Gackt - Iki Toshi Ikeru Subete Ni Tsugu

Melodia este interpretată de Gackt în anime-ul ”Sket Dance” , unde îi împrumută vocea personajului Kiyoshi Date, mai mult cunoscut ca Dante, un student care este fan al culturii visual kei și vocalistul trupei JardiN.

歩き疲れ　夜が満ちて
静かに目を閉じたくても
欲望とは　眠り知らず
傷だらけの脚を立たせ…

灼けるような　喉の乾きを
癒すために　また歩き出す

生きとし生けるすべてに告ぐ
その命わずか一秒でさえ
無為に過ごすことを許すな
I've never felt so satisfied
夢に終わりはない　この鼓動止まるその日まで

たどり着いた場所で一人
手のひらで　水を掬えば
止まぬ願い　熱を伝え
雫残さず　焼き尽くす

蜃気楼を　追いかけるなら
安息など　決してないのさ

生きとし生けるすべてに告ぐ
完璧に満たされたとしたなら
それこそ絶望のはじまり
I've never felt so satisfied
餓えた獣のよう　暗闇でその目を光らせ

後悔なきよう　自分を信じたら
前だけを向いて　進め

生きとし生けるすべてに告ぐ
その命わずか一秒でさえ
無為に過ごすことを許すな
I've never felt so satisfied
夢に終わりはない　この鼓動止まるその日まで

aruki tsukare yoru ga michite
shizuka ni me wo tojitakute mo
yokubou to wa nemuri shirazu
kizudarake no ashi wo tatase…

yakeru you na nodo no kawaki wo
iyasu tame ni mata aruki dasu

iki toshi ikeru subete ni tsugu
sono inochi no wazuka ichi byou de sae
mui ni sugosu koto wo yurusu na
I've never felt so satisfied
yume ni owari wa nai kono kodou tomaru sono hi made

tadori tsuita basho de hitori
te no hira ni mizu wo sukueba
yamanu negai netsu wo tsutae
shizuku nokosazu yaki tsukusu

shinkirou wo oikakeru nara
ansoku nado keshite nai no sa

iki toshi ikeru subete ni tsugu
kanpeki ni mitasareta toshita nara
sore koso zetsubou no hajimari
I've never felt so satisfied
ueta kedamono no you kurayami de sono me wo hikarase

koukai naki you jibun wo shinjitara
mae dake wo muite susume

iki toshi ikeru subete ni tsugu
sono inochi no wazuka ichi byou de sae
mui ni sugosu koto wo yurusu na
I've never felt so satisfied
yume ni owari wa nai kono kodou tomaru sono hi made

Obosit de mers, în moartea nopții

Chiar dacă vreau să-mi  închid ochii liniștit,

Dorința nu cunoaște odihna

Și îmi forțează picioarele de lut să se miște...

Să-mi vindec setea arzătoare

Încep iar să merg

Le spun tuturor celor care trăiesc

Să nu-și permită nici măcar o singură secundă din viața lor

Să fie petrecută fără scop,

Niciodată nu m-am simțit atât de satisfăcut

Nu va fi sfârșitul visului, până în ziua în care inima mea nu va mai bate.

Singur în locul în care m-am chinuit

Dacă strâng apă în mâna mea,

Dorința neîncetată oferă căldură

Și arde, nelăsând nici un strop.

Dacă alergi după un miraj

Nu vor fi momente de odihnă

Le spun tuturor celor care trăiesc

Ați fost vreodată perfecți sătuli

Că ei însuși sunt începutul disperării

Niciodată nu m-am simțit atât de satisfăcut

Ca o bestie flămândă, lasă-ți ochii să strălucească în întunericul puternic.

Dacă crezi în tine însuți fără regrete

Mergi doar tot înainte și continuă!

Le spun tuturor celor care trăiesc

Să nu-și permită nici măcar o singură secundă din viața lor

Să fie petrecută fără scop,

Niciodată nu m-am simțit atât de satisfăcut

Nu va fi sfârșitul visului, până în ziua în care inima mea nu va mai bate.

 *Traducerea este făcută după propria mea interpretare.