Gackt - My Father's Day

さよならさえうまく言えずにただ涙堪えて

今すぐでも少しかすれた声掛けてくれそうで

苦しみさえ見せないアナタはとても綺麗で
微笑だけ浮かべて独り消えていったＦａｔｈｅｒ’ｓ　Ｄａｙ

”Ｙｏｕ　ｃａｎ　ｆｉｎｄ　ｔｈｅ　Ｎｅｏ　Ｕｎｉｖｅｒｓｅ
ｗｉｔｈｏｕｔ　ｔｅａｒｓ　ｎｏｒ　ａｎｙ　ｗｏｒｄｓ．”
アナタの言葉抱いて

Ｉ’ｌl　ｔａｋｅ　ｏｎ　ｔｈｅ　Ｎｅｏ　Ｕｎｉｖｅｒｓｅ
ｗｉｔｈｏｕｔ　ｆｅａｒｓ　ｎｏｒ　ａｎｙ　ｄｏｕｂｔｓ．
いつかまだ出逢える日まで

胸の中の色褪せはしない思い出は永遠で
溢れ出した涙はやがて雪へと変わってゆく

百日紅の導く先にアナタが笑ってて
散り始めたこの季節が僕にとってのＦａｔｈｅｒ’ｓ　Ｄａｙ

”Ｙｏｕ　ｃａｎ　ｆｉｎｄ　ｔｈｅ　Ｎｅｏ　Ｕｎｉｖｅｒｓｅ
ｗｉｔｈｏｕｔ　ｔｅａｒｓ　ｎｏｒ　ａｎｙ　ｗｏｒｄｓ．”
アナタの言葉抱いて

Ｉ’ｌl　ｔａｋｅ　ｏｎ　ｔｈｅ　Ｎｅｏ　Ｕｎｉｖｅｒｓｅ
ｗｉｔｈｏｕｔ　ｆｅａｒｓ　ｎｏｒ　ａｎｙ　ｄｏｕｂｔｓ．
きっとまた出逢える
Ｇｏｏｄ－ｂｙｅ　Ｄａｄ

”Ｙｏｕ　ｃａｎ　ｆｉｎｄ　ｔｈｅ　Ｎｅｏ　Ｕｎｉｖｅｒｓｅ
ｗｉｔｈｏｕｔ　ｔｅａｒｓ　ｎｏｒ　ａｎｙ　ｗｏｒｄｓ．
Ｄｒｙ　ｙｏｕｒ　ｔｅａｒｓ．．．Ｙｏｕ　ｃａｎ　ｇｏ　ｆｏｒｔｈ　ａｌｏｎｅ．”

Ｉ’ｌl　ｔａｋｅ　ｏｎ　ｔｈｅ　Ｎｅｏ　Ｕｎｉｖｅｒｓｅ
ｗｉｔｈｏｕｔ　ｆｅａｒｓ　ｎｏｒ　ａｎｙ　ｄｏｕｂｔｓ．
Ｔｈｅ　ｍａｎｙ　ｔｈｉｎｇｓ　ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ｌｅｆｔ　ｆｏｒ　ｍｅ
Ｇｏｏｄ－ｂｙｅ　Ｄａｄ

”Ｙｏｕ　ｃａｎ　ｆｉｎｄ　ｔｈｅ　Ｎｅｏ　Ｕｎｉｖｅｒｓｅ
ｗｉｔｈｏｕｔ　ｔｅａｒｓ　ｎｏｒ　ａｎｙ　ｗｏｒｄｓ．”
アナタの言葉抱いて

Ｉ’ｌl　ｔａｋｅ　ｏｎ　ｔｈｅ　Ｎｅｏ　Ｕｎｉｖｅｒｓｅ
ｗｉｔｈｏｕｔ　ｆｅａｒｓ　ｎｏｒ　ａｎｙ　ｄｏｕｂｔｓ．
今は前を向いて
ずっと歩いてゆくよ

Sayonara sae umaku iezu ni tada namida koraete
ima sugu demo sukoshi kasureta koe kakete kuru sou de

Kurushimi sae misenai anata wa totemo kirei de
hohoemi dake ukabete hitori kiete itta Father's Day

"You can find the Neo Universe
without tears nor any words."
anata no kotoba daite

I'll take on the Neo Universe
without fears nor any doubts
itsuka mada deaeru hi made

mune no naka iroase wa shinai omoide wa eien de
afuredashita namida wa yagate yuki ni kawatte yuku

sarusuberi no michibiku saki ni anata ga warattete
chiri hajimeta kono kisetsu ga boku ni totte no Father's Day

"You can find the Neo Universe
without tears nor any words."
anata no kotoba daite

I'll take on the Neo Universe
without fears nor any doubts
kitto mata deaeru
Good-bye Dad

"You can find the Neo Universe
without tears nor any words.
Dry your tears...You can go forth alone."

I'll take on the Neo Universe
without fears nor any doubts
The many things you have left for me
Good-bye Dad

"You can find the Neo Universe
without tears nor any words."
anata no kotoba daite

I'll take on the Neo Universe
without fears nor any doubts
ima wa mae wo muite
zutto aruite yuku

Neputând să spun la revedere așa cum trebuie, doar mi-am reținut lacrimile

E de parcă chiar în orice minut de acum vocea ta ușor aspră m-ar striga

Nici măcar arătându-ți durerea, erai așa frumos

Ziua tatălui în care ai dispărut singur, lăsând doar un zâmbet în aer.

”Poți găsi universul Neo

Fără lacrimi sau cuvinte”

Îmbrățișez cuvintele tale

Voi accepta universul Neo

Fără frică sau îndoieli,

Până într-o zi când ne putem întâlni iar.

Amintirile din inima mea ce nu vor dispărea niciodată, sunt pentru totdeauna

Lacrimile căzute ce se vor schimba în curând în zăpadă

Înainte, unde copacul înflorit ne conduce, tu ești acolo râzând (1)

Acest anotimp, ce a început să dispară, e Ziua Tatălui meu.

”Poți găsi universul Neo

Fără lacrimi sau cuvinte”

Îmbrățișez cuvintele tale

Voi accepta universul Neo

Fără frică sau îndoieli,

Ne putem întâlni cu siguranță iar

La revedere tată.

”Poți găsi universul Neo

Fără lacrimi sau cuvinte

Usucă-ți lacrimile…poți merge mai departe singur.”

Voi accepta universul Neo

Fără frică sau îndoieli,

Multe lucruri mi-ai lăsat

La revedere tată

”Poți găsi universul Neo

Fără lacrimi sau cuvinte”

Îmbrățișez cuvintele tale

Voi accepta universul Neo

Fără frică sau îndoieli,

Acum privesc înainte

Întotdeauna continuând.

1.Referitor la versul respectiv, este vorba de fapt de un anumit copac înflorit și anume Lagerstroemia, după cum apare și în poză. Am tradus ”copac înforit” pentru că nu ar fi sunat bine în vers.

 *Traducerea este făcută după propria mea interpretare.