Gackt - Cube

瞳を閉じて空を見上げ

裸足のままで踊り続けた
風にもたれ …
指先が触れる胸をつらぬく
矢が道を 指し示す

真紅な月が肌を溶かし
真実の僕をさらけだそうとする
すべての罪を贖うために
「躯を燃やしてあるがままの姿になれ」と

銀色の木々が銅色の僕の躯を侵蝕して
痛みなどないはずの心が喜びを感じてる

僕の姿が見えますか ?
この閉ざされた世界なら
貴方にもこの声が届いているはず

僕の心が見えますか ?
もう二度と離さないから
からっぽのこの躰にもどして …

塞がれた雲の隙間から僕の記憶を切り離して
別れもすませたはずの躯が哀しみに哭いている

僕の破片が見えますか ?
この閉ざされた世界でも
貴方への祈りなら届いているはず

涙の痕は消えますか ?
もう二度と戻れないなら
こなごなにこの記憶を壊してください

僕の姿が見えますか ?
この閉ざされた世界なら
貴方にもこの声が届いているはず

僕の心が見えますか ?
もう二度と離さないから
からっぽのこの躰にもどして …

hitomi wo tojite sora wo miage
hadashi no mama de odori tsuzuketa
kaze ni motare…
yubisaki ga fureru mune wo tsuranuku
ya ga michi wa sashi shimesu

maaka na tsuki ga hada wo tokashi
shinjitsu no boku wo sarakeda sou to suru
subete no tsumi wo aganau tame ni
"karada wo moyashite aru ga mama no sugata ni nare" to

giniro no kigi ga douiro no boku no karada wo shinshoku shite
itami nado nai hazu no kokoro ga yorokobi wo kanjiteru

boku no sugata ga miemasu ka?
kono tozasareta sekai nara
anata ni mo kono koe ga todoite iru hazu

boku no kokoro ga miemasu ka?
mou nido to hanasanai kara
karappo no kono hako ni modoshite…

fusagareta kumo no sukima kara boku no kioku wo kiri hanashite
wakare mo sumaseta hazu no karada ga kanashimi ni naite iru

boku no kakera ga miemasu ka?
kono tozasareta sekai demo
anata e no inori nara todoite iru hazu

namida no ato wa kiemasu ka?
mou nido to modorenai nara
konagona ni kono kioku wo kowashite kudasai

boku no sugata ga miemasu ka?
kono tozasareta sekai nara
anata ni mo kono koe ga todoite iru hazu

boku no kokoro ga miemasu ka?
mou nido to hanasanai kara
karappo no kono hako ni modoshite…

Mi-am închis ochii, privind spre cer

Și am continuat să dansez în picioarele goale

Vântul mă susținea…

Săgeata ce îmi străpungea pieptul, pe care am atins-o cu degetele mele

Arată direcția.

Luna purpurie îmi dizolvă pielea

Încercând să-mi expună adevărata persoană,

Ca să-mi ispășesc toate păcatele, mi s-a spus

”Arde-ți trupul și arată-ți adevărata formă”

Toți copacii argintii îmi mânâncă trupul de cupru

Această inimă ce nu ar trebui să cunoască durerea simte plăcere

Îmi poți vedea trupul?

În această lume închisă departe

Vocea mea ar trebui să ajungă chiar și la tine

Îmi poți vedea inima?

Nu-i voi da drumul iar,

Așa că pune-mă înapoi în potir…(1)

Îmi eliberez amintirile din abisul din norii ce umplu cerul

Trupul meu, care ar fi trebuit să fie terminat cu despărțirea noastră, țipă de durere.

Poți vedea piese din mine?

Chiar și în această lume închisă

O rugăciune ar trebui să ajungă la tine

Vor dispărea vreodată urmele lacrimilor?

Dacă nu mă pot întoarce,

Te rog distruge-mi amintirile în bucăți.

Îmi poți vedea trupul?

În această lume închisă departe

Vocea mea ar trebui să ajungă chiar și la tine

Îmi poți vedea inima?

Nu-i voi da drumul iar,

Așa că pune-mă înapoi în potir…(1)

1.Cântă ”hako” – cutie, container, dar scrie ”karada, mukuro” – trup, cadavru.

 *Traducerea este făcută după propria mea interpretare.