Canalul GACKT - discuția 67 a revistei-blog 7.07 (12 iulie 2014)

Poveștile idioate ale lui GACKT nr.19

Bzzzzzzzzzzzzzt...

Bzzzzzzzzzzzzzt...

Anyo anyo (alo în koreană)

Huh?

”Nu mă lua cu ”anyo anyo”??”

De ce?

Pentru că s-a întârziat cu postarea pe revista-blog?...

E vina mea...

Chiar exersăm pentru piesă

De dimineață devreme până noaptea târziu.

Nu pot face nimic în timp ce produc spectacolul.

Nu am avut deloc timp să postez.

Huh???

Astăzi??

Astăzi filmez un clip muzical.

Așa că, acest apel al tău de acum

Este în calea lucrării mele.

Ahahahaha.

Iertare, iertare.

Nu am vrut să spun asta într-un mod răutăcios.

Se numește ”Akatsukizukuyo”

Kanji-urile sunt dificil de citit.

Se pronunță ”A-ka-tsu-ki-zu-ku-yo”.

Este o melodie bună.

Va fi o melodie reprezentativă pentru următorul și ultimul VISUALIVE.

Ce?

Huh?? Ești trist din cauza asta??

Hey hey, ce faci, te întristezi

Înainte de a se termina.

Când s-a terminat în siguranță,

ATUNCI poți fi trist.

Nu are rost să te întristezi înainte de a se întâmpla.

Oricum...

Am tot filmat pentru el de dimineață.

Se pare că azi va fi o zi lungă.

Această melodie va fi următoarea după ”Setsugekka” și ”Hakuro”,

E ceva ce am tot plănuit de ceva timp.

Ei, MOON SAGA însăși

Este ceva la care lucrez din 2002

Așa că o fac de mai bine de 10 ani de acum.

Este o lucrare lungă.

Asta fiind spusă, din moment ce am început să lucrez la ea

Imediat ce am terminat de filmat pentru un serial

Sunt destul de obosit.

Ahahahaha.

A fost un orar destul de ridicol.

Am început de aici în prima zi.

Am ajuns în Shizuoka noaptea trecută,

Și am stat la acest hotel

Pentru a filma la locație devreme în următoarea dimineață.

Ei, a fost o dimineață destul de liniștită.

Da, am un sentiment că am stat aici

Și în timpul lui ”Akumu-chan”....

Am mai văzut acest peisaj undeva...

Eram în mod ciudat atras de exteriorul hotelului,

Și am stat acolo singur, privind și dorind să-l cumpăr.

Ahahaha.

A durat 40 de minute de acolo până la locația de filmare.

În orice caz, m-am schimbat și m-am pregătit în grabă.

De fapt aceasta a fost ziua când am întâlnit-o pentru prima dată pe Meisa-chan (Meisa Kuroki)

Orarul a fost ridicol.

Și acest costum

A fost făcut pentru un profesor universitar de arhitectură, dar...

Interviu Setsugekka

              Incluzând  cele patru săptămâni de lansări continue,  scoți multe single-uri  anul acesta, nu-i așa?

            Este ideea că este a 10-a aniversare a mea, dar până atunci, pentru că  m-am ocupat de drama Taiga și de film,  am vrut să ofer melodii fanilor. În orice caz, dacă mai lansez unul, se fac 10. Cred că toată lumea va fi mulțumită de asta.

            Obişnuieşti să lansezi single-uri în loc de un album.

            Nu compun melodii cu scopul de a face un album. Toate versurile melodiilor scrise de mine sunt pentru concertele live. Cred ca ai putea spune că există o ,,poveste” care devine tema concertului live, și ideea principală este cum să compui melodii care spun această poveste. Pe scurt, scriu melodii ce se nasc din poveste adică ,,aceast decor este o melodie , alt decor reprezintă altă melodie ‘’.  Deci eu nu mă simt ca un artist obișnuit care face un turneu după ce a terminat de compus un album, în cazul meu obişnuiesc să lansez albumul după ce concertele s-au încheiat.

            Prin urmare, fiecare melodie compusă de Gackt este profundă individual, cu modificări  finale dramatice. Această lansare ,,Setsugekka - The end of silence/ Slay ~ZAN~” merge pe acelaşi principiu; ceea ce este foarte interesant este stilul ,,Wa ” pe care îl are din abundență.

            În primul rand, vreau sa explic că am creat o fuziune între You (stilul din vest) și Wa ( stilul japonez), în această eră globală, unde există multe oportunități în care muzica japoneză se poate răspândi prin internet și se poate face cunoscută în întreaga lume, dar se poate spune oare, că ceea ce se lansează acum, este într-adevăr ,,Fabricat in Japonia ‘’ ? Dacă poţi spune asta fără frica de a fi greşit înţeles, chiar dacă J-rock si J-pop există, până la urmă nu sunt de fapt doar versuri japoneze pe muzica din vest ?’’

            Înteleg. Aici există această dilemă.

            Mă gândesc la asta de când eram într-o formaţie, din adâncul sufletului meu vreau să creez ceva ce se poate numi cu adevărat ,,Fabricat in Japonia” din momentul în care cineva ascultă. De când am început cariera solo, am experimentat prin încercări și greşeli, dar cu siguranţă nu a mers bine… Nu are sens să pui doar instrumente japoneze și note muzicale. Dar în ultimii 3-4 ani am început să realizez acest lucru. Un lucru care va fi cheia este ritmul unic pe care îl au japonezii. Este ceva ce simți, ceva ce mi-a luat câțiva ani să găsesc , deci este greu de explicat în cuvinte, cred că poate nu se înțelege în totalitate.

            Răspunsul se află în aceste melodii.

            Așa este. În special în balada ,,Setsugekka- The end of silence’’. Am creat o melodie din sentimentul pe care îl ai atunci când te gândești la cineva pe care l-ai pierdut, și îţi rupe sufletul și este foarte dureros. Dar chiar și în acest vârtej, anotimpurile se schimbă și timpul trece. Sentimente dureroase și curgerea minunată a timpului. Comparându-le cu alte lucruri, am reușit să creez o îmbinare de eleganță și efemeritate. Instrumentele specific japoneze joacă un rol important în a completarea acestui tablou.

            Cu toate acestea, important nu este că instrumentele japoneze sunt in prim plan, ci mediul perfect  în care se îmbină cu celelalte.

            Mai bine spus este ca gustul. Este ceva ce trebuie să simți, nu îl pot defini pur și simplu ,,este aşa”. Ei bine, într-un final i-am dat o formă de data aceasta, dar dacă mă întrebi dacă pot face orice altă melodie apropiată de ”Wa”, încă este imposibil. Sincer, durează foarte mult să compui, și evident melodia devine dificilă. Nu este practic să faci o melodie simplă în acest stil. Versurile sunt foarte profunde.  O să-mi continui studiul de acum încolo pentru a compune melodii ,,Fabricate în Japonia ‘’

Setsugekka ~The end of silence~ ~ versuri~

Link Interviu

Gackt - Setsugekka ~The End Of Silence~

三日月を抱いた君に呟いた

「粉雪と踊る君に逢いたい …」
たった一つだけの想いを乗せて
紅く染まる雪を宙に散りばめた

君を抱きしめる花となれ
募る想いめぐらせ咲き乱れ
心奪われるほど君を愛せたことを
何度も …何度も…夜空に叫んだ

吐息紅く染めて詠い続けてた
「今宵の夢にぞ君が姿を …」
君の消えた季節がもうすぐ終わる
最後の涙　重ね、粉雪に変えて見せよう

君を抱きしめる雪となれ
募る想い散りばめ舞い踊れ
傷を隠そうとするほど何故か涙が溢れて

君の微笑みが今、霞んで見えないよ

君を照らし出す月になれるなら
夜空に星　散りばめて
君を捜そう

躰　朽ち果てても …

君を抱きしめる雪となれ
夜空の君を彩る花になれ
君に触れようとするほど掴んでは消える …“雪の華”
何度も …何度も…夜空に
叫び続けた

君に届きますように …

mikatsuki wo daita kimi ni tsubuyaita
"konayuki to odoru kimi ni aitai..."
tatta hitotsu dake no omoi wo nosete
akaku somaru yuki wo sora ni chiribameta

kimi wo dakishimeru hana to nare
tsunoru omoi wo megurase sakimidare
kokoro ubawareru hodo kimi wo aiseta koto wo
nando mo... nando mo... yozora ni sakenda

toiki akaku somete utai tsuzuketeta
"koyoi no yume ni zo kimi ga sugata wo..."
kimi no kieta kisetu ga mou sugu owaru
saigo no namida kasane konayuki ni kaette miseyou

kimi wo dakishimeru yuki to nare
tsunoru omoi wo chiribame maiodore
kizu wo kakusou to suru hodo
naze ka namida ga afurete

kimi no hohoemi ga ima kasunde mienai yo

kimi wo terashidasu tsuki ni nareru nara
yozora ni hoshi chiribamete kimi wo sagasou

karada kuchihatete mo...

kimi wo dakishimeru yuki to nare
yozora no kimi wo irodoru hana ni nare
kimi ni fureyou to suru hodo
tsukande wa kieru... "yuki no hana"
nando mo nando mo yozora ni
sakebi tsuzuketa

kimi ni todokimasu you ni

Ți-am șoptit, în timp ce îmbrățișai semiluna

”Vreau să te văd în timp ce dansezi cu zăpada fină…”

Ducând doar un singur gând

Am înstelat cerul cu zăpada pătată în purpuriu

Las-o să devină flori care să te îmbățișeze

Lasă-le să înflorească sălbatic, înconjurându-ne cu sentimente ce au devenit puternice,

Am țipat că tu erai singura pe care am putut-o iubi

Atât de mult că inima mi-a fost furată

Iar și iar în cerul înnoptat.

Am continuat să cânt, respirația mea colorând aerul în roșu

”În visul din această seară găsesc imaginea ta…”

Anotimpul în care ai dispărut e pe cale să se sfârșească

Voi strânge ultimile tale lacrimi și-ți voi arăta cum le pot schimba în zăpadă fină

Lasă-le să devină zăpadă, să te îmbrățișeze

Las-o să se învârtă și să danseze, împrăștiind sentimentele ce au devenit puternice

Cumva, cu cât încerc mai mult să ascund cicatricile, mai multe lacrimi curg

Zâmbetul tău e prea voalat să-l văd

Dacă devin luna ce te iluminează,

Te voi căuta, punând stele de a lungul cerului înnoptat

Chiar și când trupul meu putrezește…

Las-o să devină zăpadă, să te îmbrățișeze

Las-o să devină flori să îți coloreze imaginea în cerul înnoptat,

Cu cât mai mult încerc să te ating

Dispari în îmbrățișarea mea…”floarea zăpezii”

Am continuat să țip iar și iar în cerul înnoptat…

Să ajung la tine.

                Titlul acestei melodii ”Setsugekka” este o frază ce își are originea în poezia veche japoneză și chinezească, prima dată fiind scrisă într-un poem de poetul chinez Bai Juyi  ” 雪月花時最憶君 – În momentele zăpezii, lunii și florilor, mă gândesc la tine și mai mult” (Setsugekka scriindu-se cu kanji-urile pentru zăpadă, lună și floare - 雪月花) Fraza a devenit o temă populară în arta și literatura japoneză pentru a reprezenta atât frumusețea cât și trecerea timpului prin anotimpuri.

 *Traducerea este făcută după propria mea interpretare.