Gackt/Yellow Fried Chickenz - Renai DRIVER ~Foo-san No Uta~

ドキドキな恋に溺れて


自分のシャフト握りしめて

ANYTIME, ANYTIME

独りじゃ満たされない …

無駄にアクセル噴かしても

悪戯に焦らされる現実

ANYWAY, ANYWAY

ブレーキが見つからない

諦めきれないから声を大にして

『 NO WAY!!!』

負けるな、オレ … SUCK MY GAS!!!

恋愛 DRIVER

オレは CRAZY DRIVER

恋の行方は TO BE CONTINUED でしょう?

泣いて …泣き疲れ、『敗ッ!!』戦濃厚

もう実はフライデー

『ほら、行けオマエら !!!』

いっちょ、ヤっちゃいますか ? DRIVE ON!!

THROUGH WHATEVER IT WILL TAKE 

MY FOOT’S ON THE GAS AND OFF THE BRAKES

NOTHIN’S BRINGIN’ ME DOWN

NO TIME TO WASTE, I CAN’T SPIN OUT

START LINE!!

 GREEN LIGHT!!

 SO DRIVE ON!!

ナケナシの金をはたいて

今夜もキラキラの貢ぎ物

 EVERY TIME, EVERY TIME

着けてるの見たことない

失恋シグナル、見て見ぬフリをして

『 GO AWAY!!!』

焦るな、オレ … KISS MY ASS!!!

恋愛 DREAMER

YOU’RE A LAZY DREAMER

愛の奇跡は TO BE CONTINUED でしょう?

抱いて、抱きしめて …『ハイッ!!』

NO COMPLAINTS CAUSE IT’S FRIDAY

FOR THE WEEKEND OF MY LIFE
IS JUST ABOUT TO START

DREAM ON!!

たとえこの恋の …恋路の行き先が、

何も見えなくても

『 ONE WAY!!!』

止まるな、 SUCH A PAIN IN THE ASS!!

NON STOP!!

dokidoki na koi ni oborete
jibun no shaft nigiri shimete
ANYTIME, ANYTIME
hitori ja mitasarenai…

muda ni akuseru fukashite mo
itazura ni jirasareru genjitsu
ANYWAY, ANYWAY
bureeki ga mitsukarenai

akirame kirenai kara koe wo oo ni shite
"NO WAY!!!"
makeru na ore… SUCK MY GAS!!!

renai DRIVER
ore wa CRAZY DRIVER
koi no yukue wa TO BE CONTINUED deshou?

naite naki tsukare, "hai!!" sennoukou
mou jitsu wa furaidee
"Hora, ike omera!!!"
icchou, yacchaimasuka? DRIVE ON!!

THROUGH WHATEVER IT WILL TAKE
MY FOOTS ON THE GAS AND OFF THE BRAKES
NOTHIN'S BRINGIN' ME DOWN
NO TIME TO WASTE, I CAN'T SPIN OUT
START LINE!!
GREEN LIGHT!!
SO DRIVE ON!!

nakenashi no kane wo hataite
konya mo kirakira no mitsugimono
EVERY TIME, EVERY TIME
tsuketeru no mita koto nai

shitsukoi shigunaru, mite minu furi shite
"GO AWAY!!!"
aseru na, ore…KISS MY ASS!!!

renai DREAMER
YOU'RE A LAZY DREAMER
ai no kiseki wa TO BE CONTINUED deshou?

daite, dakishimete…"hai!!"
NO COMPLAINTS CAUSE IT'S FRIDAY
FOR THE WEEKEND OF MY LIFE
IS JUST ABOUT TO START
DREAM ON!!

tatoe kono koi no… koiji no yukisaki ga,
nani mo mienakute mo
"ONE WAY!!!"
Don't stop, SUCH A PAIN IN THE ASS!!

NON STOP!!

Înecându-mă în iubirea plăcută

Îmi apuc strâns propriul schimbător de viteză

Oricând, oricând

Nu mă pot satisface singur.

Chiar dacă apăs accelerația fără vreun sens

Realitatea este că sunt enervat de tachinare

Oricum, oricum

Nu pot găsi frâna.

Nu mă dau bătut așa că-mi ridic vocea

”Nici gând!!!”

Să nu îndrăznești să pierzi, cu tine însuți…Înhalează-mi gazul!!!

Șofer romantic

Sunt un șofer nebun,

Cursul romanței este ”Va urma”, nu-i așa?

Plângând, obosit de plâns…”Yeah!!” Poate că e o luptă pierdută

De fapt e deja vineri

”Hei, mișcați-vă!!!”

Vrei să încerci, șmecherule? Condu!!

Oricât îmi va lua

Piciorul meu e pe accelerație și frâna e liberă

Nimic nu mă oprește

Nu-i timp de pierdut, nu mă pot lungi

Linia de start!!

Lumina verde!!

Așa că condu!!

Cheltuind fiecare cent pe care îl am

Cumpăr  un alt tribut strălucitor în seara aceasta

De fiecare dată, de fiecare dată

Nu te-am văzut niciodată cu el.

Văd semnele iubirii neîmpărtășite, dar mă prefac că nu

”Pleacă!!!”

Nu fi nerăbdător, cu tine însuți…pupă-mă în…!!!

Visător romantic

Ești un visător leneș

Miracolul iubirii este ”Va urma”, nu-i așa?

Ține-mă, îmbrățișează-mă…”Da!!”
Fără plângeri pentru că e vineri,

Pentru că weekend-ul vieții mele

E pe cale să înceapă

Visează!!

Chiar dacă nu pot vedea nici o destinație

Această iubire….acest drum de iubire duce

”Pe o singură cale!!!”

Nu te opri, așa o pacoste!!!

Non stop!!

 *Traducerea este făcută după propria mea interpretare.