Gackt/Malice Mizer - No Pains No Gains

Versurile sunt compuse de Gackt, iar muzica de către Mana. Melodia face parte din albumul "Voyage~Sans retour~" (1996).

幾つもの幻覚を君の耳元でささやき

君の回路shortさせて治してあげる
 

汚れたsheetsの上で官能の声を張り上げて

僕の顔を跨ぎながら踊っているvenus

DIE GAME
 

太陽になりたくて月の上で僕は

胸にknifeを突き剌して遊んでいる
 

羽を広げ空へ舞い上がる僕は

火に抱かれ歓喜の声を張り叫ぶ
 

WITH THE VENUS

Ikutsu mo no genkaku o kimi no mimimoto de sasayaki
Kimi no kairo short sasete naoshite ageru

Yogoreta sheets no ue de kannô no koe hariagete
Boku no kao o mataginagara odotteiru venus

DIE GAME

Taiyou ni naritakute tsuki no ue de boku wa
Mune ni knife o tsuki sashite asondeiru

Hane o hiroge sora e maiagaru boku wa
Hi ni dakare kanki no koe o harisakebu

WITH THE VENUS

Șoptesc nenumărate iluzii în urechea ta,

Am să-ți scurtez drumul și am să te vindec

Deasupra cerșafurilor murdare, cele cinci simțuri ale mele au țipat

Venus îmi atinge fața și continuă să danseze.

Jocul morții

Am fost luna, dar am vrut să devin soarele

Așadar mă joc, înfigându-mi cuțitul în piept

Când îmi folosesc aripile și zbor în cer

Sunt ținut de foc și țip în vocea fericirii

Cu Venus.

Traducerea este făcută după propria mea interpretare.