Gackt/Yellow Fried Chickenz - Mata Koko De Aimasho

俯(うつむ)いて泣いてても何も変わらないだろ?
さあ、空を見上げてごらん
乾いた風がオマエを包み込むから
 
頬を濡らしたままじゃ寂しいだろ?
その涙に虹を架けよう
 
“変わらぬ…”この愛をオマエに誓おう
“笑って…”前に進め振り返らないで
『また、ここで逢いましょッ』
 
何度も言葉にした〝諦めそうなこと〟
この場所から始めよう
すべてを変える今日がその一日になる
 
いつか涙の跡が消えますように
虹の彼方に笑顔でサヨナラ
 
“僅かな…”望みさえも捨てない強さを
“笑って…”前に進め振り返らないで
一人じゃないから
 
変わらない昨日にしがみつくより
好きな色で自由に未来 (あす)を描いてみなよ

“僅かな…”望みさえも捨てない強さを
“笑って…”前に進め振り返らないで

“変わらぬ…”この愛をオマエに誓おう
“笑って…”前に進め振り返らないで
『また、ここで逢いましょッ』

utsumuite naitete mo nanimo kawaranai daro?
saa, sora wo miagete goran
kawaita kaze ga omae wo tsutsumi komu kara

hoo wo nurashita mama ja sabishii daro?
sono namida ni niji wo kakerou

"kawaranu..." kono ai wo omae ni chikaou
"waratte..." mae ni susume furi kaeranaide
mata koko de aimasho

nando mo kotoba ni shita "akirame sou na koto"
kono basho kara hajimeyou
subete wo kaeru kyou ga sono ichi nichi ni naru

itsuka namida no ato ga kiemasu you ni
niji no kanata ni egao de sayonara

"wazukana..." nozomi sae mo sutetenai tsuyosa wo
"waratte..." mae ni susume furi kaeranaide
hitori janai kara

kawaranai kinou ni shigamitsuku yori
suki na iro de jiyuu ni mirai wo egaite mina yo

"wazukana..." nozomi sae mo sutetenai tsuyosa wo
"waratte..." mae ni susume furi kaeranaide

"kawaranu..." kono ai wo omae ni chikaou
"waratte..." mae ni susume furi kaeranaide
mata koko de aimasho

Nu poți schimba nimic doar stând aici cu capul în jos plângând, nu-i așa?

Haide, aruncă o privire spre cer

Vântul uscat te acoperă, așadar

Nu ești singur cu obrajii tăi umezi?

Să facem un curcubeu în acele lacrimi.

”Neschimbată…” această iubire ți-o promit ție

”Zâmbește…” și mergi înainte, niciodată privind înapoi

”Să ne întâlnim aici iar!”

”Lucrul la care pare că renunți” de care ai vorbit mereu
Să începem de unde suntem acum

Astăzi va fi ziua în care schimbăm totul

Așa că urmele lacrimilor tale vor dispărea într-o zi

Zâmbește și ia-ți adio de partea cealaltă a curcubeului.

”Micuțe…” speranțe păstrează puterea de a rezista chiar și celor

”Zâmbește…” și mergi înainte, niciodată privind înapoi

Pentru că nu ești singur.

Decât să te agăți de ziua de ieri care nu se va schimba niciodată

Încearcă să desenezi ziua de mâine cu nuanțele preferate așa cum îți place

”Micuțe…” speranțe păstrează puterea de a rezsta chiar și celor

”Zâmbește…” și mergi înainte, niciodată privind înapoi

”Neschimbată…” această iubire ți-o promit ție

”Zâmbește…” și mergi înainte, niciodată privind înapoi

”Să ne întâlnim aici iar!”

 *Traducerea este făcută după propria mea interpretare.