Gackt - Dybbuk

銀の夢、紡ぐ雨の調べ

君の後ろに立つのは誰？
もう一度、巡り逢うため目を閉じた

焼けた腕は鎖に繋がれ
裂けた傷は太陽に抱かれ
体を突き刺す光と影、見つめている…

「まだ、貴方はかわれないから…さあ、目を閉じて」

太陽に焼かれ　この体を壊して
痛みと別れ　時間を殺して
太陽に焦がれ　この体を任せて
孤独に抱かれた　僕を殺して

君がたどり着ける時まで待てない
やまないで終わりを告げる雨
泣かないで描き出された願いが叶うまで

「まだ、私は離れれないから…さあ、抱きしめて」

太陽に焼かれ　この体を壊して
痛みと別れ　時間を殺して
太陽に焦がれ　この体を任せて
孤独に抱かれた　僕を殺して

「その祈りは叶わないから…さあ、手を伸ばして」

太陽に焼かれ　この体を壊して
痛みと別れ　時間を殺して
太陽に焦がれ　この体を任せて
孤独に抱かれた　僕を殺して

gin no yume, tsumugu ame no shirabe
kimi no ushiro ni tatsu no wa dare?
mouichido meguriau tame me wo tojita

yaketa ude wa kusari ni tsunagare
saketa kizu wa taiyou ni dakare
karada wo tsukisasu hikari to kage, mitsumete iru...

"mada anata wa kawarenai kara... saa me wo tojite"

taiyou ni yakare kono mi (karada) wo kowashite
itami to wakare toki (jikan) wo koroshite
taiyou ni kogare kono mi (karada) wo makasete
kodoku ni dakareta boku wo koroshite

kimi ga tadoritsukeru toki made matenai
yamanaide owari wo tsugeru ame
nakanai de egakidasareta negai ga kanau made

"mada watashi wa hanarerenai kara... saa dakishimete"

taiyou ni yakare kono mi (karada) wo kowashite
itami to wakare toki (jikan) wo koroshite
taiyou ni kogare kono mi (karada) wo makasete
kodoku ni dakareta boku wo koroshite

"sono inori wa kanawanai kara... saa, te wo nobashite"

taiyou ni yakare kono mi (karada) wo kowashite
itami to wakare toki (jikan) wo koroshite
taiyou ni kogare kono mi (karada) wo makasete
kodoku ni dakareta boku wo koroshite

Vis argintiu, un ton cântat de ploaie

Cine stă în spatele tău?

Ca să mă mai întâlnesc încă o dată cu tine, mi-am închis ochii

Brațe arse sunt legate în lanțuri

Lumina soarelui îmbrățișează rănile deschise

Lumina și umbra înjunghie trupul tău, eu privesc…

”Tu încă nu te poți schimba…atunci, închide ochii”

Arde acest trup în soare, distruge-l

Spune la revedere durerii, ucide timpul

Pentru soare, lasă acest trup mie

Sunt îmbrățișat de singurătate, ucide-mă.

Nu voi aștepta ca tu să te chinui să ajungi aici

Ploaia nesfârșită marchează sfârșitul,

Nu plânge până ce dorința ce a fost pusă s-a îndeplinit

”Tu încă nu poți scăpa de mine…atunci, îmbrățișează-mă”

Arde acest trup în soare, distruge-l

Spune la revedere durerii, ucide timpul

Pentru soare, lasă acest trup mie

Sunt îmbrățișat de singurătate, ucide-mă.

”Rugăciunea nu va fi îndeplinită…atunci, întinde mâna”

Arde acest trup în soare, distruge-l

Spune la revedere durerii, ucide timpul

Pentru soare, lasă acest trup mie

Sunt îmbrățișat de singurătate, ucide-mă.

*Dybbuk este un suflet rătăcit în mitologia everilor ce se atașează de o ființă umană. Motivele pentru care face asta sunt că sufletul respectiv a păcătuit de a lungul vieții sale (cum ar fi sinuciderea) și încearcă să scape de pedeapsa din viața de apoi, sau ca sufletul folosește trupul victimei sale pentru că are un lucru neterminat sau caută răzbunare. Victima ghinionistă va fi chinuită psihic de dybbuk, iar este posibil ca mitul să fi fost inventat pentru a explica bolile mintale. Dacă ascultați versurile cu puțin mai multă atenție, vă puteți da seama că el este un dybbuk care încearcă să-și convingă victima să fie controlată de el.

*Traducerea este făcută după propria mea interpretare.