Gackt - Kimi Ni Aitakute

君に逢いたくて 誰よりも逢いたくて

もう一度この手をつないでほしい

この部屋にまだ置き忘れた 君の面影をさがしているよ
目を閉じれば今も君が そばにいるような気がして
いつかはあたりまえのように
別れがくること わかっていたのに

君に逢いたくて 誰よりも逢いたくて
忘れることなんて 出来やしないから
君が見えなくて 何度も傷つけたけれど
もう一度この手をつないでほしい

出逢った瞬間に恋に落ちて 思わず君を抱きしめていた
そんな僕に笑いながら 「馬鹿ね」と軽くキスをして…
誰もが出逢いと別れの中で
確かな愛に 気づいていく

君に逢いたくて 誰よりも逢いたくて
初めて君に逢った 星空の下で
君に伝えたい 届かない想いでも
僕の心はまだ君をさがしている

いつかはあたりまえのように
別れがくること わかっていたのに

君に逢いたくて 誰よりも逢いたくて
忘れることなんて 出来やしないから
君のためなら そう君のためなら…

もう一度この手をつないでほしい
いつもつないだ手は温かかった

kimi ni aitakute dare yori mo aitakute
mou ichido kono te wo tsunaide hoshii

kono heya ni mada oki wasureta kimi no omokage wo sagashite iru yo
me wo tojireba ima mo kimi ga soba ni iru you na ki ga shite
itsuka wa atarimae no you ni
wakare ga kuru koto wakatte ita no ni

kimi ni aitakute dare yori mo aitakute
wasureru koto nante deki ya shinai kara
kimi ga mienakute nando mo kizutsuketa keredo
mou ichido kono te wo tsunaide hoshii

deatta toki(shunkan) ni koi ni ochite omowazu kimi wo dakishimete ita
sonna boku ni warainagara "baka ne" to karuku kisu wo shite…
dare mo ga deai to wakare no naka de
tashika na ai ni kizuite iku

kimi ni aitakute dare yori mo aitakute
hajimete kimi ni atta hoshizora no shita de
kimi ni tsutaetai todokanai omoi demo
boku no kokoro wa mada sagashite iru

itsuka wa atarimae no you ni
wakare ga kuru koto wakatte ita no ni

kimi ni aitakute dare yori mo aitakute
wasureru koto nante deki ya shinai kara
kimi no tame nara sou kimi no tame nara…

mou ichido kono te wo tsunaide hoshii
itsumo tsunaida te wa atatakakata

Vreau să te văd, mai mult decât oricine vreau să te văd

Vreau să mă ții de mână încă o dată.

Caut urmele tale

Încă uitate în această cameră,

Dacă închid ochii, simt că încă ești lângă mine

Știam că la urma urmei

Într-o zi va trebui să ne luăm adio, dar

Vreau să te văd, mai mult decât oricine vreau să te văd

Pentru că nu pot uita pur și simplu,

Am fost rănit de atâtea ori, neputând să te văd, dar

Vreau să mă ții de mână încă o dată.

Momentul în care te-am întâlnit, m-am îndrăgostit și te-am îmbrățișat fără să mă gândesc

Zâmbind, mi-ai spus ”Prostuțule” și m-ai sărutat ușor…

În mijlocul întâlnirilor și luărilor de rămas bun,

Toți realizează ce e iubirea adevărată.

Vreau să te văd, mai mult decât oricine vreau să te văd

Sub cerul înstelat unde te-am întâlnit prima dată,

Chiar dacă sentimentele pe care vreau să-ți le spun nu vor ajunge niciodată la tine

Inima mea încă te caută.

Știam că la urma urmei

Într-o zi va trebui să ne luăm adio, dar

Vreau să te văd, mai mult decât oricine vreau să te văd

Pentru că nu pot uita pur și simplu

Dacă e de dragul dău, da, dacă e pentru tine…

Vreau să mă ții de mână încă o dată

Mâna mea în a ta a fost întotdeauna caldă…

 *Traducerea este făcută după propria mea interpretare.