsume

tokei no hari mo tometa mama de machi tsuzukeru

nemurenai yoru mo tameiki no asa mo
kimi no daisuki na tsuki no uta wo

itsukara ka tooku karada made hanarete
ima wa kono basho ni boku dake wo nokoshite
zutto kawaranai futari da to shinjita
ano koro no you ni, mou ichi do aishita

Un tricou alb strălucitor pur

Un curcubeu printre picăturile de apă,

Pe cer am privit în gol

Nenumărate brize s-au jucat.

Aceste mici nimicuri erau o bucurie pe care doar noi doi le-am împărțit

M-am înecat în tine, mai adânc decât oricine

Chiar aici și acum, te privesc doar pe tine

Dacă e un vis la care nu mă pot întoarce, distruge-l

Nu te pot uita….

Vreau să te mai văd încă o dată.

Încurc mirajele

Strângând umbrele tale

Cu acele ceasului oprite, continui să te aștept

În nopțile în care nu pot dormi, și diminețile în care oftez

Cânt melodia ta dragă a lunii.

Înainte să știu, chiar și trupurile noastre erau distante,

Lăsându-mă doar pe mine singur aici acum

Am crezut că noi doi nu ne vom schimba niciodată

Ca atunci…

Am iubit, încă o dată.

*Traducerea este făcută după propria mea interpretare.

Gackt - Mind Forest

こぼれる光の中、戯れる君を見た

揺れる木々の声から微笑みが浮かぶ
壊れて消えた夢をいつまでも追いかけた
しなやかな指先は切なさを運ぶ

帰らぬ時間の永遠の儚さに
手の届かない場所に連れ去られていく
鮮やかに咲いたどんな花よりも
君との思い出が美しくて

どこかで響く鐘の何気ないメロディーが
僕の心の中にそっと呼びかける

(いつまでも側にいるから小さな躯を抱き寄せ
交わした約束の果てに昨日を描いた)

翼を広げ空へ舞い上がる
いくつもの光に導かれながら
遠くで輝くどんな星よりも
君との思い出が美しくて

抱えきれないほどの花束と
二度と触れることのない唇に…

翼を拡げ空へ舞い上がる
いくつもの光に導かれながら
遠くで輝くどんな星よりも
君との思い出が愛しすぎて

koboreru hikari no naka, tawamureru kimi wo mita
yureru kigi no koe kara hohoemi ga ukabu
kowarete kieta yume wo itsumademo oikaketa
shinayakana yubisaki wa setsunasa wo hakobu

kaeranu(jikan) toki no towa no hakanasa ni
te no todokanai basho ni tsuresararete yuku
azayaka ni saita donna hana yori mo
kimi to no omoide wa utsukushikute

dokoka de hibiku kane no nanigenai merodii ga
boku no kokoro no naka ni sotto yobikakeru

(itsumademo soba ni iru kara chiisa na karada wo dakiyose
kawashita yakusoku no hate ni kinou wo egaita)

tsubasa wo hiroge sora e maiagaru
ikutsu mono hikari ni michibikare nagara
tooku de kagayaku donna hoshi yori mo
kimi to no omoide wa utsukushikute

kakaekirenai hodo no hanataba to
nido to fureru koto no nai kuchibiru ni...

tsubasa wo hiroge sora e maiagaru
ikutsu mono hikari ni michibikare nagara
tooku de kagayaku donna hoshi yori mo
kimi to no omoide ga itoshisugite

Te-am văzut jucăușă în lumina revărsată,

Vocea copacilor legănați îmi aduce un zâmbet

Am fugit mereu după visul ce a fost distrus și a dispărut

Vărfurile degetelor grațioase cară durerea.

Ești dusă într-un loc unde mâinile mele nu pot ajunge

În efemeritatea eternității timpului la care nu mă pot întoarce

Mai mult decăt oricare altă floare ce înflorește strălucitor

Amintirile cu tine sunt frumoase.

Melodia fără griji a clopoțeilor ce se repetă undeva

Cheamă ușor din interiorul propriei mele inimi

(Pentru că  voi fi mereu lângă tine, am luat trupul tău micuț în brațele mele

Și am pictat zilele noastre trecute până la sfârșitul promisiunii noastre) (1)

Ei își desfac aripile și se avântă spre cer

Conduși de lumini nenumărate,

Mai mult decât orice stea ce strălucește de departe

Amintirile cu tine sunt frumoase.

Un buchet de flori prea mare ca să-l ții în brațele tale

Și acele buze pe care nu le voi atinge iar nicodată…

Ei își desfac aripile și se avântă spre cer

Conduși de lumini nenumărate,

Mai mult decât orice stea ce strălucește de departe

Amintirile cu tine sunt atât de dragi mie
 

1.Secțiunea respectivă a fost adăugată la versiunea ”unplugged” de pe ”The Seventh Night”. Nu este prezentă în versiunea originală.

 *Traducerea este făcută după propria mea interpretare.

Gackt - Dybbuk

銀の夢、紡ぐ雨の調べ

君の後ろに立つのは誰？
もう一度、巡り逢うため目を閉じた

焼けた腕は鎖に繋がれ
裂けた傷は太陽に抱かれ
体を突き刺す光と影、見つめている…

「まだ、貴方はかわれないから…さあ、目を閉じて」

太陽に焼かれ　この体を壊して
痛みと別れ　時間を殺して
太陽に焦がれ　この体を任せて
孤独に抱かれた　僕を殺して

君がたどり着ける時まで待てない
やまないで終わりを告げる雨
泣かないで描き出された願いが叶うまで

「まだ、私は離れれないから…さあ、抱きしめて」

太陽に焼かれ　この体を壊して
痛みと別れ　時間を殺して
太陽に焦がれ　この体を任せて
孤独に抱かれた　僕を殺して

「その祈りは叶わないから…さあ、手を伸ばして」

太陽に焼かれ　この体を壊して
痛みと別れ　時間を殺して
太陽に焦がれ　この体を任せて
孤独に抱かれた　僕を殺して

gin no yume, tsumugu ame no shirabe
kimi no ushiro ni tatsu no wa dare?
mouichido meguriau tame me wo tojita

yaketa ude wa kusari ni tsunagare
saketa kizu wa taiyou ni dakare
karada wo tsukisasu hikari to kage, mitsumete iru...

"mada anata wa kawarenai kara... saa me wo tojite"

taiyou ni yakare kono mi (karada) wo kowashite
itami to wakare toki (jikan) wo koroshite
taiyou ni kogare kono mi (karada) wo makasete
kodoku ni dakareta boku wo koroshite

kimi ga tadoritsukeru toki made matenai
yamanaide owari wo tsugeru ame
nakanai de egakidasareta negai ga kanau made

"mada watashi wa hanarerenai kara... saa dakishimete"

taiyou ni yakare kono mi (karada) wo kowashite
itami to wakare toki (jikan) wo koroshite
taiyou ni kogare kono mi (karada) wo makasete
kodoku ni dakareta boku wo koroshite

"sono inori wa kanawanai kara... saa, te wo nobashite"

taiyou ni yakare kono mi (karada) wo kowashite
itami to wakare toki (jikan) wo koroshite
taiyou ni kogare kono mi (karada) wo makasete
kodoku ni dakareta boku wo koroshite

Vis argintiu, un ton cântat de ploaie

Cine stă în spatele tău?

Ca să mă mai întâlnesc încă o dată cu tine, mi-am închis ochii

Brațe arse sunt legate în lanțuri

Lumina soarelui îmbrățișează rănile deschise

Lumina și umbra înjunghie trupul tău, eu privesc…

”Tu încă nu te poți schimba…atunci, închide ochii”

Arde acest trup în soare, distruge-l

Spune la revedere durerii, ucide timpul

Pentru soare, lasă acest trup mie

Sunt îmbrățișat de singurătate, ucide-mă.

Nu voi aștepta ca tu să te chinui să ajungi aici

Ploaia nesfârșită marchează sfârșitul,

Nu plânge până ce dorința ce a fost pusă s-a îndeplinit

”Tu încă nu poți scăpa de mine…atunci, îmbrățișează-mă”

Arde acest trup în soare, distruge-l

Spune la revedere durerii, ucide timpul

Pentru soare, lasă acest trup mie

Sunt îmbrățișat de singurătate, ucide-mă.

”Rugăciunea nu va fi îndeplinită…atunci, întinde mâna”

Arde acest trup în soare, distruge-l

Spune la revedere durerii, ucide timpul

Pentru soare, lasă acest trup mie

Sunt îmbrățișat de singurătate, ucide-mă.

*Dybbuk este un suflet rătăcit în mitologia everilor ce se atașează de o ființă umană. Motivele pentru care face asta sunt că sufletul respectiv a păcătuit de a lungul vieții sale (cum ar fi sinuciderea) și încearcă să scape de pedeapsa din viața de apoi, sau ca sufletul folosește trupul victimei sale pentru că are un lucru neterminat sau caută răzbunare. Victima ghinionistă va fi chinuită psihic de dybbuk, iar este posibil ca mitul să fi fost inventat pentru a explica bolile mintale. Dacă ascultați versurile cu puțin mai multă atenție, vă puteți da seama că el este un dybbuk care încearcă să-și convingă victima să fie controlată de el.

*Traducerea este făcută după propria mea interpretare.

Gackt - Memories

真夜中に君と抜け出して月明かりに照らされながら

夢は醒めることはないと僕の腕を掴んだまま
僕と交わした約束は　決して果たせない事を解りながらも
君はそっと微笑んでいた

僕のこの声が届くまで
この場所で君のそばにいるよ

両手を夜空にのばして掌の月を見つめたまま
静かに眠る君はとても綺麗で

君の体すべて抱きしめて
頬をよせて離さないから
もう泣かないで　夜が明けるまで
いつもそばにいるよ、ずっと
この世界が朽ち果てても　ずっと…

今の僕にはまだ笑うことさえ出来ないけど
君との約束は必ず守るから

僕の胸の中で生き続ける君のすべてを離さないから
もう泣かないで、二度と迷わないで
歩き続けていくよ、ずっと
この世界が朽ち果てても
きっとまた出逢えるよ
いつかまためぐり逢える日まで

この世界が朽ち果てても

mayonaka ni kimi to nukedashite tsukiakari ni terasare nagara
yume wa sameru koto wa nai to boku no ude wo tsukanda mama
boku to kawashita yakusoku wa keshite hatasanai koto wo wakari nagara mo
kimi wa sotto hohoende ita

boku no kono koe ga todoku made
kono basho de kimi no soba ni iru yo

ryoute wo yozora ni nobashite te no hira no tsuki wo mitsumeta mama
shizukani nemuru kimi wa totemo kirei de

kimi no karada subete dakishimete
hoo wo yosete hanasanai kara
mou nakanai de yo ga akeru made
itsumo soba ni iru yo, zutto
kono sekai ga kuchihatete mo, zutto...

ima no boku ni wa mada warau koto sae dekinai kedo
kimi to no yakusoku wa kanarazu mamoru kara

boku no mune no naka de iki tsuzukeru kimi no subete wo hanasanai kara
mou nakanai de, nido to mayowanaide
aruki tsuzukete iku yo, zutto
kono sekai ga kuchihatete mo
kitto mata deaeru yo
itsuka mata meguriaeru hi made

kono sekai ga kuchi hatete mo

Mă furișez cu tine în mijlocul nopții, luminat de lumina lunii

Te țineai de brațul meu spunând ”Nu ne vom trezi nicodată din acest vis”

Chiar dacă știai că promisiunile făcute unul altuia nu puteau fi niciodată îndeplinite

Zâmbeai ușor.

Până când această voce a mea ajunge la tine,

Sunt lângă tine în acest loc

Ajungând la cerul nopții cu ambele mâini, privind la luna ce o țineai în palmele tale,

Dormind liniștită, ești atât de frumoasă.

Am ținut întregul tău trup în brațele mele,

Obraz lângă obraz, nu îți voi da drumul

Așa că nu mai plânge, voi fi lângă tine până vine dimineața, întotdeauna

Chiar dacă lumea moare, întotdeauna…

Chiar dacă nu pot zâmbi încă acum

Cu siguranță îmi voi ține promisiunile, așadar

Nu te voi lăsa nimic din tot ceea ce tu ești, încă trăind în inima mea

Așa că nu mai plânge, nu voi ezita iar

Și am să continui să merg mai departe, întotdeauna

Chiar dacă lumea moare,

Ne putem întâlni iar cu siguranță,

Până în ziua în care drumurile noastre se vor intersecta iar

Chiar dacă lumea moare…

*Traducerea este făcută după propria mea interpretare.