Gackt - Paranoid Doll

捕われた行き場のない心 動けなくなる 

自分の感情 (キモチ)さえ見えない 目を背けてる
手のひらに包まれている蝶のように
飛びたくても飛べない翅が

「都合のいいように生きればいいよ」
「苦しいなんて言わせないから」

耳元で聞こえる誘惑

自由を求めては 辿り着けず
居場所のない現実に
思い通りにならない地図を眺めている
身体が切り裂かれ 痛みに消えていく
記憶も願いも
切なく色づき 左手に忘れられぬ傷
ボクハ パラノイア

繋がれた手足 隠された瞳の中に
思い出す あの面影は幻なのか

「全部捨ててしまえば楽になれるよ」
「痛みが快感に変わっていくよ」

手渡される 禁断の赤い実

自分らしさなんて わからなくて
過去に縛られ 繰り返す
時の過ちに気付かずに "あの実をください"
手に入れたいものを 掴めなくて
消えない傷を増やすだけ
気付いてしまった 見知らぬ世界に残された
ボクハ パラノイア

うなだれる首
聞こえない耳
叫べない喉
動けない足
これが現実か夢かわからない
でも君は確かに僕を見ていた

暗い闇の中で もがきながら
何度も自分を見つけてる
右手に残る赤い色 バラバラの蝶々
このまま眠らずに 歩き続ければ
いつかは辿り着ける？
行く手に 君の足跡が見える もう戻れない
ボクハパラノイア

torawareta ikiba no nai kokoro ugokenaku naru
jibun no kimochi(kanjou) sae mienai me wo somuketeru
te no hira ni tsutsumarete iru chou no you ni
tobitakute mo tobenai hane ga

"tsugou no ii you ni ikireba ii yo"
"kurushii nante iwasenai kara"

mimimoto de kikoeru yuuwaku

jiyuu wo motomete wa tadoritsukezu
ibasho no nai genjitsu ni
omoidoori ni naranai chizu wo nagamete iru
karada ga kirisakare itami ni kiete iku
kioku mo negai mo
setsunaku irozuki hidari te ni wasurarenu kizu
BOKU WA PARANOIA

tsunagareta teashi kakusareta hitomi no naka ni
omoidasu ano omokage wa maboroshi na no ka

"zenbu wo sutete shimaeba raku ni nareru yo"
"itami ga kaikan ni kawatte iku yo"

tewatasareru kindan no akai mi

jibunrashisa nante wakaranakute
kako ni shibarare kurikaesu
toki no ayamachi ni kizukazu ni "ano mi wo kudasai"
te ni iretai mono wo tsukamenakute
kienai kizu wo fuyasu dake
kizuite shimatta mishiranu sekai ni nokosareta
BOKU WA PARANOIA

unadareru kubi
kikoenai mimi
sakebenai nodo
ugokenai ashi
kore wa genjitsu ka yume ka wakaranai
demo kimi wa tashika ni boku wo mite ita

kurai yami no naka de mogaki nagara
nando mo jibun wo mitsuketeru
migi te ni nokoru akai iro barabara no chouchou
kono mama nemurazu ni aruki tsuzukereba
itsuka wa tadoritsukeru?
yukute ni kimi no ashiato ga mieru mou modorenai
BOKU WA PARANOIA

Capturată, inima mea nu poate merge nicăieri, nu mă mai pot mișca

Nu pot nici măcar să-mi văd propriile mele sentimente, îmi întorc privirea

Ca un fluture strâns în palma mâinii mele

Chiar dacă vreau să zbor, nu pot, aripile mele sunt –

”Ar trebui doar să trăiești convenabil”

”Pentru că nu te voi lăsa să spui că suferi”

Am auzit tentația șoptindu-mi în ureche

Caut libertatrea, dar nu pot ajunge la ea

Într-o realitate fără un loc pentru mine,

Privesc harta ce nu îmi arată ceea ce vreau

Trupul meu este sfâșiat în bucăți și dispare în dureri

Împreună cu amintirile și speranțele mele

Se înroșește cu durere, rana de pe mâna stângă ce nu o pot uita

SUNT PARANOIA.

Mâinile și picioarele mele sunt legate, în interiorul ochilor ascunși

Îmi amintesc, este această înfățișare o iluzie?

”Dacă arunci totul, te poți simți mai bine”

”Durerea va deveni un sentiment plăcut”

Fructul roșu interzis îmi este înmânat

Nu știu cum este să fiu eu însumi

Sunt legat în trecut, repetându-l

Fără a realiza greșeala acelui moment – ”Oferă-mi fructul cunoștinței”

Nu pot ține ceea ce vreau

Doar să-mi înmulțesc rănile de nevindecat

M-am trezit în ea, am fost uitat într-o lume nefamiliară

SUNT PARANOIA.

Capul meu este atârnat

Urechile mele nu pot auzi

Gâtul meu nu poate țipa

Picioarele mele nu se pot mișca,

Nu știu dacă este realitate sau un vis

Dar sunt sigur – tu mă privești

În timp ce mă chinui în întuneric

Mă regăsesc iar și iar,

Rămânând roșu în mâna mea dreaptă – un fluture frânt

Dacă pot continua să merg astfel, să nu dorm niciodată,

Voi ajunge într-un final acolo?

Îți pot vedea pași înaintea mea, nu mă mai pot întoarce acum

SUNT PARANOIA.

 *Traducerea este făcută după propria mea interpretare.