Gackt - Birdcage

光の中で見た幼い記憶は

汚れたこの僕には今も遠すぎて
闇の中、君の名を何度も叫んだ
終わらない時代の中で君しかいなくて

贖うことさえできずに僕を閉じ込める
祈ることしかできなくて…悲しみは癒えない

紫陽花の濡れた葉を一枚ちぎった
水溜まりに浮かべて君を思い出す

雨上がりの夕暮れに微かに聞こえた遠くの船の汽笛
何故か哀しくて

許されないものなら　すべてが消えればいい
苦しみも痛みも何もいらない世界へ

贖うことさえできずに僕を閉じ込める
祈ることしかできなくて…悲しみは癒えない
優しく泣いた空から聞こえた君の声も
涙を浮かべたまま微笑った僕には見えない…

光の中で見た幼い記憶は
音のない笑顔さえ今は嬉しくて
二度と戻れないあの頃にも
僕たちは微笑っていた

hikari no naka de mita osanai kioku wa
kegareta kono boku ni wa ima mo toosugite
yami no naka kimi no na wo nando mo sakenda
owaranai toki no naka de kimi shika inakute

aganau koto sae dekizu ni boku wo tojikomeru
inoru koto shika dekinakute... kanashimi wa ienai

ajisai no nureta ha wo ichimai chigitta
mizutamari ni ukabete kimi wo omoidasu
ameagari no yuugure ni kasukani kikoeta tooku no fune no kiteki
naze ka kanashikute

yurusarenai no nara subete ga kiereba ii
kurushimi mo itami wo nani mo iranai sekai e

aganau koto sae dekizu ni boku wo tojikomeru
inoru koto shika dekinakute... kanashimi wa ienai
yasashiku naita sora kara kikoeta kimi no koe mo
namida wo ukabeta mama waratta boku ni wa mienai...

hikari no naka de mita osanai kioku wa
oto no nai egao sae ima wa ureshikute
nido to modorenai ano koro ni mo
bokutachi wa waratte ita

Amintirea tinereții pe care am văzut-o în lumină

E prea departe pentru mine chiar și acum, corupt cum sunt

În întuneric am strigat numele tău iar și iar

În timpul nesfârșit, nu e nimeni decât tu.

Neputând nici măcar să mă căiesc, mă închid singur

Nu pot face nimic decât să mă rog…tristețea mea nu se va vindeca

Rup o singură frunză udă de hortensie

Și împrăștii bucăți peste o baltă, gândindu-mă la tine

Abia auzit în seara de după ploaie,

Un fluerat de aburi al unui vas de departe

E cumva trist.

Dacă nu pot fi iertat, vreau ca totul să dispară

Această suferință și această durere, într-o lume unde nimic nu mai contează

Neputând nici măcar să mă căiesc, mă închid singur

Nu pot face nimic decât să mă rog...tristețea mea nu se va vindeca

Chiar dacă îți puteam auzi vocea din cerul blând,

Zâmbind în timp ce lacrimile curg, nu pot vedea...

Amintirea tinereții pe care am văzut-o în lumină

Chiar și un zâmbet fără sunet m-ar face fericit acum

Și înapoi în timpul în care nu putem niciodată întoarce

Noi zâmbeam.

 *Traducerea este făcută după propria mea interpretare.