Gackt - Storm

君の見上げたその先には一体何が映っていたの?

流れ消えてゆく雲のように冷たい風が君を連れてゆく

あの日のままの君を閉じこめた時計が鐘を鳴らし始める

時の流れは残酷すぎていつまでも僕を苦しめる
君が側で笑ってることが当たり前に思っていた…

この手を差し延べて祈り続けても触れることも出来ない君は
白い翼をそっと羽ばたかせ、ゆっくりと手を振り笑ってる

ふと気がつけば遠くに見上げた空が激しく哭いている

静かに微笑むそんな君を抱きしめてそっとキスした
そんな僅かな喜びでさえ二度と戻りはしないから

どれだけ時間が流れ過ぎても忘れることなんて出来ない
最後に見せたあの微笑みは僕の中で生き続ける
誰より君を愛したから


kimi no miageta sono saki ni wa ittai nani ga utsutte ita no?
nagare kiete yuku kumo no you ni tsumetai kaze ga kimi wo tsurete yuku

ano hi no mama no kimi wo tojikometa tokei ga kane wo narashi hajimeru

toki no nagare wa zankoku sugite itsu made mo boku wo kurushimeru
kimi ga soba de waratteru koto ga atarimae ni omotte ita…

kono te wo sashi nobete inori tsuzukete mo fureru koto mo dekinai kimi wa
shiroi tsubasa wo sotto habatakase, yukkuri to te wo furi waratteru

futo ki ga tsukeba tooku ni miageta sora ga hageshiku naite iru

shizuka ni hohoemu sonna kimi wo dakishimete sotto kisu shita
sonna wazuka na yorokobi de sae nido to modori wa shinai kara

dore dake toki(jikan) ga nagare sugite mo wasureru koto nante dekinai
saigo ni miseta ano hohoemi wa boku no naka ni ikitsuzukeru
dare yori kimi wo aishita kara

Înainte, spre unde tu priveai, ce era oglindit acolo?

Ca un nor ce e șters, vântul rece te ia.

Ceasul ce te-a închis departe așa cum erai în acea zi începe să bată

Trecerea timpului e prea crudă, mă chinuie etern

Am crezut că întotdeauna tu vei zâmbi lângă mine...

Tu, pe care nu o pot atinge nici dacă îmi întind mâinile și continui să mă rog

Încet bați din aripile albe, zâmbind în timp ce calm faci cu mâna

Brusc observ în depărtare...cerul pe care-l priveam plânge violent.

Liniștită zâmbești în timp ce erai acolo, te-am ținut și ușor te-am sărutat

Pentru că acele mici bucurii nu se vor întoarce niciodată

Nu contează cât timp trece, nu pot uita

Zâmbetul pe care mi l-ai arătat la sfărșit trăiește în mine

Pentru că te-am iubit mai mult decât oricine.

 *Traducerea este făcută după propria mea interpretare.