Gackt - Koi no Friday

恋のFRIDAY!!!

Koi no FRIDAY!!!

初めてキミとキスをした
キミがそっと笑った

マジで手厳しい素振りから
急な展開止まらない
振り回され中!!

踊る恋のFRIDAY!!!
キミと出逢いまして
このドキドキ・・・予想外の日だね

まさか本気なんて
ボクには有り得ないね!!
あからさまにキミに夢中かも・・・。

何も聞こえないフリをして (マジで!?)
踊り続けてるキミ

もう一度叫ぼうとしたボクに
不意に距離を縮めた
今日二回目の・・・チュッ!! Yeah!

土曜は『恋のBIRTHDAY!!!』
昨日が初めまして
まだズキズキ・・・助走なしの子だね

不意に恋に落ちて
ボクには勝ち目無いね
あからさまにキミに夢中かも・・・。

その愛想ない態度も
上手そうで下手な踊りも
可愛いコ風
ピン子風
まるで前方後円墳
よく言えばスゲェ古風!!

濃い・恋・来いッ!!
良い・酔い・宵!!!
如意!女医!尿意!
おッ!?パイ!?パイ!?パイ!?

踊る恋のFRIDAY!!!
来週も恋に落ちて
ハッピーエンドのご報告はまたね!!

やっと大人になって
早速断れなくて・・・
あからさまにキミに夢中!!!!!!!!!!!!!!!!!!
あからさまにキミに夢中!!!!!!!!!!!!!!!!!!
COME ON !!

hajimete kimi to kisu wo shita
kimi ga sotto waratta

maji de tekibishii suburi kara
kyuu na tenkai tomaranai
furi mawasare chuu!!

odoru koi no FRIDAY!!!
kimi to deaimashite
kono doki doki… yosougai no hi da ne

masaka honki nante
boku ni wa arienai ne!!
akarasama ni kimi ni muchuu kamo…

nani mo kikoenai furi wo shite (maji de!?)
odori tsuzukeru kimi

mou ichido sakebou to shita boku ni
fui ni kyouri wo chijimeta
kyou nikaime no… chu!! Yeah!

doyou wa “koi no BIRTHDAY!!!”
kinou ga hajimemashite
mada zukizuki… josou nashi no ko da ne

fui ni koi ni ochite
boku ni wa kachime nai ne
akarasama ni kimi ni muchuu kamo…

sono aisou nai taido mo
umasou de heta na odori mo
kawaii ko fuu
pinko fuu
maru de zenpoukouenfun
yoku ieba sugee kofuu!!

koi, koi, koi!!
yoi, yoi, yoi!!!
nyoi! nyoi! nyoui!
o! pai!? pai!? pai!?

odoru koi no FRIDAY
raishuu mo koi ni ochite
happii endo no gohoukoku ha mata ne!!

yatto otona ni natte
sassoku kotowarenakute…
akarasama ni kimi ni muchuu!!!!!!!!!!!!!!!!!!
akarasama ni kimi ni muchuu!!!!!!!!!!!!!!!!!!
COME ON

Vinerea Iubirii!!

Prima dată când te-am sărutat

Ai zâmbit ușor

Atitudinea mea de joc era foarte grea

Și chiar nu pot opri această dezvoltare bruscă ce a cauzat-o

Sunt manipulat

Dansând în Vinerea Iubirii!!!

Te-am întâlnit, și această bătaie din inima mea…

A fost o zi neașteptată

Nici vorbă

Că aș putea fi chiar serios!!

Evident, sunt obsedat de tine, poate…

Prefăcându-te că nu auzi nimic (SERIOS?)

Continui să dansezi

Am încercat să te strig iar

Și brusc te-ai apropiat

Astăzi este al doilea…sărut al nostru!!Yeah!

Sâmbătă este ”Ziua de naștere a Iubirii!!!”

Tocmai ne-am întâlnit ieri și eu încă tremor…

Ești felul de fată care sare imediat în

Brusc, m-am îndrăgostit

Și nu este nici o cale pentru mine ca să câștig

Evident, sunt obsedat de tine, poate…

Atitudinea ta neafectuoasă

Și dansul tău care arată bine, dar nu este

Te comporți ca o fată drăguță

Ca Pinko¹

Complet ca un mormânt vechi în formă de gaură de cheie

Ca să o spun clar, SUPER de modă veche!!

Koi, koi, koi!!²
Yoi, yoi, yoi!!!³
Nyoi! Nyoi! Nyoui!⁴
Oh! Pai!? Pai!? Pai!?⁵

Dansând în Vinerea Iubirii!!

Mă voi îndrăgosti din nou săptămâna viitoare

Anunțul unui final fericit este ”Ne vedem mai târziu!!”

În cele din urmă m-am maturizat

Nu pot refuza imediat…

Evident, sunt obsedat de tine!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Evident, sunt obsedat de tine!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

COME ON!!

Multe din versurile melodiei nu sunt chiar jocuri de cuvinte, ci amestecă grupuri de cuvinte ce sună similar unul cu celălalt. Sunt destul de multe în melodie, nu doar cele scrise mai jos.

1. Pare a fi o referință la Izumi Pinko, o celebritate în vârstă care a apărut împreună cu GACKT la sfârșitul anului într-una din transmisiunile Geinoujin Kakuzuke Check TV.

2. Scrise diferit de fiecare dată 1)Gust concentrate, puternic 2)Iubire romantic 3)Vino (în formă imperativă).

3. Scrise diferit de fiecare dată 1) Bun 2)Beție 3)Seară.

4. Scrise diferit de fiecare dată 1)Intenție 2)Doctoriță 3)Nevoia de a merge la baie.

5. Cuvântul pentru ”sâni” este oppai, deci tot versul este un joc de cuvinte pentru asta.