Gackt/Yellow Fried Chickenz - Last Kiss

何気ない眼差しが
静かに腕の中で消えた


 ALL OF MY REGRETS, BURNING IN MY CHEST

SAY YOUR NAME BUT

届かなくて

キミのその微笑みに口づけ何度重ねても

 FOREVER YOU’LL NEVER KNOW THE WAY I FEEL

REMEMBER THE BETTER PART OF ME

十字架を抱いたキミが泣いてた
涙が消せない

 I DON’T WANT TO LOSE YOUR MEMORY

 I CANNOT CHANGE THIS STORY

叫び続けた

どれだけの永遠も
キミがいなければ意味は持たず

 HOLDING YOU SO NEAR, KISSING YOU WITH TEARS

 LONGING TO GO BACK TO ANOTHER DAY

キミがあまりにも綺麗で
ため息さえ愛しい

虚ろな夜空にキミを描いた
悲しみでちりばめ

I DON’T WANT TO LOSE YOUR MEMORY

 I CANNOT CHANGE THIS STORY

宙が泣いてた

BUT EVEN AS WE SAY GOODBYE 

THIS LOVE WILL NEVER DIE

 CAN YOU SEE MY HEART BREAKING?

CAN YOU FEEL MY SOUL ACHING?

ONE LAST KISS BEFORE YOU FADE AWAY FROM ME

I’VE GOT STOP THE PAIN

キミは揺り籠のような
孤独な三日月にもたれ

 FOREVER’S NOT LONG ENOUGH TO REMINISCE

REMEMBER THE TASTE OF YOUR LAST KISS

夜空に描いたキミが笑った
口づけを交わした

I PROMISE TO MAKE THIS ENDING

 INTO A NEW BEGINNING

祈り続けた

nanigenai manazashi ga
shizuka ni ude no naka de kieta
ALL OF MY REGRETS, BURNING IN MY CHEST

SAY YOUR NAME BUT
todokanakute

kimi no sono hohoemi ni kuchizuke nando kasanete mo
FOREVER YOU’LL NEVER KNOW THE WAY I FEEL

 REMEMBER THE BETTER PART OF ME

juujika wo idaita kimi ga naite ita
namida ga kesenai
I DON’T WANT TO LOSE YOUR MEMORY

I CANNOT CHANGE THIS STORY
sakebi tsuzuketa

doredake no eien mo
kimi ga inakereba ima wa motazu
HOLDING YOU SO NEAR, KISSING YOU WITH TEARS

LONGING TO GO BACK TO ANOTHER DAY

kimi ga amari ni mo kirei de
tameiki sae itoshii

utsuro na yozora ni kimi wo egaita
kanashimi de chiribame
I DON’T WANT TO LOSE YOUR MEMORY

I CANNOT CHANGE THIS STORY
sora (chuu) ga naite ita

BUT EVEN AS WE SAY GOODBYE 

THIS LOVE WILL NEVER DIE

CAN YOU SEE MY HEART BREAKING?

 CAN YOU FEEL MY SOUL ACHING?

 ONE LAST KISS BEFORE YOU FADE AWAY FROM ME

I’VE GOT STOP THE PAIN

kimi wa yurikago no you na
kodoku na mikkatsuki ni motare
FOREVER’S NOT LONG ENOUGH TO REMINISCE

 REMEMBER THE TASTE OF YOUR LAST KISS

yozora ni egaita kimi ga waratta
kuchizuke wo kawashita
I PROMISE TO MAKE THIS ENDING

 INTO A NEW BEGINNING
inori tsuzuketa

Privirea ta noșalantă

A dispărut în liniște din brațele mele

Toate regretele mele, arzând în pieptul meu

Spun numele tău, dar

Nu pot ajunge la tine…

Chiar dacă las un sărut pe acel zâmbet al tău

Pentru totdeauna nu vei ști ce simt

Amintește-ți partea bună din mine.

Ținând o cruce în brațele tale, plângeai

Nu pot șterge lacrimile,

Nu vreau să-ți pierzi memoria,

Nu pot schimba această poveste,

Continui să țip

Nu contează câte eternități,

Ar fi absurd fără tine

Ținându-te atât de aproape, sărutându-te cu lacrimi

Dorind să mă întorc la o altă zi.

Tu ești prea frumoasă

Îți iubesc chiar și suspinul.

Te-am desenat în cerul nopții de abis

Presărând tristețe,

Nu vreau să-ți pierzi memoria,

Nu pot schimba această poveste,

Cerul plângea

Dar chiar dacă ne luăm la revedere

Această iubire nu va muri niciodată

Îmi poți vedea inima frângându-se?

Îmi poți simți sufletul tânjind?

Un ultim sărut înainte să dispari departe de mine

Trebuie să opresc durerea.

Ca într-un leagăn

Stai în luna singuratică,

Pentru totdeauna nu e destul să te lași în voia amintirilor

Amintește-ți gustul ultimului nostru sărut

Desenată în cerul nopții, ai zâmbit

Și ne-am sărutat

Promit să fac acest sfârșit

Într-un nou început,

Am continuat să mă rog.

 *Traducerea este făcută după propria mea interpretare.