Gackt - Metamorphoze

揺れる鼓動が僕を縛りつける

君の破片が深い闇に落ちた
逃げることさえ許されない世界で
君のことだけは守りたかったのに

今も… 今でも誰かの優しい言葉より
君の、君だけの唇にそっと触れたい

果てしないこの宙もいつかは終わりを告げる
この瞳に焼きついた君を忘れはしない

君の記憶がどんなに優しい言葉より
誰も消せない僕の痛みを消してくれる

今は、何度も君の名を叫び続けた

僕らは何度も過ちを繰り返すけれど
君との交わした約束だけは守りたい

今も… 今でも誰かの優しい言葉より
君をこの腕でもう一度抱きしめたい

今も君のため僕は戦い続けるよ
君ともう一度、笑い合えるその日まで

yureru kodou ga boku wo shibari tsukeru
kimi no kakera ga fukai yami ni ochita
nigeru koto sae yurusarenai sekai de
kimi no koto dake wa mamoritakatta no ni

ima mo… ima demo dareka no yasashii kotoba yori
kimi no, kimi dake no kuchibiro ni sotto furetai

hateshinai kono sora(chuu) mo itsuka wa owari wo tsugeru
kono me(hitomi) ni yakitsuita kimi wo wasure wa shinai

kimi no kioku ga donna ni yasashii kotoba yori
dare mo kesenai boku no itami wo keshite kureru

ima wa, nando mo kimi no na wo sakebi tsuzuketa

bokura wa nando mo ayamachi wo kurikaesu keredo
kimi to kawashita yakusoku dake wa mamoritai

ima mo… ima demo dareka no yasashii kotoba yori
kimi wo kono ude de mou ichido dakishimetai

ima mo kimi no tame boku wa tatakai tsuzukeru yo
kimi to mou ichido, warai aeru sono hi made

Pulsul schimbător mă leagă într-un loc

Piese din tine au căzut în întunericul adânc,

În această lume unde chiar și evadarea e interzisă

Vroiam doar să te protejez, dar

Acum…chiar și acum, mai mult decât cuvintele afectuoase ale cuiva

Vreau să-ți simt buzele, doar ale tale, moale

Chiar și acest cer nesfârșit va ajunge la sfârșit într-o zi

Arsă pe ochii mei, nu te voi uita

Mai mult decât cuvintele afectuoase ale cuiva, amintiri cu tine

Șterg durerea care nimeni altcineva nu poate.

Acum doar strigam numele tău iar și iar

Continuăm să repetăm aceeași greșeală iar și iar, dar

Vreau doar să-mi țin promisiunea pe care ți-am făcut-o.

Acum…chiar și acum, mai mult decât cuvintele afectuoase ale cuiva

Vreau să te țin încă o dată în brațele mele

Chiar și acum, continui să lupt pentru tine

Până în ziua în care putem zâmbi unul altuia iar.

*Traducerea este făcută după propria mea interpretare.