În cele din urmă, fără a dormi măcar puțin,
M-am îndreptat spre aeroport...
După ce am văzut Festivalul Gakuen a școlii Camui Gakuen
în Fukuoka,
M-am întâlnit cu prietenii mei și am luat masa cu ei
Și astfel am ajuns să-mi petrec timpul până dimineață.
Până ce am realizat, era timpul să mă îndrept spre
aeroport.
Somnolența mă ataca, dar nu aveam ce face.
Am părăsit hotelul la 7.
Am mers la o cafenea, am savurat o cafea
Și am sosit la aeroport.
Apoi m-am îndreptat direct spre poarta ce pleca spre
Tokyo.
Poate pentru că este un zbor de dis-de-dimineață,
Aeroportul nu era aglomerat deloc.
Este un motiv pentru care mă întorc în Tokyo așa de
devreme.
Desigur,
M-am putut relaxa puțin în Fukuoka înainte de a mă
întoarce, dar
Am fost invitat de către prietenii mei să mergem cu
vaportul
Și pentru că aceasta a fost singura zi pe care o puteam
pune în programul meu,
Toți prietenii mei și-au făcut programul după mine.
Am sosit la port la 11.
Îmi era somn, dar mirosul apei m-a trezit.
În cealaltă zi,
Am întrebat
”Va veni și Kirisho?”
”Chiar dacă va trebui să mă forțez, voi veni!”
A fost replica adorabilă pe care am primit-o.
Să te joci este ceva ce trebuie să faci
Pentru că ești ocupat până la urmă.
Să te joci când ești liber
Și să te forțezi să te joci pentru că ești ocupat,
amândouă au sensuri și înțelesuri diferite.
Kirisho stătea la ponton, așteptând sosirea mea.
Amândoi atunci ne-am îndreptat către barcă.
Ceilalți prietenii ai mei deja erau pe barcă de mult
timp, dar ne așteptau.
Cu toții suntem persoane ocupate.
Și exact de aceea asta este atât de semnificativ.
Imediat am pornit barca.
Oare cât timp am tot mers...?
Când am ajuns în vecinătatea podului,
Am ieșit și bătaia vântului era minunată.
Am vorbit serios despre joacă cu Kirisho.
”Tocmai pentru că ești ocupat
Trebuie să te joci pentru a-ți reseta inima, altfel nu
are rost.”
Am vorbit cu sinceritate unul cu celălalt despre astfel
de lucruri pe vas.
Japonezii sunt foarte silitori.
Dacă ar fi să vorbim doar despre sârguință, suntem pe
primul loc în lume.
Totuși,
Ca rasă ce nu ne putem reseta inimile și mințile,
Presupun că stăm cel mai prost la acest capitol.
În schimb,
Sunt multe persoane ce cred că a te juca este o crimă.
Asta nu este adevărat.
Joaca este un act necesar pentru a-ți reseta inima.
Am sosit în apropiere de Yokohama Red Brick Warehouse.
Ei bine, este timpul pentru masă.
De data aceasta,
Mâncarea noastră va fi servită cu ce este mai bun
De la restaurantul de sushi a lui Aoyama ”Sushi Hide”.
Pentru că nu prea mă simțeam bine,
Nu prea am băut alcool, dar
Toți ceilalți au devenit comfortabil de amețiți
Și în cele din urmă, toți au devenit prea agitați și
majoritatea dintre ei au adormit.
Și prietenii managerului meu, cu toți au adormit repede.
Trebuie să ne resetăm inimile și mințile astfel, altfel
spiritul nostru va fi frânt.
Dacă spiritul tău este frânt, și corpul tău se va frânge.
Dedică-te cu totul muncii,
Și între, joacă-te cu toată inima.
Și atunci, caută timp să îți resetezi inima.
Am mulți prieteni care nu fac nimic altceva decât muncă,
Și ajung cu spiritul frânt, nemaiputând nici măcar să
muncească în primul rând.
Joaca este,
Pentru un copil, considerată ca ”învățare”, pe de altă
parte,
Pentru aduți, presupun că este considerată ca ”ghid”.
Ghid pentru a ținti și mai sus.
Cred că oamenii care pot recunoaște joaca ca o
”cheltuială”
Nu au recunoscut ideea de a te juca greșit,
Ci în schimb au înțeles semnificația și sensul a ceea ce
înseamnă munca,
Și modul fundamental de a se implica greșit.
Dacă poți face doar jumătate din munca ta,
Sau,
Nu dai tot ce ai la muncă,
Nu te-ai gândi că ai nevoie să îți resetezi inima încă,
Sau poate nici măcar nu simți necesitatea de a face asta.
Actul de a-ți reseta inima
Probabil oferă o semnificație
După ce ai dat tot ce ai avut la muncă, iar inima ta este
plină.
Ei bine,
Presupun că nu sunt exact cunoștințe profunde.
Către toate persoanele din lume care dau tot ce au la
muncă.
Oricum ar fi, aveți grijă să nu vă frângeți corpul.
Corpul vostru este capitalul vostru.
Și inima și spiritul este sursa voastră.
Pentru mne,
Pentru a mă asigura că nu îmi frâng spiritul, dau tot ce
am în joacă.
Pentru a mă asigura că nu îmi frâng corpul, dau tot ce am
în antrenament.
Asta este.
Ei bine atunci...mă voi întoarce și voi lucra.
