Gackt - Redemption

静かに宇宙に還る貴方の姿を

what else can I do besides avenge you
涙が枯れるまでずっと見つめていた

溢れる哀しみは消せない傷跡に
忘れはしないと誓った

折れた翼を羽ばたかせすべてを消して見せよう
いつの日か終わりを迎える最後の鐘が鳴り止むまで

you told me
live as if you were to die tomorrow
feel as if you were to be reborn now
face as if you were to live forever

震える指で紅い涙をなぞった
I had nothing to lose, nothing truth
儚い思い出が闇に堕ちてゆく

最後の微笑みが浮かんでは消える
温もりだけを残して

優しいだけの言葉なら今の僕は癒せない
果てしなく続く戦いにこの身をすべて捧げるだけ
いつかはこの宙に誰もが還るから
別れの言葉はいらない
make it up

折れた翼を羽ばたかせすべてを消してみせよう
いつの日か終わりを迎える最後の鐘が鳴り止むまで

優しいだけの言葉なら今の僕は癒せない
果てしなく続く戦いにこの身をすべて捧げるだけ

REDEMPTION

shizuka ni sora (uchuu) ni kaeru anata no sugata wo
what else can I do besides avenge you?
namida ga kareru made zutto mitsumete ita

afureru kanashimi wa kesenai kizuato ni
wasure wa shinai to chikatta

oreta tsubasa wo habatakase subete wo keshite miseyou
itsu no hi ka owari wo mukaeru saigo no kane ga nariyamu made

you told me
live as if you were to die tomorrow
feel as if you were to be reborn now
face as if you were to live forever

fueru yubi de akai namida wo nazotta
I had nothing to lose, nothing truth
hakanai omoide ga yami ni ochite yuku

saigo no hohoemi ga ukande wa kieru
nukumori dake wo nokoshite

yasashii dake no kotoba nara
ima no boku wa iyasenai
hateshinaku tsuzuku tatakai ni
kono mi wo subete sasageru dake

itsuka wa kono sora (chuu) ni dare mo ga kaeru kara
wakare no kotoba wa iranai
make it up

oreta tsubasa wo habatakase subete wo keshite miseyou
itsu no hi ka owari wo mukaeru saigo no kane ga nariyamu made

yasashii dake no kotoba nara
ima no boku wa iyasenai
hateshinaku tsuzuku tatakai ni
kono mi wo subete sasageru dake

REDEMPTION

Trupul tău s-a întors liniștit la cer

Ce altceva pot face decât să te răzbun?

Am privit până ce lacrimile mele s-au uscat

Tristețea mea ce se revarsă a jurat cicatricelor de neșters

Că nu va uita nicodată.

Voi bate aceste aripi rupte și îți voi arăta cum să ștergi totul

Până când, într-o zi, când sfârșitul va veni, ultimul clopot a fost tras

Mi-ai spus

Trăiește ca și cum ai muri mâine

Simte ca și cum ai renaște acum

Înfruntă ca și cum ai trăi pentru totdeauna.

Am urmărit lacrimile purpurii cu un deget tremurând

Nu aveam nimic de pierdut, nimic cu adevărat
Amintirea trecătoare cade în întuneric

Ultimul tău zâmbet plutește prin fața ochilor mei și dispare

Lăsând doar căldură

Câteva cuvinte de tandrețe nu mă pot vindeca acum
Doar dedicându-mi întregul trup luptei fără sfârșit

Pentru că cu toți ne vom întoarce într-o zi la acest cer

Nu trebuie să ne luăm la revedere

Voi bate aceste aripi rupte și îți voi arăta cum să ștergi totul

Până când, într-o zi, când sfârșitul va veni, ultimul clopot a fost tras

Câteva cuvinte de tandrețe nu mă pot vindeca acum
Doar dedicându-mi întregul trup luptei fără sfârșit

Mântuire

*Traducerea este făcută după propria mea interpretare.