Gackt - 罪の継承〜ORIGINAL SIN〜

罪の継承〜ORIGINAL SIN〜

Tsumi no Keishou~ORIGINAL SIN~

静かな瞳で
微笑み浮かべ宙仰ぐ
凍える指先
イビツに奏でた雪紅く
アナタを染めた

『このまま終わらせることだけが
壊れたオマエの優しさだ…』と嗤う

吐息に凭れるアナタは
背に刺したナイフを羽に見せ
ボクを抱きしめる

消せぬ痛みは運命
罪の継承

月影に寄り添い
繰り返す罪に悶え叫ぶ
見開くアナタの眼に浮かぶ涙で気づく
誰か殺めてくれ…と

『叶わぬ願いなど無意味だ…』と
崩れるボクの頬を指でそっとなぞる
言葉をいくら並べても
滅てくアナタの心にはもう届かなくて

紅い涙の調べ
月夜の寂寥

奪われたくなければ目を背けるなと
泣くボクに微笑む

『許されぬ罪とこの罰をただ背負って飛べ…
どこまでも高く…』

‐この手で終わらせることだけが
ボクが最後にできることなの？‐

夜空を優しく見上げるアナタの
零した涙がもう冷たくて

眠るアナタを眺め
罪の継承

shizuka na hitomi de
hohoemi ukabe sora(chuu) aogu
kogoeru yubisaki
ibitsu ni kanadeta yuki akaku
anata wo someta

“kono mama owaraseru koto dake ga
kowareta omae no yasashisa da…” to warau

toiki ni motareru anata wa
se ni sashita naifu wo hane ni mise
boku wo dakishimeru

kesenu itami wa sadame(unmei)
tsumi no keishou

tsukikage ni yorisoi
kurikaesu tsumi ni modae sakebu
mihiraku anata no me ni ukabu namida de kizuku
dareka tomete kure… to

“kanawanu negai nado muimi da…” to
kuzureru boku no hoo wo yubi de sotto nazoru
kotoba wo ikura narabete mo
kieteku anata no kokoro ni wa mou todokanakute

akai namida no shirabe
tsukiyo no sekiryou

ubawaretakunakereba me wo somukeru na to
naku boku ni hohoemu

“yurusarenu tsumi to kono batsu wo tada seotte tobe…
doko made mo takaku…”

-kono te de owaraseru koto dake ga
boku ga saigo ni dekiru koto na no?-

yozora wo yasashiku miageru anata no
koboshita namida ga mou tsumetakute

nemuru anata wo nagame
tsumi no keishou

Moștenirea Păcatului ~ORIGINAL SIN~

Cu ochii tăcuți

Mi-ai zâmbit în timp ce priveai spre cer¹
Degetele înghețate

Cântă o melodie distorsionată a zăpezii

Pe care ai pătat-o în roșu.

”Să îi pui capăt astfel

Este doar blândețea ta frântă…” râzi batjocoritor

Ridicată de o răsuflare

Faci cuțitul din spatele tău să pară asemeni unor aripi

Și mă ții în brațe

Această durere inepuizabilă este destinul nostru²
Moștenirea păcatului

Stând în lumina lunii

Țip în agonie la păcatul ce se repeat

Realizez de la lacrimile ce s-au adunat în ochii tăi deschiși

”Cineva să mă oprească…”³

”Dorințele care nu devin niciodată realitate sunt nesimnificative…”

Spui în timp ce mă prăbușesc și îmi atingi ușor obrasul cu degetele tale

Nu contează cât de multe cuvinte spun

Nu mai ajung la inima ta ce dispare⁴

O melodie de lacrimi sângerii

Izolarea unei nopți luminate de lună

”Dacă nu vrei să fii jefuit, atunci nu privi în altă parte”

Îmi zâmbești în timp ce plâng

”Doar suportă acest păcat de neiertat și această pedeapsă, și zboară…

Mai sus și mai sus…”

-Se termină cu propriile mele mâini

Tot ce pot face, în cele din urmă?-

Tandru privind la cerul nopții

Lacrimile pe care le-ai vărsat sunt reci acum

Te-am primit în timp ce dormeai

Moștenirea păcatului

1. Cântat ”sora” (cer), scris 宙 ”chuu” (în aer).
2. Cântat ”sadame” (lege, destin), scris 運命 ”unmei ”(destin).
3. Cuvântul ”tomete” (a opri) este scris cu 殺, kanji pentru ”a ucide”.
4. Cuvântul ”kieteku” (a dispărea) este scris cu 滅, un kanji care înseamnă ”a cădea în ruină” sau ”a fi anihilat”.

Gackt blog – 23 martie 2017

Astăzi este ziua de lansare a melodiei ”Tsumi no Keisho – Original Sin –”

Astăzi este ziua când cel de-al 48-lea single al meu ”Tsumi no Keisho – Original Sin-” este lansat.

Mi-am făcut antrenamentul de dimineață,

Și am început imediat să mă pregătesc.

Voi lua un avion și mă voi îndrepta spre Jeju pentru prima dată.

A trecut ceva timp de când am fost ultima dată în Koreea, dar

Sincer, nu sunt așa de emoționat.

Mă întreb de ce.

Poate pentru că toate clădirile sunt pur și simplu albe.

Poate că este doar imaginația mea care face orașul să pară rece.

În timp ce ne îndreptam spre aeroport,

Am vorbit despre Japonia și alte lucruri.

Pentru că astăzi este data de lansare a celui de-al 48-lea single ”Tsumi no Keisho –Original Sin – ”,

Am fost contactat de un număr de oameni.

De data aceasta, cumva,

Clipul meu a devenit un subiect fierbinte, din cauză că era extrem

Și a strâns un număr destul de mare de vizionări

Pe YouTube și alte platforme...

În primul rând, pentru că canalele muzicale de difuzare terestră

Trebuie să urmeze codul de difuzare,

Știam de la început că acest clip nu va fi difuzat.

Departe de ceea ce mă așteptam,

Chiar și canalele online mi-au spus că nu îl pot difuza, așadar

M-am gândit

”Ei bine, din moment ce am reușit să fac ce am vrut să fac, nu mai contează...”

Mulți din ascultătorii din lume

Spun că le place pe propria lor voință, pentru că este alegerea lor

Dar chiar și pentru asta, fiecare persoană are propria sa opinie, așadar

Chiar dacă nu este nevoie să fii împotrivă,

Presupun că nici nu este nevoie să o afirmi intenționat.

Fiecare persoană are propria sa opinie.

Muzica nu are nevoie de instrucțiuni.

De aceea este bună.

Sunt și o varietate de oameni care o analizează, dar

În primul rând, muzicianii

Sunt o rasă de oameni care au întuneric și deformări în inimile lor.

Și pentru mine de asemenea,

Folosesc muzica doar pentru a veni cumva

Cu un motiv pentru existența mea.

Să pot ajunge atât de departe pe această cale,

Este doar pentru că acest ciudat de eu

Are fani care îl sprijină,

Și dacă fac doar ceea ce îmi place

Și nu pot să fac pe nimeni să simtă astfel pentru mine,

Atunci nu va deveni nimic mai mult decât o autosatisfacție.

În aceste ultime zile,

Pe lângă lansarea single-ului,

Au fost zilele de naștere a lui Takumi,

Partenerului meu Ikeda, și a maestrului Igu Igu.

Este o perioadă fericită.

Vom face ceva în Jeju ca să-i sărbătorim.

Împreună cu toată lumea...

Gackt blog – 15 martie 2017

Surpriză atât pentru mine cât și pentru fanii mei

Ieri dimineață, am început antrenamentul în cameră.

Antrenamentul de acasă a fost făcut în jur de 40 de minute.

Mușchii mei de pe spate au devenit destul de frumoși.

De fapt, pe când mă antrenam,

S-a simțit cam greu, dar

Dacă pot obține astfel de mușchi fără a merge la sală,

Este suficient, și asta este ceva ce am aflat în ultimele 2 luni.

Și pieptul meu s-a făcut destul de bine

Așadar că arată plăcut când port geaca.

Imediat, m-am îndreptat către birou

Și am avut un interviu PR pentru noua lansare ”Tsumi no Keisho”.

Ajung să întâlnesc tot felul de reporteri

Când dau interviuri, așadar întotdeauna mă distrez când o fac.

Sunt și câțiva pe care îi știu de mult timp.

Chiar și așa,

Revistele ce țin de muzică au scăzut în număr.

Problema nu vine doar de la dezvoltarea în IT.

În principal, cred cu putere că naivitatea părții de producție muzicală,

Sau mai degrabă, producătorii, au o legătură cu asta.

Ei bine, să vorbim despre asta altă dată.

După interviuri,

M-am îndreptat direct spre o întâlnire.

De data aceasta, am decis să apar la Live Theatre

Unde fanii mei sunt adunați.

Din moment ce este și Ziua Albă,

De data aceasta, propunerea de ”Ce pot face ca și surpriză?”

A fost complet realizată de MASA-G.

Am intrat în sală, și timpul pentru apariția mea a sosit.

M-am îndreptat spre sală de pe holul din spate

Și am mers spre centru.

Inițial, erau fani care nu au realizat, dar

Eventual toată lumea m-a observat și s-a grăbit spre mine

Până în punctul în care am început să mă întreb dacă voi putea ajunge măcar până la mijloc.

Ei bine, din moment ce este o surpriză, trebuie să fie un succes, nu?

Am urcat pe scenă și am vorbit puțin.

Inima îmi dansa de reuniunea cu fanii mei după atâta timp.

Mă face să vreau să fac un spectacol glorios cât mai curând.

Și astfel,

Am părăsit locația și m-am îndreptat spre un hotel

Pentru difuzarea NicoNico Live.

Sato și Val așteptau acolo.

Difuzarea live a progresat cu prezentarea dezorganizată a lui Baru, dar

Cumva...a încurcat lucrurile astfel și difuzarea de o oră s-a terminat.

Am fost chiar obosit ieri.

Așadar, am decis să rămân aici peste noapte.

Pentru că nu mai aveam nici măcar energie să merg acasă.

Ahahaha.

A fost o zi plină cu tot felul de lucruri.

Gackt blog – 21 februarie 2017

Încă este extrem de frig afară...

Astăzi m-am antrenat de dimineață.

M-am trezit destul de devreme

Pentru înregistrarea finală pentru anime-ul ”TRICKSTER”.

Desigur, este doar stresul

De a nu putea lua ceaiul

Pentru că sunt ocupat.

Dacă acesta este cazul, aș vrea să mă trezesc chiar și cu o oră mai devreme

Doar ca să mă bucur relaxat de cafeaua mea.

Am avut o întâlnire cu secretara mea

În timp ce mi-am băut cafeaua

La cafeneaua hotelului.

După asta, m-am îndreptat spre studio

Și am început imediat înregistrarea finală.

Este doar pentru 2 episoade, dar de data aceasta

Am putut oferi o interpretare nebunească pentru puțin.

Abia aștept.

Am simțit că înregistrarea s-a terminat într-o clipită.

Și astfel, directorul a adus florile și

A spus că totul a fost finisat fără nici o problemă.

Apoi am făcut o poză cu staff-ul de producție

Și mi-am luat la revedere de la ei în timp ce spuneam

Că ne vom mai întâlni iar, într-o zi, undeva.

Și astfel, m-am dus la un interviu

Pentru a vorbi despre înregistrarea finală

Și noua melodie ”Tsumi no Keisho”.

În timpul interviurilor, tind

Să mă îndepărtez de subiect și să încep să vorbesc despre alte lucruri

Dar chiar dacă ia timp, mulți reporteri se bucură de acel timp cu mine.

După ce am dat 3 interviuri,

M-am îndreptat spre Grand Hyatt din Roppongi

Pentru o întâlnire despre un alt program.

În ciuda vântului excepțional de puternic

Am ținut întâlnirea noastră la terasă

În timp ce savuram ceaiul.

În orice caz, îmi plac terasele.

Mă simt depirmat în clădiri, în special în această zonă.

Este un sentiment ciudat totuși.

Eu de obicei resping invitațiile de a merge la o emisiune.

Sincer, este ceva la care chiar nu sunt bun și

Chiar nu pot ”citi” atmosfera.

De data aceasta, am spus ok la apariția a ceva pentru prima dată după mult timp

Și am întrebat în detaliu despre conținutul programului.

Ar putea fi din cauza emoților

Că nu mă pot comporta bine dar,

Asta sincer nu este nimic altceva decât stres.

Chiar și acum,

Urăsc comportamentul meu improvizat

Pe care nu îl pot comporta bine, dar

Ei bine, dacă ei spun că este în regulă chiar dacă este așa

Atunci este dificil pentru mine să-i resping.

Oricum, este foarte frig afară.

Dacă s-ar încălzi mai repede

Aș vrea să vin în Japonia mai des.

Anotimpul acesta este foarte neplăcut pentru mine.

Gackt blog – 4 februarie 2017

Filmarea s-a terminat la 5:30 dimineața...

Sincer, nu am dormit deloc,

Iar programul de filmare a fost destul de dificil dar

A fost o filmare pentru videoclip plăcută.

Am sosit în Japonia dimineață,

Și m-am îndreptat direct către clinică pentru o verificare dentală,

Urmată de o ședință de depilare, înainte de a merge la studio.

În cele din urmă, fără a dormi nici măcar puțin,

Am sosit la studio în Kanagawa.

Imediat, am făcut un antrenament ușor.

O oră mai târziu, filmarea a început.

Scena mea a început noaptea.

Filmăm după ce toate celelalte scene au fost filmate.

Conform programului, ar fi trebuit să începem de la 10 seara.

Deși sincer, nu mă așteptam să începem la 10.

Îl știu pe directorul Noda de mult timp de acum.

În trecut, am lucrat cu el pentru JESUS, REDEMPTION, GHOST,

Și multe alte lucrări.

Oricum, munca nu a progresat niciodată la timp cu el.

Ahahahahaha.

Oricum, nu mă plâng.

Cu alte cuvinte, doar recunosc că este un artist.

Desigur, cred că sunt clienți care nu cred că este bine că nu termină la timp.

După părerea mea, nu este o problemă atât timp cât produce un rezultat.

Comparat cu timpul necesar pentru a crea o parte,

Este un risc mult mai mare ca produsul final să fie făcut pe jumătate

Dacă îți pasă prea mult despre timp.

Cam pe când filmarea mea era pe cale să înceapă,

Am verificat scenele copilului.

Era o interpretare solidă, și asta înseamnă ceva.

Este excepțional de bun la a trece de la o stare la alta.

Actrița a sosit și a început să se pregătească.

Privirea și sentimentul aspectului ei, împreună cu

Interpretarea și puterea expresiei ei au copleșit studio-ul.

Cu toate extra-urile acoperite de sânge, am filmat diverse scene iar și iar.

La sfârșit, până ce am terminat de filmat scenele

În care nu eram eu inclus, era miezul nopții, unu dimineața.

De aici, au început să schimbe decorul

Și până am început să filmăm era în jur de două dimineața.

Mai întâi, a trebuit să facem testul de mai multe ori,

Apoi să confirmăm care sunt scenele necesare.

La un moment dat, a trebuit să aranjăm lucrurile,

Ca de exemplu cât de departe să mergem pentru a exprima ceva.

Oircum, este frig.

În mijlocul nopții, studio-ul este îngrozitor de friguros.

Este mult prea frig pentru mine care port doar un pulover.

Corpul meu este rece până în măduvă.

Pe la jumătatea filmărilor, temperatura corpului meu a scăzut prea mult,

Și moleșeala m-a atacat.

Când sunt pierdut în munții înzăpeziți, brusc mă simt somnoros.

Dar, destul de ciudat, este că mă face să mă simt comfortabil.

Dar desigur, nu pot dormi și de acum încolo filmăm de mai multe ori aceeași scenă.

În timp ce acumulăm scenele de care avem nevoie,

Și verific alături de director, am ajuns la scena finală.

Până ce filmarea s-a termina, era 5 dimineața.

Am reușit cumva să terminăm.

Toată lumea era epuizată, dar sentimentul de ușurare

Că am putut termina totul cu bine, a păstrat zâmbetele pe chipurile noastre.

Am încheiat cu sărbătorirea zilelor de naștere a lui Baru

Și a make-up artistului KOTA, care cad în această zi.

Mulțumesc tuturor pentru munca depusă.

Ei atunci, mergeți acasă și dormiți. Dormiți buștean.

Picioarele mele nu sunt sigure.

Pentru tot staff-ul și cast-ul implicat, mulțumesc pentru munca depusă.

Abia aștept terminarea acestei lucrări excentrice.