Gackt - Kimi No Tame Ni Dekiru Koto

いつまでも君だけは変わらないで側にいて

僕の腕で抱きしめた時から
この予感に気付いたから

あどけない笑顔に見せた君に涙の理由を聞けなくて
僕の掴んだ手を振りほどいて
そっと背中越しに声をかけた

「もう大丈夫だよ」と何度も繰り返して
小さく震えてる君に
そんな言葉しか言えないけれど

いつだって君だけは変わらないで側にいて
僕の腕で抱きしめた時から
この予感に気付いたから

何気ない話の中で君の見せた笑顔が嬉しくて
僕は少し恥ずかしそうに微笑う君を
離さないまま呟いた

「もう大丈夫...」なんてことしか言えないけど
その涙もう消えるなら
僕は君の道化師になるから

いつだって君だけは変わらないで側にいて
僕の腕で抱きしめた時から
この予感に気付いたから

手にした笑顔の数より
涙は多いかもしれないけど
”側に居る”
それが僕の、君のためにできること

いつだって君だけは変わらないで側にいて
僕の腕で抱きしめた時から
この予感に気付いたから

いつだって僕だけは君を離したりはしないから
僕が君を守ってみせるから

この予感に気付いたから

itsu made mo kimi dake wa kawaranai de soba ni ite
boku no ude de dakishimeta toki kara
kono yokan ni kizuita kara

adokenai egao ni miseta kimi ni namida no wake(riyuu) wo kikenakute
boku no tsukanda te wo furihodoite
sotto senaka goshi koe wo kaketa

"mou daijoubu da yo" to, nando mo kurikaeshite
chiisaku furueteru kimi ni
sonna kotoba shika ienai keredo

itsu datte kimi dake wa kawaranai de soba ni ite
boku no ude de dakishimeta toki kara
kono yokan ni kizuita kara

nanigenai hanashi no naka de kimi no miseta egao ga ureshikute
boku wa sukoshi hazukashi sou ni warau kimi wo
hanasanai mama tsubuyaita

"mou daijoubu..." nante koto shika ienai kedo
sono namida ga mou kieru nara
boku ga kimi no piero(doukeshi) ni naru kara

itsu datte kimi dake wa kawaranai de soba ni ite
boku no ude de dakishimeta toki kara
kono yokan ni kizuita kara

te ni shita egao no kazu yori
namida wa ooi kamoshirenai keredo
"soba ni iru"
sore ga boku no, kimi no tame ni dekiru koto

itsu datte kimi dake wa kawaranai de soba ni ite
boku no ude de dakishimeta toki kara
kono yokan ni kizuita kara

itsu datte boku dake wa kimi wo hanashitari wa shinai kara
boku ga kimi wo mamotte miseru kara

kono yokan ni kizuita kara

Doar tu, mereu și întotdeauna, rămâi lângă mine și nu te schimbi

De când te-am ținut în brațele mele,

Pentru că am recunoscut acest sentiment.*

Mi-ai arătat un zâmbet inocent,

Așa că nu am putut întreba motivul lacrimilor tale

Ai eliberat mâna pe care o țineam,

Și am șoptit peste umărul tău

”E în ordine acum”, ți-am repetat iar și iar,

În timp ce tremurai ușor

Acestea sunt singurele cuvinte pe care ți-le pot spune, dar

Doar tu, nu contează când, rămâi lângă mine și nu te schimbi

De când te-am ținut în brațele mele,

Pentru că am recunoscut acest sentiment.

Când îmi oferi un zâmbet într-o conversație despre nimic, mă face fericit

Te-am ținut strâns în timp ce râdeai timid,

Și am șoptit

”E în ordine acum…” nu pot spune nimic altceva
Dar dacă va face ca acele lacrimi să dispară acum

Voi fi măscăriciul tău, așadar

Doar tu, nu contează când, rămâi lângă mine și nu te schimbi

De când te-am ținut în brațele mele,

Pentru că am recunoscut acest sentiment.

Poate, mai mult decât zâmbetele pe care le-am împărtășit,

Au fost lacrimi, dar

”Voi fi lângă tine”

Asta e ceea ce pot face pentru tine.

Doar tu, nu contează când, rămâi lângă mine și nu te schimbi

De când te-am ținut în brațele mele,

Pentru că am recunoscut acest sentiment

Pentru că nu îți voi da drumul niciodată, nu contează când

Pentru că te voi proteja

Pentru că am recunoscut acest sentiment.

*Sensul versului e că ști că persoana respectivă e cea potrivită.

 *Traducerea este făcută după propria mea interpretare.