Gackt - Until The Last Day

最後に誰を 信じればいいとか

迷うようなら オマエも終わりだろう

勝ち残るのは 誰に頼ることなく
己の力を信じられるものだけ

涙を流すのは・・・
そうさ、今じゃない

Ah 舞い上がれ 千切れた羽根 拡げて
同じ運命 皆 命はいつか消えるから
Ah 燃え尽きて 落ちてゆく時まで
逃げ場所も持たぬ戦士であれ UNTIL THE LAST DAY
傷ついた手を伸ばせ
鼓動が続く限り
UNTIL THE LAST DAY

戦うことに目を背けても良いさ
綺麗事だけ並べてればいいだろう

己にとって大切な誰かを
失う覚悟があるというのならば

ため息 零すのは
そうさ、今じゃない

Ah 舞い上がれ 千切れた羽根 拡げて
痛みを抱いたまま笑える時が来るから
Ah 燃え尽きて 落ちてゆく時まで
狂おしいほど未来(あした)を求めろUNTIL THE LAST DAY
傷ついた手を伸ばせ
鼓動が続く限り
UNTIL THE LAST DAY

Someone who's gonna steel it
Someone who's stolen it
What makes you satisfied?
I guess you'll never know
You want to run away but sense there's
nowhere left to go.

Ah 舞い上がれ 千切れた羽根 拡げて
同じ運命 皆 命はいつか消えるから
Ah 燃え尽きて 落ちてゆく時まで
逃げ場所も持たぬ戦士であれ UNTIL THE LAST DAY
傷ついた手を伸ばせ
鼓動が続く限り
UNTIL THE LAST DAY

saigo ni dare wo shinjireba ii to ka
mayou you nara omae mo owari darou

kachi nokoru no wa dare ni tayoru koto naku
onore no chikara wo shinjirareru mono dake

namida wo nagasu no wa…
sou sa ima ja nai

Ah maiagare chigireta hane hirogete
onaji sadame(unmei) minna inochi wa itsuka kieru kara
ah moetsukite ochite yuku toki made
nige basho mo motanu senshi de are UNTIL THE LAST DAY
kizutsuita te wo nobase
kodou ga tsuzuku kagiri
UNTIL THE LAST DAY

tatakau koto ni me wo somukete mo ii sa
kireigoto dake narabetereba ii darou

onore ni totte taisetsu na dareka wo
ushinau kakugo ga aru to iu no naraba

tameiki kobosu no wa…
sou sa, ima ja nai

Ah maiagare chigireta hane hirogete
itami wo daita mama waraeru toki ga kuru kara
Ah moetsukite ochiteyuku toki made
kuruoshii hodo ashita(mirai) wo motomero UNTIL THE LAST DAY
kizutuite te wo nobase
kodou ga tsuzuku kagiri
UNTIL THE LAST DAY

Someone who's gonna steel it
Someone who's stolen it
What makes you satisfied?
I guess you'll never know
You want to run away but sense there's
nowhere left to go.

Ah maiagare chigireta hane hirogete
onaji sadame(unmei) minna inochi wa itsuka kieru kara
ah moetsukite ochite yuku toki made
nige basho mo motanu senshi de are UNTIL THE LAST DAY
kizutsuita te wo nobase
kodou ga tsuzuku kagiri
UNTIL THE LAST DAY

Dacă ai de gând să eziți în cine să te încrezi la sfârșit,

Va fi și sfârșitul tău

Cei care se ridică victorioși vor fi cei care singuri

Se pot încrede în forța lor proprie fără a se baza pe alți.

Cât despre vărsatul lacrimilor…

Așa e, acum nu e timpul

Ah, înalță-te, întinzându-ți aripile zdrențăroase

Cu toți împărțim aceeași soartă – într-o zi viața lor va dispărea

Ah, până ce arzi și cazi

Fi un soldat care nu are unde fugi PÂNĂ ÎN ULTIMA ZI

Întinde mâna ta rănită

Atât timp cât inima ta încă mai bate

PÂNĂ ÎN ULTIMA ZI.

Îți poți întoarce privirea de la luptă

Și să vorbești doar despre lucrurile bune

Doar dacă ești pregătit

Să pierzi ceea ce este important pentru tine

Cât despre a lăsa un suspin...

Așa e, acum nu e timpul

Ah, înalță-te, întinzându-ți aripile zdrențăroase

Pentru că va veni momentul în care vei putea zâmbi în ciuda dureri

Ah, până ce arzi și cazi

Caută ca un nebun ziua de mâine PÂNĂ ÎN ULTIMA ZI

Întinde mâna ta rănită

Atât timp cât inima ta încă mai bate

PÂNĂ ÎN ULTIMA ZI.

Cineva care îl va face mai puternic

Cineva care l-a furat

Ce te satisface?

Presupun că nu vei ști niciodată,

Vrei să fugi dar realizează că

Nu ai unde.

Ah, înalță-te, întinzându-ți aripile zdrențăroase

Cu toți împărțim aceeași soartă – într-o zi viața lor va dispărea

Ah, până ce arzi și cazi

Fi un soldat care nu are unde fugi PÂNĂ ÎN ULTIMA ZI

Întinde mâna ta rănită

Atât timp cât inima ta încă mai bate

PÂNĂ ÎN ULTIMA ZI.

 *Traducerea este făcută după propria mea interpretare.