marți, 17 iunie 2014

GACKT și haiku


遠ざかる
故郷の轍
桜散る


Pierzându-se în depărtare
Pe urmele către orașul meu natal
Florile de cireș cad

                Acesta este un haiku pe care GACKT l-a scris în cadrul unei emisiuni ”Pressure Battle”, în care concurenții au fost nevoiți să scrie un haiku bazat pe o poză a unui tren ce trece pe sub copacii de cireș, prin câmpuri de flori de rapiță.

                În timp ce majoritatea concurenților au ales o tematică veselă de primăvară, GACKT a decis să alege ceva mai melancolic. Aici, cuvântul ”urmă” (cuvântul folosit de el înseamnă de fapt urmele pe care le lasă o mașină sau un vagon, și nu șinele de la tren) este o metaforă pentru progresul prin viață, orașul natal ce dispare fiind trecutul. Căderea florilor de cireș este un simbol japonez veșnic pentru transcendență. GACKT a declarat că l-a scris pornind de la ideea unei iubiri pierdute.


Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu

Mulțumiri pentru comentariu!