Gackt- Stay The Ride Alive

風が光る　樹々を揺らして　きらめく

僕は思う　この瞬間きっと　忘れないのだろう

歩き続けた　時間とか　距離より
測り知れない　人との出逢い　今も鮮やかに …

光なき場所で　見ていたもの
孤独の真ん中　聴いてた
Everlasting words
in the past you gave me
星座めぐっても　変わらぬもの
揺るぎない絆　　永遠
もう二度と逢えないとしても Stay alive

未来という　時間は変えられるけど
記憶という　時間は誰にも変えることはできない

心の中で　響いてる　その声
連れて行くから　覚えてるまま　未来の果てまで

広すぎる空に　探したもの
迷える真夜中　光った
Everlasting heart
in the past you showed me
すべてに終わりが　来るとしても
思いはつながる　　永遠
この胸が語り続けてる Stay alive

立ち止まり　振り返り　歩き出す
僕らは　いつも旅をしてる
傷ついて　倒れても　立ち上がる
「強くあれ」　それが　きっと　約束

光なき場所で　見ていたもの
孤独の真ん中　聴いてた
Everlasting in words
in the past you gave me
星座めぐっても　変わらぬもの
揺るぎない絆　　永遠
この旅が　終わろうとしても
もう二度と逢えないとしても
Stay alive

kaze ga hikaru   kigi wo yurashite   kirameku
boku wa omou   kono shunkan kitto   wasurenai no darou

arukitsuzuketa   jikan to ka   kyori yori
hakarishirenai   hito to no deai   ima mo azayaka ni...

hikari naki basho de   miteita mono
kodoku no mannaka   kiiteta
Everlasting words
in the past you gave me
seiza meguttemo   kawaranu mono
yuruginai kizuna   eien
mou nido to aenai to shite mo Stay alive

mirai to iu   jikan wa kaerareru kedo
kioku to iu   jikan wa dare ni mo kaeru koto wa dekinai

kokoro no naka de   hibiiteru   sono koe
tsurete yuku kara   oboeteru mama   mirai no hate made

hirosugiru sora ni   sagashita mono
mayoeru mayonaka   hikatta
Everlasting heart
in the past you showed me
subete ni owari ga   kuru to shite mo
omoi wa tsunagaru   eien
kono mune ga katari tsuzuketeru Stay alive

tachitomari   furikaeri  arukidasu
bokura wa   itsumo tabi wo shiteru
kizutsuite   taorete mo   tachiagaru
"tsuyoku are"   sore ga   kitto   yakusoku

hikari naki basho de   miteita mono
kodoku no mannaka   kiiteta
Everlasting words
in the past you gave me
seiza meguttemo   kawaranu mono
yuruginai kizuna   eien
kono tabi ga   owarou to shite mo
mou nido to aenai to shite mo
Stay alive

Vântul strălucește, scânteind în timp ce se plimbă printre copaci

Mă gândesc ”Nu voi uita niciodată acest moment”

Mai nemăsurabil decât timpul pe care l-am petrecut plimbându-ne, sau distanța

Întâlnirile cu oamenii, însuflețite chiar și acum…

Ce am văzut în locul fără lumină

Am auzit în mijlocul singurătății

Cuvinte veșnice

În trecut mi le-ai oferit

Chiar și în timp ce constelațiile se învârt, ce nu se va schimba niciodată

Sunt aceste legături neclintite, pentru totdeauna

Chiar dacă nu ne putem întâlni iar, rămâi în viață.

Timpul știut ca viitor se poate schimba, dar

Timpul amintirilor noastre nu pot fi schimbate de nimeni

Acea voce ce răsună în inima mea

Pentru că dacă o iau cu mine, îmi voi aminti, la sfârșitul timpului

Ce am căutat în cerul întins

Strălucind în negrul tulburător al nopții

Inima veșnică

În trecut mi-ai arătat-o

Chiar dacă un sfârșit va veni pentru tot

Aceste sentimente ne vor lega, pentru totdeauna

Inima mea continuă să-mi spună, rămâi în viață.

Oprindu-ne unde stăm, întorcându-ne, mergând

Întotdeauna călătorind,

Chiar dacă suntem răniți și cădem, ne vom ridica iar

”Fii puternic” – îți promit că voi fi

Ce am văzut în locul fără lumină

Am auzit în mijlocul singurătății

Cuvinte veșnice

În trecut mi le-ai oferit

Chiar și în timp ce constelațiile se învârt, ce nu se va schimba niciodată

Sunt aceste legături neclintite, pentru totdeauna

Chiar dacă această călătorie se termină,

Chiar dacă nu ne putem întâlni iar,

Rămâi în viață.

*Traducerea este făcută după propria mea interpretare.