Gackt - Iki Toshi Ikeru Subete Ni Tsugu

Melodia este interpretată de Gackt în anime-ul ”Sket Dance” , unde îi împrumută vocea personajului Kiyoshi Date, mai mult cunoscut ca Dante, un student care este fan al culturii visual kei și vocalistul trupei JardiN.

歩き疲れ　夜が満ちて
静かに目を閉じたくても
欲望とは　眠り知らず
傷だらけの脚を立たせ…

灼けるような　喉の乾きを
癒すために　また歩き出す

生きとし生けるすべてに告ぐ
その命わずか一秒でさえ
無為に過ごすことを許すな
I've never felt so satisfied
夢に終わりはない　この鼓動止まるその日まで

たどり着いた場所で一人
手のひらで　水を掬えば
止まぬ願い　熱を伝え
雫残さず　焼き尽くす

蜃気楼を　追いかけるなら
安息など　決してないのさ

生きとし生けるすべてに告ぐ
完璧に満たされたとしたなら
それこそ絶望のはじまり
I've never felt so satisfied
餓えた獣のよう　暗闇でその目を光らせ

後悔なきよう　自分を信じたら
前だけを向いて　進め

生きとし生けるすべてに告ぐ
その命わずか一秒でさえ
無為に過ごすことを許すな
I've never felt so satisfied
夢に終わりはない　この鼓動止まるその日まで

aruki tsukare yoru ga michite
shizuka ni me wo tojitakute mo
yokubou to wa nemuri shirazu
kizudarake no ashi wo tatase…

yakeru you na nodo no kawaki wo
iyasu tame ni mata aruki dasu

iki toshi ikeru subete ni tsugu
sono inochi no wazuka ichi byou de sae
mui ni sugosu koto wo yurusu na
I've never felt so satisfied
yume ni owari wa nai kono kodou tomaru sono hi made

tadori tsuita basho de hitori
te no hira ni mizu wo sukueba
yamanu negai netsu wo tsutae
shizuku nokosazu yaki tsukusu

shinkirou wo oikakeru nara
ansoku nado keshite nai no sa

iki toshi ikeru subete ni tsugu
kanpeki ni mitasareta toshita nara
sore koso zetsubou no hajimari
I've never felt so satisfied
ueta kedamono no you kurayami de sono me wo hikarase

koukai naki you jibun wo shinjitara
mae dake wo muite susume

iki toshi ikeru subete ni tsugu
sono inochi no wazuka ichi byou de sae
mui ni sugosu koto wo yurusu na
I've never felt so satisfied
yume ni owari wa nai kono kodou tomaru sono hi made

Obosit de mers, în moartea nopții

Chiar dacă vreau să-mi  închid ochii liniștit,

Dorința nu cunoaște odihna

Și îmi forțează picioarele de lut să se miște...

Să-mi vindec setea arzătoare

Încep iar să merg

Le spun tuturor celor care trăiesc

Să nu-și permită nici măcar o singură secundă din viața lor

Să fie petrecută fără scop,

Niciodată nu m-am simțit atât de satisfăcut

Nu va fi sfârșitul visului, până în ziua în care inima mea nu va mai bate.

Singur în locul în care m-am chinuit

Dacă strâng apă în mâna mea,

Dorința neîncetată oferă căldură

Și arde, nelăsând nici un strop.

Dacă alergi după un miraj

Nu vor fi momente de odihnă

Le spun tuturor celor care trăiesc

Ați fost vreodată perfecți sătuli

Că ei însuși sunt începutul disperării

Niciodată nu m-am simțit atât de satisfăcut

Ca o bestie flămândă, lasă-ți ochii să strălucească în întunericul puternic.

Dacă crezi în tine însuți fără regrete

Mergi doar tot înainte și continuă!

Le spun tuturor celor care trăiesc

Să nu-și permită nici măcar o singură secundă din viața lor

Să fie petrecută fără scop,

Niciodată nu m-am simțit atât de satisfăcut

Nu va fi sfârșitul visului, până în ziua în care inima mea nu va mai bate.

 *Traducerea este făcută după propria mea interpretare.

Gackt/Yellow Fried Chickenz - Last Kiss

何気ない眼差しが
静かに腕の中で消えた


 ALL OF MY REGRETS, BURNING IN MY CHEST

SAY YOUR NAME BUT

届かなくて

キミのその微笑みに口づけ何度重ねても

 FOREVER YOU’LL NEVER KNOW THE WAY I FEEL

REMEMBER THE BETTER PART OF ME

十字架を抱いたキミが泣いてた
涙が消せない

 I DON’T WANT TO LOSE YOUR MEMORY

 I CANNOT CHANGE THIS STORY

叫び続けた

どれだけの永遠も
キミがいなければ意味は持たず

 HOLDING YOU SO NEAR, KISSING YOU WITH TEARS

 LONGING TO GO BACK TO ANOTHER DAY

キミがあまりにも綺麗で
ため息さえ愛しい

虚ろな夜空にキミを描いた
悲しみでちりばめ

I DON’T WANT TO LOSE YOUR MEMORY

 I CANNOT CHANGE THIS STORY

宙が泣いてた

BUT EVEN AS WE SAY GOODBYE 

THIS LOVE WILL NEVER DIE

 CAN YOU SEE MY HEART BREAKING?

CAN YOU FEEL MY SOUL ACHING?

ONE LAST KISS BEFORE YOU FADE AWAY FROM ME

I’VE GOT STOP THE PAIN

キミは揺り籠のような
孤独な三日月にもたれ

 FOREVER’S NOT LONG ENOUGH TO REMINISCE

REMEMBER THE TASTE OF YOUR LAST KISS

夜空に描いたキミが笑った
口づけを交わした

I PROMISE TO MAKE THIS ENDING

 INTO A NEW BEGINNING

祈り続けた

nanigenai manazashi ga
shizuka ni ude no naka de kieta
ALL OF MY REGRETS, BURNING IN MY CHEST

SAY YOUR NAME BUT
todokanakute

kimi no sono hohoemi ni kuchizuke nando kasanete mo
FOREVER YOU’LL NEVER KNOW THE WAY I FEEL

 REMEMBER THE BETTER PART OF ME

juujika wo idaita kimi ga naite ita
namida ga kesenai
I DON’T WANT TO LOSE YOUR MEMORY

I CANNOT CHANGE THIS STORY
sakebi tsuzuketa

doredake no eien mo
kimi ga inakereba ima wa motazu
HOLDING YOU SO NEAR, KISSING YOU WITH TEARS

LONGING TO GO BACK TO ANOTHER DAY

kimi ga amari ni mo kirei de
tameiki sae itoshii

utsuro na yozora ni kimi wo egaita
kanashimi de chiribame
I DON’T WANT TO LOSE YOUR MEMORY

I CANNOT CHANGE THIS STORY
sora (chuu) ga naite ita

BUT EVEN AS WE SAY GOODBYE 

THIS LOVE WILL NEVER DIE

CAN YOU SEE MY HEART BREAKING?

 CAN YOU FEEL MY SOUL ACHING?

 ONE LAST KISS BEFORE YOU FADE AWAY FROM ME

I’VE GOT STOP THE PAIN

kimi wa yurikago no you na
kodoku na mikkatsuki ni motare
FOREVER’S NOT LONG ENOUGH TO REMINISCE

 REMEMBER THE TASTE OF YOUR LAST KISS

yozora ni egaita kimi ga waratta
kuchizuke wo kawashita
I PROMISE TO MAKE THIS ENDING

 INTO A NEW BEGINNING
inori tsuzuketa

Privirea ta noșalantă

A dispărut în liniște din brațele mele

Toate regretele mele, arzând în pieptul meu

Spun numele tău, dar

Nu pot ajunge la tine…

Chiar dacă las un sărut pe acel zâmbet al tău

Pentru totdeauna nu vei ști ce simt

Amintește-ți partea bună din mine.

Ținând o cruce în brațele tale, plângeai

Nu pot șterge lacrimile,

Nu vreau să-ți pierzi memoria,

Nu pot schimba această poveste,

Continui să țip

Nu contează câte eternități,

Ar fi absurd fără tine

Ținându-te atât de aproape, sărutându-te cu lacrimi

Dorind să mă întorc la o altă zi.

Tu ești prea frumoasă

Îți iubesc chiar și suspinul.

Te-am desenat în cerul nopții de abis

Presărând tristețe,

Nu vreau să-ți pierzi memoria,

Nu pot schimba această poveste,

Cerul plângea

Dar chiar dacă ne luăm la revedere

Această iubire nu va muri niciodată

Îmi poți vedea inima frângându-se?

Îmi poți simți sufletul tânjind?

Un ultim sărut înainte să dispari departe de mine

Trebuie să opresc durerea.

Ca într-un leagăn

Stai în luna singuratică,

Pentru totdeauna nu e destul să te lași în voia amintirilor

Amintește-ți gustul ultimului nostru sărut

Desenată în cerul nopții, ai zâmbit

Și ne-am sărutat

Promit să fac acest sfârșit

Într-un nou început,

Am continuat să mă rog.

 *Traducerea este făcută după propria mea interpretare.

Gackt/Yellow Fried Chickenz - Renai DRIVER ~Foo-san No Uta~

ドキドキな恋に溺れて


自分のシャフト握りしめて

ANYTIME, ANYTIME

独りじゃ満たされない …

無駄にアクセル噴かしても

悪戯に焦らされる現実

ANYWAY, ANYWAY

ブレーキが見つからない

諦めきれないから声を大にして

『 NO WAY!!!』

負けるな、オレ … SUCK MY GAS!!!

恋愛 DRIVER

オレは CRAZY DRIVER

恋の行方は TO BE CONTINUED でしょう?

泣いて …泣き疲れ、『敗ッ!!』戦濃厚

もう実はフライデー

『ほら、行けオマエら !!!』

いっちょ、ヤっちゃいますか ? DRIVE ON!!

THROUGH WHATEVER IT WILL TAKE 

MY FOOT’S ON THE GAS AND OFF THE BRAKES

NOTHIN’S BRINGIN’ ME DOWN

NO TIME TO WASTE, I CAN’T SPIN OUT

START LINE!!

 GREEN LIGHT!!

 SO DRIVE ON!!

ナケナシの金をはたいて

今夜もキラキラの貢ぎ物

 EVERY TIME, EVERY TIME

着けてるの見たことない

失恋シグナル、見て見ぬフリをして

『 GO AWAY!!!』

焦るな、オレ … KISS MY ASS!!!

恋愛 DREAMER

YOU’RE A LAZY DREAMER

愛の奇跡は TO BE CONTINUED でしょう?

抱いて、抱きしめて …『ハイッ!!』

NO COMPLAINTS CAUSE IT’S FRIDAY

FOR THE WEEKEND OF MY LIFE
IS JUST ABOUT TO START

DREAM ON!!

たとえこの恋の …恋路の行き先が、

何も見えなくても

『 ONE WAY!!!』

止まるな、 SUCH A PAIN IN THE ASS!!

NON STOP!!

dokidoki na koi ni oborete
jibun no shaft nigiri shimete
ANYTIME, ANYTIME
hitori ja mitasarenai…

muda ni akuseru fukashite mo
itazura ni jirasareru genjitsu
ANYWAY, ANYWAY
bureeki ga mitsukarenai

akirame kirenai kara koe wo oo ni shite
"NO WAY!!!"
makeru na ore… SUCK MY GAS!!!

renai DRIVER
ore wa CRAZY DRIVER
koi no yukue wa TO BE CONTINUED deshou?

naite naki tsukare, "hai!!" sennoukou
mou jitsu wa furaidee
"Hora, ike omera!!!"
icchou, yacchaimasuka? DRIVE ON!!

THROUGH WHATEVER IT WILL TAKE
MY FOOTS ON THE GAS AND OFF THE BRAKES
NOTHIN'S BRINGIN' ME DOWN
NO TIME TO WASTE, I CAN'T SPIN OUT
START LINE!!
GREEN LIGHT!!
SO DRIVE ON!!

nakenashi no kane wo hataite
konya mo kirakira no mitsugimono
EVERY TIME, EVERY TIME
tsuketeru no mita koto nai

shitsukoi shigunaru, mite minu furi shite
"GO AWAY!!!"
aseru na, ore…KISS MY ASS!!!

renai DREAMER
YOU'RE A LAZY DREAMER
ai no kiseki wa TO BE CONTINUED deshou?

daite, dakishimete…"hai!!"
NO COMPLAINTS CAUSE IT'S FRIDAY
FOR THE WEEKEND OF MY LIFE
IS JUST ABOUT TO START
DREAM ON!!

tatoe kono koi no… koiji no yukisaki ga,
nani mo mienakute mo
"ONE WAY!!!"
Don't stop, SUCH A PAIN IN THE ASS!!

NON STOP!!

Înecându-mă în iubirea plăcută

Îmi apuc strâns propriul schimbător de viteză

Oricând, oricând

Nu mă pot satisface singur.

Chiar dacă apăs accelerația fără vreun sens

Realitatea este că sunt enervat de tachinare

Oricum, oricum

Nu pot găsi frâna.

Nu mă dau bătut așa că-mi ridic vocea

”Nici gând!!!”

Să nu îndrăznești să pierzi, cu tine însuți…Înhalează-mi gazul!!!

Șofer romantic

Sunt un șofer nebun,

Cursul romanței este ”Va urma”, nu-i așa?

Plângând, obosit de plâns…”Yeah!!” Poate că e o luptă pierdută

De fapt e deja vineri

”Hei, mișcați-vă!!!”

Vrei să încerci, șmecherule? Condu!!

Oricât îmi va lua

Piciorul meu e pe accelerație și frâna e liberă

Nimic nu mă oprește

Nu-i timp de pierdut, nu mă pot lungi

Linia de start!!

Lumina verde!!

Așa că condu!!

Cheltuind fiecare cent pe care îl am

Cumpăr  un alt tribut strălucitor în seara aceasta

De fiecare dată, de fiecare dată

Nu te-am văzut niciodată cu el.

Văd semnele iubirii neîmpărtășite, dar mă prefac că nu

”Pleacă!!!”

Nu fi nerăbdător, cu tine însuți…pupă-mă în…!!!

Visător romantic

Ești un visător leneș

Miracolul iubirii este ”Va urma”, nu-i așa?

Ține-mă, îmbrățișează-mă…”Da!!”
Fără plângeri pentru că e vineri,

Pentru că weekend-ul vieții mele

E pe cale să înceapă

Visează!!

Chiar dacă nu pot vedea nici o destinație

Această iubire….acest drum de iubire duce

”Pe o singură cale!!!”

Nu te opri, așa o pacoste!!!

Non stop!!

 *Traducerea este făcută după propria mea interpretare.

Gackt - Kizu Darake No Lola

”Kizu darake no lola” este o melodie compusă de Hideki Saijo pe care Gackt a înregistrat-o la începutul carierei sale și a fost relansată în setul ”Nine*Nine”.

ローラ君は何故に
ローラ心を閉じて
ローラ僕の前でそんなに震える

今君を救うのは
目の前の僕だけさ
命も心もこの愛も奉げる

ローラ君を誰が
ローラそんなにしたの
ローラ悪い夢を忘れてしまおう

この胸におすがりよ
今僕は狂おしく
祈りも誓もこの愛も奉げるローラ

祈りも誓もこの愛も奉げるローラ

祈りも誓もこの愛も奉げるローラ

Lola kimi wa naze ni
Lola kokoro wo tojite
Lola boku no mae de sonna ni furueru

Ima kimi wo sukuu no wa
Me no mae no boku dake sa
Inochi mo kokoro mo kono ai mo sasageru

Lola kimi wo dare ga
Lola sonna ni shita no
Lola warui yume wo wasurete shimaou

Kono mune ni osugari yo
Ima boku wa kuruoshiku
Inori mo chikai mo kono ai mo sasageru Lola

Inori mo chikai mo kono ai mo sasageru Lola

Inori mo chikai mo kono ai mo sasageru Lola 
 

Lola, de ce tu

Lola, închide-ți inima

Lola, și tremură așa în fața mea.

Singurul care te va salva acum

E cel din fața ochilor tăi, eu

Viața mea, inima mea, această iubire ți-o ofer.

Lola, care a fost

Lola, care te-a făcut astfel

Lola, uită toate visele rele.

Agață-te de pieptul meu
Acum, înnebunit

Îți ofer rugăciunile mele, promisiunile mele, această iubire, Lola

Rugăciunile mele, promisiunile mele, această iubire ți-o ofer, Lola

Rugăciunile mele, promisiunile mele, această iubire ți-o ofer, Lola

*Traducerea este făcută după propria mea interpretare.

Gackt - Until The Last Day

最後に誰を 信じればいいとか

迷うようなら オマエも終わりだろう

勝ち残るのは 誰に頼ることなく
己の力を信じられるものだけ

涙を流すのは・・・
そうさ、今じゃない

Ah 舞い上がれ 千切れた羽根 拡げて
同じ運命 皆 命はいつか消えるから
Ah 燃え尽きて 落ちてゆく時まで
逃げ場所も持たぬ戦士であれ UNTIL THE LAST DAY
傷ついた手を伸ばせ
鼓動が続く限り
UNTIL THE LAST DAY

戦うことに目を背けても良いさ
綺麗事だけ並べてればいいだろう

己にとって大切な誰かを
失う覚悟があるというのならば

ため息 零すのは
そうさ、今じゃない

Ah 舞い上がれ 千切れた羽根 拡げて
痛みを抱いたまま笑える時が来るから
Ah 燃え尽きて 落ちてゆく時まで
狂おしいほど未来(あした)を求めろUNTIL THE LAST DAY
傷ついた手を伸ばせ
鼓動が続く限り
UNTIL THE LAST DAY

Someone who's gonna steel it
Someone who's stolen it
What makes you satisfied?
I guess you'll never know
You want to run away but sense there's
nowhere left to go.

Ah 舞い上がれ 千切れた羽根 拡げて
同じ運命 皆 命はいつか消えるから
Ah 燃え尽きて 落ちてゆく時まで
逃げ場所も持たぬ戦士であれ UNTIL THE LAST DAY
傷ついた手を伸ばせ
鼓動が続く限り
UNTIL THE LAST DAY

saigo ni dare wo shinjireba ii to ka
mayou you nara omae mo owari darou

kachi nokoru no wa dare ni tayoru koto naku
onore no chikara wo shinjirareru mono dake

namida wo nagasu no wa…
sou sa ima ja nai

Ah maiagare chigireta hane hirogete
onaji sadame(unmei) minna inochi wa itsuka kieru kara
ah moetsukite ochite yuku toki made
nige basho mo motanu senshi de are UNTIL THE LAST DAY
kizutsuita te wo nobase
kodou ga tsuzuku kagiri
UNTIL THE LAST DAY

tatakau koto ni me wo somukete mo ii sa
kireigoto dake narabetereba ii darou

onore ni totte taisetsu na dareka wo
ushinau kakugo ga aru to iu no naraba

tameiki kobosu no wa…
sou sa, ima ja nai

Ah maiagare chigireta hane hirogete
itami wo daita mama waraeru toki ga kuru kara
Ah moetsukite ochiteyuku toki made
kuruoshii hodo ashita(mirai) wo motomero UNTIL THE LAST DAY
kizutuite te wo nobase
kodou ga tsuzuku kagiri
UNTIL THE LAST DAY

Someone who's gonna steel it
Someone who's stolen it
What makes you satisfied?
I guess you'll never know
You want to run away but sense there's
nowhere left to go.

Ah maiagare chigireta hane hirogete
onaji sadame(unmei) minna inochi wa itsuka kieru kara
ah moetsukite ochite yuku toki made
nige basho mo motanu senshi de are UNTIL THE LAST DAY
kizutsuita te wo nobase
kodou ga tsuzuku kagiri
UNTIL THE LAST DAY

Dacă ai de gând să eziți în cine să te încrezi la sfârșit,

Va fi și sfârșitul tău

Cei care se ridică victorioși vor fi cei care singuri

Se pot încrede în forța lor proprie fără a se baza pe alți.

Cât despre vărsatul lacrimilor…

Așa e, acum nu e timpul

Ah, înalță-te, întinzându-ți aripile zdrențăroase

Cu toți împărțim aceeași soartă – într-o zi viața lor va dispărea

Ah, până ce arzi și cazi

Fi un soldat care nu are unde fugi PÂNĂ ÎN ULTIMA ZI

Întinde mâna ta rănită

Atât timp cât inima ta încă mai bate

PÂNĂ ÎN ULTIMA ZI.

Îți poți întoarce privirea de la luptă

Și să vorbești doar despre lucrurile bune

Doar dacă ești pregătit

Să pierzi ceea ce este important pentru tine

Cât despre a lăsa un suspin...

Așa e, acum nu e timpul

Ah, înalță-te, întinzându-ți aripile zdrențăroase

Pentru că va veni momentul în care vei putea zâmbi în ciuda dureri

Ah, până ce arzi și cazi

Caută ca un nebun ziua de mâine PÂNĂ ÎN ULTIMA ZI

Întinde mâna ta rănită

Atât timp cât inima ta încă mai bate

PÂNĂ ÎN ULTIMA ZI.

Cineva care îl va face mai puternic

Cineva care l-a furat

Ce te satisface?

Presupun că nu vei ști niciodată,

Vrei să fugi dar realizează că

Nu ai unde.

Ah, înalță-te, întinzându-ți aripile zdrențăroase

Cu toți împărțim aceeași soartă – într-o zi viața lor va dispărea

Ah, până ce arzi și cazi

Fi un soldat care nu are unde fugi PÂNĂ ÎN ULTIMA ZI

Întinde mâna ta rănită

Atât timp cât inima ta încă mai bate

PÂNĂ ÎN ULTIMA ZI.

 *Traducerea este făcută după propria mea interpretare.

Gackt - Paranoid Doll

捕われた行き場のない心 動けなくなる 

自分の感情 (キモチ)さえ見えない 目を背けてる
手のひらに包まれている蝶のように
飛びたくても飛べない翅が

「都合のいいように生きればいいよ」
「苦しいなんて言わせないから」

耳元で聞こえる誘惑

自由を求めては 辿り着けず
居場所のない現実に
思い通りにならない地図を眺めている
身体が切り裂かれ 痛みに消えていく
記憶も願いも
切なく色づき 左手に忘れられぬ傷
ボクハ パラノイア

繋がれた手足 隠された瞳の中に
思い出す あの面影は幻なのか

「全部捨ててしまえば楽になれるよ」
「痛みが快感に変わっていくよ」

手渡される 禁断の赤い実

自分らしさなんて わからなくて
過去に縛られ 繰り返す
時の過ちに気付かずに "あの実をください"
手に入れたいものを 掴めなくて
消えない傷を増やすだけ
気付いてしまった 見知らぬ世界に残された
ボクハ パラノイア

うなだれる首
聞こえない耳
叫べない喉
動けない足
これが現実か夢かわからない
でも君は確かに僕を見ていた

暗い闇の中で もがきながら
何度も自分を見つけてる
右手に残る赤い色 バラバラの蝶々
このまま眠らずに 歩き続ければ
いつかは辿り着ける？
行く手に 君の足跡が見える もう戻れない
ボクハパラノイア

torawareta ikiba no nai kokoro ugokenaku naru
jibun no kimochi(kanjou) sae mienai me wo somuketeru
te no hira ni tsutsumarete iru chou no you ni
tobitakute mo tobenai hane ga

"tsugou no ii you ni ikireba ii yo"
"kurushii nante iwasenai kara"

mimimoto de kikoeru yuuwaku

jiyuu wo motomete wa tadoritsukezu
ibasho no nai genjitsu ni
omoidoori ni naranai chizu wo nagamete iru
karada ga kirisakare itami ni kiete iku
kioku mo negai mo
setsunaku irozuki hidari te ni wasurarenu kizu
BOKU WA PARANOIA

tsunagareta teashi kakusareta hitomi no naka ni
omoidasu ano omokage wa maboroshi na no ka

"zenbu wo sutete shimaeba raku ni nareru yo"
"itami ga kaikan ni kawatte iku yo"

tewatasareru kindan no akai mi

jibunrashisa nante wakaranakute
kako ni shibarare kurikaesu
toki no ayamachi ni kizukazu ni "ano mi wo kudasai"
te ni iretai mono wo tsukamenakute
kienai kizu wo fuyasu dake
kizuite shimatta mishiranu sekai ni nokosareta
BOKU WA PARANOIA

unadareru kubi
kikoenai mimi
sakebenai nodo
ugokenai ashi
kore wa genjitsu ka yume ka wakaranai
demo kimi wa tashika ni boku wo mite ita

kurai yami no naka de mogaki nagara
nando mo jibun wo mitsuketeru
migi te ni nokoru akai iro barabara no chouchou
kono mama nemurazu ni aruki tsuzukereba
itsuka wa tadoritsukeru?
yukute ni kimi no ashiato ga mieru mou modorenai
BOKU WA PARANOIA

Capturată, inima mea nu poate merge nicăieri, nu mă mai pot mișca

Nu pot nici măcar să-mi văd propriile mele sentimente, îmi întorc privirea

Ca un fluture strâns în palma mâinii mele

Chiar dacă vreau să zbor, nu pot, aripile mele sunt –

”Ar trebui doar să trăiești convenabil”

”Pentru că nu te voi lăsa să spui că suferi”

Am auzit tentația șoptindu-mi în ureche

Caut libertatrea, dar nu pot ajunge la ea

Într-o realitate fără un loc pentru mine,

Privesc harta ce nu îmi arată ceea ce vreau

Trupul meu este sfâșiat în bucăți și dispare în dureri

Împreună cu amintirile și speranțele mele

Se înroșește cu durere, rana de pe mâna stângă ce nu o pot uita

SUNT PARANOIA.

Mâinile și picioarele mele sunt legate, în interiorul ochilor ascunși

Îmi amintesc, este această înfățișare o iluzie?

”Dacă arunci totul, te poți simți mai bine”

”Durerea va deveni un sentiment plăcut”

Fructul roșu interzis îmi este înmânat

Nu știu cum este să fiu eu însumi

Sunt legat în trecut, repetându-l

Fără a realiza greșeala acelui moment – ”Oferă-mi fructul cunoștinței”

Nu pot ține ceea ce vreau

Doar să-mi înmulțesc rănile de nevindecat

M-am trezit în ea, am fost uitat într-o lume nefamiliară

SUNT PARANOIA.

Capul meu este atârnat

Urechile mele nu pot auzi

Gâtul meu nu poate țipa

Picioarele mele nu se pot mișca,

Nu știu dacă este realitate sau un vis

Dar sunt sigur – tu mă privești

În timp ce mă chinui în întuneric

Mă regăsesc iar și iar,

Rămânând roșu în mâna mea dreaptă – un fluture frânt

Dacă pot continua să merg astfel, să nu dorm niciodată,

Voi ajunge într-un final acolo?

Îți pot vedea pași înaintea mea, nu mă mai pot întoarce acum

SUNT PARANOIA.

 *Traducerea este făcută după propria mea interpretare.

Gackt - Episode 0

そう俺は夢を掴む者 野望のため刀を赤く染める 

戦国の世が世であるから何を犠牲にしても天下を取る

何もかも省みずに故郷の母にも手紙書けず
己の未熟さを知り気付けば体は血に染まった

残酷な戦の痕
俺たちは敗れた人
敗者には救いさえもなく
無情に雨は降り注ぐ

墓標に夢は露と散る

遠く向こうから聴こえてくる
優しく悲しい旋律

少女が何処かで歌ってるようだ
透き通った声が響きわたる

ふと涙零れ落ちた
故郷が思い浮かんだ
歌声が俺に気付かせた
平穏が一番大切だと

もし生まれかわれるなら
この声の少女のように
歌声で人を救えるような
存在になりたいと思うんだ

今の俺がそうであるように
誰かの重荷を外せたなら　嗚呼

sou ore wa yume wo tsukamu mono yabou no tame katana wo akaku someru
sengoku no yo ga yo de aru kara nani wo gisei ni shite mo tenka wo toru

nanimokamo kaerimizu ni kokyou no haha ni mo tegami kakezu
onore no mijukusa wo shiri kizukeba karada wa chi ni somatta

zankoku na ikusa no ato
oretachi wa yabureta hito
haisha ni wa sukui sae mo naku
mujou ni ame wa furisosogu

bohyou ni yume wa tsuyu to chiru

tooku mukou kara kikoete kuru
yasashiku kanashii senritsu

shoujo ga dokoka de utatteru you da
sukitotta koe ga hibiki wataru

futo namida kobore ochita
furusato ga omoi ukanda
utagoe ga ore ni kizukaseta
heion ga ichiban taisetsu da to

moshi umare kawareru nara
kono koe no shoujo no you ni
utagoe de hito wo sukueru you na
sonzai ni naritai to omoun da

ima no ore ga sou de aru you ni
dareka no omoni wo hazuseta nara aa

Da, eu sunt cel ce le fur visele, îmi colorez sabia în roșu pentru ambițiile mele

Pentru că aceasta este o lume a statelor armate, (1)

Voi cuceri pământul indiferent de ce trebuie să sacrific

Am reflectat la nimic, nu am scris scrisori nici măcar mamei mele de acasă

Când am ajuns să-mi dau seama de propria mea imaturitate, trupul meu era scăldat în sânge

Cicatricile unei lupte crude

Noi suntem cei învinși

Nu este nici măcar izbăvire pentru cei dispăruți

Ploaia cade fără milă.

Visele noastre  se împrăștie ca roua pe mormintele noastre

În timp ce mă îndrept mai departe, sunetul ajunge la mine

O melodie blândă, tristă

E ca și cum o fetiță cântă undeva

O voce ca a unui cristal răsună.

Brusc, lacrimile mele apar și curg

Gânduri de acasă plutesc,

Acea voce m-a făcut să realizez

Că pacea e cea mai importantă

Dacă pot renaște,

Asemeni fetei care a cântat cu acea voce

Vreau să devin cineva

Care poate salva oamenii cu melodia mea.

Dacă aș putea lua povara cuiva

Așa cum este a mea luată acum, Ah!

1. ”Statele armate” fac referire la perioada Sengoku Jidai, din secolul al XV-lea până în secolul al XVII-lea.

 *Traducerea este făcută după propria mea interpretare.

Gackt - Ever

乾いた大地に零した涙を

いつまで数えて眠るのかい？
消せない傷跡抱えて泣いても
誰にもオマエを癒せない

傷みに微笑み立ち上がれるなら
今までの弱さはもうなくなるだろう　 oh

孤独に怯え涙流しても
オマエのことなど誰も救えない
Ever…朽ち果てるまで戦い続けろ
拳を挙げて …
Whatever they say, Never change your way

零れた涙で傷口流して
消せない傷みに微笑みを交わす
誰も …誰にも救われなくても
未来は必ずやって来る

降り始めた雨に涙、隠せるなら
慰めの言葉はもう要らないだろう

孤独の果てに微笑みなくしても
誰にも消せない心燃やして
Ever…朽ち果てるまで戦い続けろ
拳を挙げて …
Nobody can take away from your pain

いつかは誰もが消える運命なら
燃え尽きるまでもっと高く翔べ

この世の果てで全てなくしても
誰にも見えない答えがあるから
Ever…朽ち果てるまで戦い続けろ
辿り着けるさ …
Whatever they say, Never change your way

kawaita daichi ni koboshita namida wo
itsu made kazoete nemuru no kai?
kesenai kizuato kakaete naite mo
dare ni mo omae wo iyasenai

itami ni hohoemi tachi agareru nara
ima made no yowasa wa mou nakunaru darou oh

kodoku ni obie namida nagashite mo
omae no koto nado dare mo sukuenai
Ever...kuchihateru made tatakai tsuzukero
kobushi wo agete
Whatever they say, Never change your way

koboreta namida de kizuguchi nagashite
kesenai itami ni hohoemi wo kawasu
dare mo... dare ni mo sukuwarenakute mo
ashita(mirai) wa kanarazu yatte kuru

furi hajimeta ame ni namida kakuseru nara
nagusame no kotoba wa mou iranai darou

kodoku no hate ni hohoemi nakushite mo
dare ni mo kesenai kokoro moyashite
Ever...kuchihateru made tatakai tsuzukero
kobushi wo agete
Nobody can take away from your pain

itsuka wa dare mo ga kieru sadame(unmei) nara
moetsukiru made motto takaku tobe

kono yo no hate de subete nakushite mo
dare ni mo mienai kotae ga aru kara
Ever…kuchihateru made tatakai tsuzukero
tadori tsukeru sa
Whatever they say, Never change your way

Cât de mult ai de gând să mai dormi

Numărând lacrimile vărsate pe pământul uscat?

Chiar dacă plângi, suportând cicatricile de neșters

Nimeni nu te poate vindeca.

Dacă poți zâmbi durerii tale, și te ridici

Chiar și slăbiciunea ta de până acum va dispărea, oh

Chiar dacă verși lacrimi, speriată de singurătate

Nimeni nu poate salva ceva din tine

Vreodată…

Continuă să lupți până decazi

Înalță-ți pumnii…

Orice ar spune, nu-ți schimba drumul niciodată.

Spălându-ți rănile deschise cu lacrimile vărsate

Schimbi un zâmbet cu durerea ta de neșters

Chiar dacă…nimeni nu poate fi salvat de nimeni

O nouă zi cu siguranță va veni eventual

Dacă îți ascunzi lacrimile printre ploaia ce a început să cadă

Atunci nu vei mai avea nevoie de cuvinte de consolare.

Chiar dacă îți pierzi zâmbetul la marginea singurătății

Lasă-ți inima să ardă astfel încât nimeni să nu o poată stinge

Vreodată…

Continuă să lupți până decazi

Înalță-ți pumnii…

Nimeni nu te poate lua din durerea ta.

Dacă e o soartă pentru toți să dispară într-o zi

Înalță-te sus și mai sus până arzi în nimic

Chiar dacă pierzi totul la sfârșitul acestei lumi

Există un răspuns pe care nimeni altcineva nu îl poate vedea

Vreodată…

Așadar continuă să lupți până decazi

Vei ajunge acolo într-o zi…

Orice ar spune, nu-ți schimba drumul niciodată.

 *Traducerea este făcută după propria mea interpretare.

Gackt- Stay The Ride Alive

風が光る　樹々を揺らして　きらめく

僕は思う　この瞬間きっと　忘れないのだろう

歩き続けた　時間とか　距離より
測り知れない　人との出逢い　今も鮮やかに …

光なき場所で　見ていたもの
孤独の真ん中　聴いてた
Everlasting words
in the past you gave me
星座めぐっても　変わらぬもの
揺るぎない絆　　永遠
もう二度と逢えないとしても Stay alive

未来という　時間は変えられるけど
記憶という　時間は誰にも変えることはできない

心の中で　響いてる　その声
連れて行くから　覚えてるまま　未来の果てまで

広すぎる空に　探したもの
迷える真夜中　光った
Everlasting heart
in the past you showed me
すべてに終わりが　来るとしても
思いはつながる　　永遠
この胸が語り続けてる Stay alive

立ち止まり　振り返り　歩き出す
僕らは　いつも旅をしてる
傷ついて　倒れても　立ち上がる
「強くあれ」　それが　きっと　約束

光なき場所で　見ていたもの
孤独の真ん中　聴いてた
Everlasting in words
in the past you gave me
星座めぐっても　変わらぬもの
揺るぎない絆　　永遠
この旅が　終わろうとしても
もう二度と逢えないとしても
Stay alive

kaze ga hikaru   kigi wo yurashite   kirameku
boku wa omou   kono shunkan kitto   wasurenai no darou

arukitsuzuketa   jikan to ka   kyori yori
hakarishirenai   hito to no deai   ima mo azayaka ni...

hikari naki basho de   miteita mono
kodoku no mannaka   kiiteta
Everlasting words
in the past you gave me
seiza meguttemo   kawaranu mono
yuruginai kizuna   eien
mou nido to aenai to shite mo Stay alive

mirai to iu   jikan wa kaerareru kedo
kioku to iu   jikan wa dare ni mo kaeru koto wa dekinai

kokoro no naka de   hibiiteru   sono koe
tsurete yuku kara   oboeteru mama   mirai no hate made

hirosugiru sora ni   sagashita mono
mayoeru mayonaka   hikatta
Everlasting heart
in the past you showed me
subete ni owari ga   kuru to shite mo
omoi wa tsunagaru   eien
kono mune ga katari tsuzuketeru Stay alive

tachitomari   furikaeri  arukidasu
bokura wa   itsumo tabi wo shiteru
kizutsuite   taorete mo   tachiagaru
"tsuyoku are"   sore ga   kitto   yakusoku

hikari naki basho de   miteita mono
kodoku no mannaka   kiiteta
Everlasting words
in the past you gave me
seiza meguttemo   kawaranu mono
yuruginai kizuna   eien
kono tabi ga   owarou to shite mo
mou nido to aenai to shite mo
Stay alive

Vântul strălucește, scânteind în timp ce se plimbă printre copaci

Mă gândesc ”Nu voi uita niciodată acest moment”

Mai nemăsurabil decât timpul pe care l-am petrecut plimbându-ne, sau distanța

Întâlnirile cu oamenii, însuflețite chiar și acum…

Ce am văzut în locul fără lumină

Am auzit în mijlocul singurătății

Cuvinte veșnice

În trecut mi le-ai oferit

Chiar și în timp ce constelațiile se învârt, ce nu se va schimba niciodată

Sunt aceste legături neclintite, pentru totdeauna

Chiar dacă nu ne putem întâlni iar, rămâi în viață.

Timpul știut ca viitor se poate schimba, dar

Timpul amintirilor noastre nu pot fi schimbate de nimeni

Acea voce ce răsună în inima mea

Pentru că dacă o iau cu mine, îmi voi aminti, la sfârșitul timpului

Ce am căutat în cerul întins

Strălucind în negrul tulburător al nopții

Inima veșnică

În trecut mi-ai arătat-o

Chiar dacă un sfârșit va veni pentru tot

Aceste sentimente ne vor lega, pentru totdeauna

Inima mea continuă să-mi spună, rămâi în viață.

Oprindu-ne unde stăm, întorcându-ne, mergând

Întotdeauna călătorind,

Chiar dacă suntem răniți și cădem, ne vom ridica iar

”Fii puternic” – îți promit că voi fi

Ce am văzut în locul fără lumină

Am auzit în mijlocul singurătății

Cuvinte veșnice

În trecut mi le-ai oferit

Chiar și în timp ce constelațiile se învârt, ce nu se va schimba niciodată

Sunt aceste legături neclintite, pentru totdeauna

Chiar dacă această călătorie se termină,

Chiar dacă nu ne putem întâlni iar,

Rămâi în viață.

*Traducerea este făcută după propria mea interpretare.